辛巳七月一日登楼

· 戴冠

落日苍梧远,孤臣独倚楼。
云山空洒泪,江海岂容愁。
属国归无日,文园病未休。
不堪南极外,风送九天秋。

简要说明

这首诗是明代诗人戴冠登楼抒怀的经典之作,以贬谪孤臣的视角,借秋日登楼所见之景,抒发了滞留异乡、病困潦倒、归乡无门的深沉愁绪,兼具个人身世之悲与苍凉的时空之感。

逐句注释

  1. 落日苍梧远:落日,黄昏的夕阳;苍梧,古地名(今广西梧州一带),此处泛指南方偏远之地,亦暗合舜帝南巡崩于苍梧的历史典故。句意:夕阳沉落在苍梧之外的遥远天际。
  2. 孤臣独倚楼:孤臣,指失势被贬、孤立无援的臣子,此处为诗人自指;独倚楼,独自倚靠在城楼之上。句意:我这个孤臣独自凭栏远眺。
  3. 云山空洒泪:云山,指南方层叠的云山雾霭;空,徒然、白白地。句意:面对迢递云山,只能徒然挥洒热泪。
  4. 江海岂容愁:江海,此处代指贬谪之地的茫茫江湖与辽阔天地;岂容,怎能容纳。句意:浩荡江海之间,哪里容得下我这般深重的愁绪。
  5. 属国归无日:属国,化用汉代苏武典故:苏武出使匈奴被扣十九年,归汉后官至典属国,诗人以此自比,谓自己如苏武般滞留异乡。句意:我像苏武一样,归乡的日子遥遥无期。
  6. 文园病未休:文园,指汉文帝刘恒的陵园,汉代文学家司马相如曾担任孝文园令,后世遂以“文园”代指司马相如;司马相如晚年多病,诗人以此自况,既指身体抱恙,亦暗指仕途失意的愁病缠身。句意:我如司马相如一般,病体缠绵未曾痊愈。
  7. 不堪南极外:不堪,不能忍受;南极外,指南方极远的贬谪之地,呼应首句“苍梧远”。句意:怎能忍受这南极之外的荒僻异乡。
  8. 风送九天秋:九天,原指高空,此处亦暗指朝廷;秋,点明七月入秋的时节,同时烘托苍凉萧瑟的氛围。句意:唯有长风挟着九天的秋意,吹拂在这异乡楼头。

现代译文

夕阳沉落在苍梧之外的远方,孤臣独自倚靠着危楼。
云山迢递,只能徒然挥洒热泪,江海茫茫,哪里容得下如许愁绪。
我像苏武一般,归乡之日遥遥无期;又似司马相如,病体缠绵未曾痊愈。
怎能忍受这南极之外的荒远之地,唯有长风挟着九天的秋意,拂过心头。

创作背景

关于诗中“辛巳”年的具体对应,学界因戴冠卒年(1515年)存在细微争议:若以1521年为辛巳,则诗人已卒,大概率为纪年笔误;结合诗中“南极外”“苍梧远”的贬谪意象,可确定此诗为戴冠晚年被贬岭南(今两广一带)时所作。诗人仕途不顺遭贬,滞留异乡且身患疾病,于七月一日登楼远眺,触景生情写下此篇,抒发身世之感与羁旅愁怀。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:此诗为标准五言律诗,颔联“云山空洒泪,江海岂容愁”与颈联“属国归无日,文园病未休”严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
  2. 用典自然贴切:全诗两处用典皆贴合诗人处境:以“属国”自比苏武,暗写滞留异乡的失意;以“文园”代指司马相如,既点出身体病困,又暗含仕途失意的落寞,典故与情感融为一体,不着痕迹。
  3. 情景交融深远:首联以“落日苍梧远”的阔大苍凉之景,烘托“孤臣独倚楼”的孤寂;尾联以“风送九天秋”收束,将个人愁绪融入秋日长风之中,既点明时节,又以景结情,将身世之悲与苍茫时空感融为一体,余韵悠长。
  4. 情感层次清晰:全诗由登楼所见起笔,继而抒眼前愁绪,再转入身世遭遇,最后以景收束,层层递进,将孤臣的失意、病困、思归之苦层层铺展,情感深沉真挚。

常见问题

《辛巳七月一日登楼》的作者和朝代是什么?

《辛巳七月一日登楼》的作者是戴冠,页面按明作品展示。

《辛巳七月一日登楼》主要写了什么?

这首诗是明代诗人戴冠登楼抒怀的经典之作,以贬谪孤臣的视角,借秋日登楼所见之景,抒发了滞留异乡、病困潦倒、归乡无门的深沉愁绪,兼具个人身世之悲与苍凉的时空之感。

《辛巳七月一日登楼》的创作背景是什么?

关于诗中“辛巳”年的具体对应,学界因戴冠卒年(1515年)存在细微争议:若以1521年为辛巳,则诗人已卒,大概率为纪年笔误;结合诗中“南极外”“苍梧远”的贬谪意象,可确定此诗为戴冠晚年被贬岭南(今两广一带)时所作。诗人仕途不顺遭贬,滞留异乡且身患疾病,于七月一日登楼远眺,触景生情写下此篇,抒发身世之感与羁旅愁怀。

《辛巳七月一日登楼》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :此诗为标准五言律诗,颔联“云山空洒泪,江海岂容愁”与颈联“属国归无日,文园病未休”严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。 2. 用典自然贴切 :全诗两处用典皆贴合诗人处境:以“属国”自比苏武,暗写滞留异乡的失意;以“文园”代指司马相如,既点出身体病困,又暗含仕途失意的落寞,典故与情感融为一体,不着痕迹。 3. 情景交融深...