丁丑道中闻鹧鸪

· 戴冠

鹧鸪新啼啼且急,草根露重声如塞。
昔闻尔名未相识,今闻尔啼长叹息。
试问哥哥行不得,何用一身生两翼。
罗浮遥遥云似墨,山高水深道多棘。
鹧鸪鹧鸪,为尔泪沾臆。

简要说明

这首明代羁旅诗,写诗人丁丑年远行途中闻鹧鸪啼鸣的所见所感,借鹧鸪“行不得也哥哥”的啼声典故,抒发旅途跋涉的艰辛与人生行路艰难的深沉慨叹,饱含羁旅愁思与失意怅惘。

逐句注释

鹧鸪新啼啼且急,草根露重声如塞。
- 鹧鸪:南方常见鸟类,啼声近似“行不得也哥哥”,是古典诗词中经典的羁愁意象,常触发旅人思乡、失意之悲。
- 新啼:刚刚开始啼叫。
- 啼且急:啼声急促悲切。
- 草根露重:清晨草间露水浓重,点明时间为黎明时分,烘托出凄清压抑的氛围。
- 声如塞:啼声仿佛被浓重的雾气与露水阻滞,显得滞涩低沉。

昔闻尔名未相识,今闻尔啼长叹息。
- 昔:从前。
- 尔:第二人称代词,指代鹧鸪。
- 未相识:此前仅听闻其名,未曾亲耳听闻啼声。
- 长叹息:禁不住长久叹息,点出鹧鸪啼声引发的强烈情感共鸣。

试问哥哥行不得,何用一身生两翼。
- 哥哥行不得:化用鹧鸪啼声的谐音典故,其啼声酷似“行不得也哥哥”,暗喻行路艰难、进退维谷的处境。
- 何用:何必,以反问语气抒发对鹧鸪空有双翼却仍困顿的慨叹,实则投射自身的失意处境。
- 生两翼:长有双翼,本应展翅高飞,却依旧无法摆脱行路之艰。

罗浮遥遥云似墨,山高水深道多棘。
- 罗浮:罗浮山,位于今广东博罗,此处泛指远行途中的山川景物,烘托路途遥远艰险。
- 云似墨:乌云密布,天色阴沉,强化了全诗沉郁悲凉的基调。
- 道多棘:道路遍布荆棘,形容旅途跋涉的艰难困苦。

鹧鸪鹧鸪,为尔泪沾臆。
- 为尔:因你(鹧鸪的啼声触动愁思)。
- 泪沾臆:泪水沾湿胸前衣襟,以细节直白展现诗人的悲恸之情。

现代译文

鹧鸪方才开啼,声声急促悲切,
草间露重,啼声似被雾气堵截,滞涩低咽。
从前只闻你之名,未曾亲见亲闻,
今日听你啼鸣,我不禁久久叹息。
试问这“行不得也哥哥”的啼声,
你空有一身双翼,为何依旧行路艰难?
罗浮山遥遥在望,乌云如墨翻涌,
山高水深,路上荆棘丛生步步难前。
鹧鸪啊鹧鸪,你的啼声让我泪湿胸前。

创作背景

丁丑年为明正德十二年(1517年),诗人戴冠一生淡泊功名,未入仕途,晚年曾漫游吴越、岭南等地。此诗写于其远行途中的黎明时分,诗人偶遇鹧鸪啼鸣,触景生情,结合自身羁旅漂泊、前路渺茫的处境,借鹧鸪啼声抒发内心的愁苦与怅惘。

艺术赏析

  1. 以典寄情,意象鲜明:全诗紧扣鹧鸪“行不得也哥哥”的经典啼声典故,将鹧鸪这一日常鸟类转化为羁愁与困顿的象征,借物抒情,将抽象的失意愁苦具象化,使情感有了依托。
  2. 层层递进的抒情脉络:开篇以鹧鸪啼声起兴,由“闻啼”到“叹息”,再以反问抒发对“空有双翼却行路难”的慨叹,继而以沿途艰险之景烘托愁绪,最后以呼告式叠句收束,情绪逐层加深,真挚动人。
  3. 环境烘托与细节刻画:“草根露重”“云似墨”“道多棘”等景物描写,以凄清、压抑的环境氛围,烘托出诗人羁旅漂泊的孤苦与前路渺茫的怅惘;结尾“泪沾臆”的细节,直白地展现了诗人被啼声触动的悲恸,极具感染力。
  4. 质朴自然的语言风格:全诗语言浅近流畅,无刻意雕琢之语,以口语化的设问与呼告,拉近了与读者的距离,真切传递出普通旅人共有的失意与愁思,具有强烈的情感共鸣力。

常见问题

《丁丑道中闻鹧鸪》的作者和朝代是什么?

《丁丑道中闻鹧鸪》的作者是戴冠,页面按明作品展示。

《丁丑道中闻鹧鸪》主要写了什么?

这首明代羁旅诗,写诗人丁丑年远行途中闻鹧鸪啼鸣的所见所感,借鹧鸪“行不得也哥哥”的啼声典故,抒发旅途跋涉的艰辛与人生行路艰难的深沉慨叹,饱含羁旅愁思与失意怅惘。

《丁丑道中闻鹧鸪》的创作背景是什么?

丁丑年为明正德十二年(1517年),诗人戴冠一生淡泊功名,未入仕途,晚年曾漫游吴越、岭南等地。此诗写于其远行途中的黎明时分,诗人偶遇鹧鸪啼鸣,触景生情,结合自身羁旅漂泊、前路渺茫的处境,借鹧鸪啼声抒发内心的愁苦与怅惘。

《丁丑道中闻鹧鸪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以典寄情,意象鲜明 :全诗紧扣鹧鸪“行不得也哥哥”的经典啼声典故,将鹧鸪这一日常鸟类转化为羁愁与困顿的象征,借物抒情,将抽象的失意愁苦具象化,使情感有了依托。 2. 层层递进的抒情脉络 :开篇以鹧鸪啼声起兴,由“闻啼”到“叹息”,再以反问抒发对“空有双翼却行路难”的慨叹,继而以沿途艰险之景烘托愁绪,最后以呼告式叠句收束,情绪逐层加深,真挚动人。 3....