义妇行(有引)

· 汤胤勣

顾家一女肤如玉,炯炯灵台抱贞淑。
择配奚川武肃孙,井臼亲操谢膏沐。
不必荆钗并布袄,雍雍自是闺中宝。
抚卑事上尽欢心,内外皆称新妇好。
欢乐未央灾祸来,闾阎满眼飞尘埃。
长鲸大豕互吞食,雌凰雄凤难徘徊。
强将性命依岩壑,柏叶松肪共咀嚼。
草衣木履度晨昏,乃畏强梁横侵掠。
丈夫前室有佳儿,哇哇相逐远奔驰。
足趼腹枵行不得,锋横矢乱计宁施。
...

简要说明

本诗以元末明初战乱为背景,叙写一位顾姓贤淑女子,从婚前持家的和顺安乐,到遭遇兵乱后的流离困顿,仍尽心抚育丈夫前室幼子,彰显了乱世之中女性的贞节与孝义,是一曲饱含悲悯的乱世义妇赞歌。

逐句注释

顾家一女肤如玉,炯炯灵台抱贞淑。
注释:顾家一女指顾姓人家的女儿;炯炯灵台灵台代指心灵,形容心地光明澄澈;贞淑指品行端正、贤良静淑。
择配奚川武肃孙,井臼亲操谢膏沐。
注释:择配奚川选择婚配到奚川(地名,或泛指异乡);武肃孙武肃王为五代吴越王钱镠的谥号,此处指丈夫为钱氏后裔;井臼亲操亲自操持汲水、舂米等家务;谢膏沐谢绝使用脂粉妆饰,甘心过俭朴的居家生活。
不必荆钗并布袄,雍雍自是闺中宝。
注释:荆钗布袄以荆枝为钗、粗布为衣,形容俭朴装束;雍雍形容仪态端庄和顺。
抚卑事上尽欢心,内外皆称新妇好。
注释:抚卑抚育家中晚辈;事上侍奉长辈;内外皆称家中上下都称赞其贤惠。
欢乐未央灾祸来,闾阎满眼飞尘埃。
注释:未央未尽、未止;闾阎代指平民乡里;飞尘埃指战乱烟尘四起,社会动荡。
长鲸大豕互吞食,雌凰雄凤难徘徊。
注释:长鲸大豕以凶兽比喻劫掠的乱兵、盗贼;互吞食指乱兵间或与百姓间的屠戮劫掠;雌凰雄凤代指夫妇,言战乱中夫妻难以相守。
强将性命依岩壑,柏叶松肪共咀嚼。
注释:依岩壑藏身山岩沟壑间,指逃难隐居;柏叶松肪柏树叶、松脂,代指粗劣的野生食物。
草衣木履度晨昏,乃畏强梁横侵掠。
注释:草衣木履以草为衣、以木为鞋,形容衣衫褴褛、生活困苦;强梁强横的乱兵或盗贼。
丈夫前室有佳儿,哇哇相逐远奔驰。
注释:丈夫前室丈夫与前妻所生的孩子;哇哇相逐形容孩童惊慌奔逃的模样。
足趼腹枵行不得,锋横矢乱计宁施。
注释:足趼脚上磨出的厚茧;腹枵枵指空虚,即腹中饥饿;锋横矢乱兵器横飞、箭矢乱射的战乱场景;计宁施如何能施展计策,形容处境危急无计可施。

现代译文

顾家有个女儿,肌肤莹白如玉,心地光明澄澈,品性贞静贤淑。
她嫁往奚川,成为武肃王后裔的妻子,亲手操持汲水舂米的家务,从不施脂粉妆饰。
不必荆钗布裙的俭朴装束,她仪态端庄和顺,本就是闺中难得的珍宝。
抚育晚辈、侍奉长辈都极尽欢心,家中内外都称赞这位新妇贤惠。
正当安乐光景未尽,灾祸骤然降临,乡里处处烟尘四起,世道动荡不安。
凶兽般的乱兵互相屠戮劫掠,就连寻常夫妻都难以相守度日。
她只能带着性命藏身山岩沟壑之间,以柏叶松脂为食,艰难度日。
身着草衣、脚蹬木鞋挨过一个个晨昏,却仍惧怕强横的乱兵前来侵掠。
丈夫前妻留下的幼子,还在哇哇哭叫着,跟着她仓皇奔逃。
脚底磨满厚茧,腹中饥饿难耐实在走不动,可眼前兵器横飞、箭矢乱射,又能有什么办法呢?

创作背景

汤胤勣为明代中期诗人,出身勋贵家族,此诗取材于元末明初吴越一带的民间传闻或真实事迹。当时江浙地区饱受张士诚、朱元璋部及元军的拉锯战,百姓流离失所,多有妇道人家在战乱中坚守节义、抚育前室子女的故事。诗人以乐府歌行体创作此诗,旨在表彰乱世之中的孝义与女性坚韧品格,寄托了对太平盛世的向往。

艺术赏析

  1. 叙事结构清晰:采用顺叙手法,从女子婚前品性、婚后持家,到战乱流离、抚育幼子,层层铺陈义妇的人生轨迹,情感随情节递进,凸显人物形象。
  2. 对比手法突出:前半段描绘婚后安乐和顺的生活,与后半段战乱中的困顿流离形成强烈反差,既写出乱世对普通家庭的摧残,更反衬出义妇坚守孝义的难能可贵。
  3. 白描意象质朴:以“长鲸大豕”喻乱兵的残暴,以“柏叶松肪”“草衣木履”具象化逃难的困苦,以“足趼腹枵”“锋横矢乱”勾勒战乱场景,语言朴素无华,贴近民间叙事风格,极具感染力。
  4. 主题兼具个体与时代:既歌颂了女性的贞淑与孝义,又通过个体命运折射出元末明初的社会动荡,将私人情感与时代苦难融为一体,沉郁厚重。

常见问题

《义妇行(有引)》的作者和朝代是什么?

《义妇行(有引)》的作者是汤胤勣,页面按明作品展示。

《义妇行(有引)》主要写了什么?

本诗以元末明初战乱为背景,叙写一位顾姓贤淑女子,从婚前持家的和顺安乐,到遭遇兵乱后的流离困顿,仍尽心抚育丈夫前室幼子,彰显了乱世之中女性的贞节与孝义,是一曲饱含悲悯的乱世义妇赞歌。

《义妇行(有引)》的创作背景是什么?

汤胤勣为明代中期诗人,出身勋贵家族,此诗取材于元末明初吴越一带的民间传闻或真实事迹。当时江浙地区饱受张士诚、朱元璋部及元军的拉锯战,百姓流离失所,多有妇道人家在战乱中坚守节义、抚育前室子女的故事。诗人以乐府歌行体创作此诗,旨在表彰乱世之中的孝义与女性坚韧品格,寄托了对太平盛世的向往。

《义妇行(有引)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事结构清晰 :采用顺叙手法,从女子婚前品性、婚后持家,到战乱流离、抚育幼子,层层铺陈义妇的人生轨迹,情感随情节递进,凸显人物形象。 2. 对比手法突出 :前半段描绘婚后安乐和顺的生活,与后半段战乱中的困顿流离形成强烈反差,既写出乱世对普通家庭的摧残,更反衬出义妇坚守孝义的难能可贵。 3. 白描意象质朴 :以“长鲸大豕”喻乱兵的残暴,以“柏叶松肪”“草...