南夏

· 戴冠

不作炎州客,那知宇宙偏。
日车淹北户,火树烁南天。
气溽乘宵雨,云蒸挟暮烟。
波斯夸白?,出入不曾捐。

简要说明

本诗为明代五言律诗,以南方夏日风物为核心,通过刻画南地盛夏的炎热气候、潮湿雾霭的环境,以及当地流行的异域物产,展现出与中原迥异的南方风土,流露出诗人对南地气候与风物的新奇观感。

逐句注释

  1. 不作炎州客:炎州,指南方炎热之地;客,旅居者。句意:不曾到南方炎热之地旅居过。
  2. 那知宇宙偏:宇宙偏,指天地间气候与中原等地迥异;那知,即“哪知”,哪能知道。句意:哪能知晓这里的气候与别处大不相同。
  3. 日车淹北户:日车,古代神话中太阳的代称,因太阳乘驾巡天的车辇得名;淹,停留;北户,典出《礼记·王制》,指南方极远之地,因当地民居开窗向北以向日得名。句意:太阳仿佛久久停留在北户之地,极言南方日照长久。
  4. 火树烁南天:火树,喻指盛夏炽热刺眼的日光;烁,照耀、燃烧;南天,南方的天空。句意:如火的日光灼灼照耀着南方天际。
  5. 气溽乘宵雨:气溽(rù),指潮湿闷热的空气;乘,伴随、趁着;宵雨,夜雨。句意:潮湿闷热的气息伴着夜雨弥漫而来。
  6. 云蒸挟暮烟:云蒸,云气蒸腾翻涌;挟,裹挟、带着;暮烟,傍晚的烟霭。句意:蒸腾的云气裹挟着傍晚的烟霭四处弥漫。
  7. 波斯夸白?:“白?”疑为“白氎”之异体,指古代波斯地区出产的细棉布,为当时的名贵织物;夸,夸耀、称道。句意:波斯人对自家出产的白氎棉布颇为称道。
  8. 出入不曾捐:捐,舍弃、抛弃。句意:当地民众日常出行、居家都不曾舍弃它,极言白氎棉布在当地的常用程度。

现代译文

不曾远赴南方炎热之地旅居,
哪能知晓这里的天地气候与中原迥异。
太阳仿佛久久停留在北户极远之处,
炽热的日光如同火树般灼亮南方天际。
潮湿闷热的气息伴着夜雨悄然降临,
蒸腾的云气裹挟着傍晚的烟霭翻涌弥漫。
波斯人夸耀自家的白氎棉布何等精良,
当地民众日常出行居家都不曾将它舍弃。

创作背景

戴冠为明代弘治年间诗文家,字章甫,长洲(今江苏苏州)人,曾任湖广攸县训导,大概率有南游或任职南方的经历。此诗当为其旅居或游历南方期间,细致观察当地盛夏的气候与日常风物后所作,旨在展现南地与中原截然不同的夏季景致与异域特色。

艺术赏析

  1. 格律工整,体制完备:全诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗平仄、对仗规则。颔联“日车淹北户,火树烁南天”与颈联“气溽乘宵雨,云蒸挟暮烟”均为工对,词性、结构一一对应,音律和谐流畅,体现出明代律诗的成熟风貌。
  2. 意象鲜明,层次清晰:首联以设问点题,奠定对南地气候的惊奇基调;颔联用“日车”“火树”的比喻,极写南方日照强烈、暑气蒸腾的炎热;颈联以“气溽”“云蒸”“宵雨”“暮烟”等具象意象,细腻刻画南方夏夜潮湿多雾的气候特征,整体由宏观到微观,层层铺展南夏景致。
  3. 地域特色突出:尾联引入波斯白氎的细节,既点明南方作为古代通商要道的异域物产特色,也从侧面烘托出当地日常物产的独特性,让诗歌跳出单纯的气候描写,增添了地域文化内涵。
  4. 语言质朴自然:全诗无刻意雕琢的辞藻,以平实的笔触描绘南地风物,情感真挚自然,字里行间流露出诗人对异乡风土的新奇与赞叹之情。

常见问题

《南夏》的作者和朝代是什么?

《南夏》的作者是戴冠,页面按明作品展示。

《南夏》主要写了什么?

本诗为明代五言律诗,以南方夏日风物为核心,通过刻画南地盛夏的炎热气候、潮湿雾霭的环境,以及当地流行的异域物产,展现出与中原迥异的南方风土,流露出诗人对南地气候与风物的新奇观感。

《南夏》的创作背景是什么?

戴冠为明代弘治年间诗文家,字章甫,长洲(今江苏苏州)人,曾任湖广攸县训导,大概率有南游或任职南方的经历。此诗当为其旅居或游历南方期间,细致观察当地盛夏的气候与日常风物后所作,旨在展现南地与中原截然不同的夏季景致与异域特色。

《南夏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,体制完备 :全诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗平仄、对仗规则。颔联“日车淹北户,火树烁南天”与颈联“气溽乘宵雨,云蒸挟暮烟”均为工对,词性、结构一一对应,音律和谐流畅,体现出明代律诗的成熟风貌。 2. 意象鲜明,层次清晰 :首联以设问点题,奠定对南地气候的惊奇基调;颔联用“日车”“火树”的比喻,极写南方日照强烈、暑气蒸腾的炎热;颈联以“气溽”...