这首五言律诗是诗人辞别故乡茶陵与亲友的赠别之作,先直抒离别时的不舍之泪,再以晓雨落花之景烘托羁旅愁思,末句以反问抒发对仕途奔波、年华老去的感慨,兼具离别感伤与宦途之叹,情感沉郁真挚。
发茶陵别诸亲旧
行行离故里,洒泪别交亲。
明发过湘水,应为更远人。
雨侵山树晓,花落莫江春。
何事怀簪组,风尘白发新。
明发过湘水,应为更远人。
雨侵山树晓,花落莫江春。
何事怀簪组,风尘白发新。
简要说明
逐句注释
- 行行离故里:行行,形容行进不停的样子;故里,故乡。句意:一路行来,终于离开了生养自己的故乡。
- 洒泪别交亲:洒泪,落泪;交亲,指交谊深厚的亲友。句意:含着热泪,与诸位亲密的友人、亲人作别。
- 明发过湘水:明发,黎明时分出发;湘水,即湘江,茶陵地处湘江流域上游。句意:待到黎明时分,就要渡过湘江启程远行。
- 应为更远人:应为,将要去往;更远人,此处指更遥远的异乡之地。句意:此一去,将要奔赴更加遥远的他乡。
- 雨侵山树晓:侵,浸润、笼罩;山树,山间的林木;晓,拂晓时分。句意:拂晓的细雨,浸润着山间的林木。
- 花落莫江春:莫,通“暮”,暮春;江春,江边的春日景致。句意:暮春时节,江边落花纷纷,春意将尽。
- 何事怀簪组:何事,为什么;簪组,古代官员的冠饰,簪为冠簪,组为绶带,代指官职、仕途。句意:为什么还要贪恋官位仕途呢?
- 风尘白发新:风尘,指旅途劳顿、官场奔波之苦;白发新,新添了白发。句意:终日奔波劳碌,又新添了不少花白的发丝。
现代译文
迢迢长路辞故园,潸然泪下别亲贤。
黎明即渡湘江水,此去应赴万里边。
晓雨朦胧侵山树,暮春花落满江烟。
为何总恋簪缨禄?风尘催白鬓间丝。
创作背景
张治为明代正德十二年进士,官至礼部尚书,湖广茶陵(今湖南茶陵)人。这首诗是他某次离开故乡茶陵,赴京任职或前往地方任所时,辞别家乡亲友所作。从尾联“风尘白发新”来看,此时诗人已届中年,为仕途奔波多年,离别之际既有与亲友分别的不舍,也暗含了对宦途劳碌、年华渐逝的无奈与反思,贴合明代中期士人“仕与隐”的普遍心境。
艺术赏析
- 格律严谨:全诗为标准五言律诗,平仄符合近体诗规则,颔联、颈联对仗工整(“雨侵”对“花落”,“山树晓”对“暮江春”,属于宽对范畴),音韵和谐,读来朗朗上口。
- 融情于景:颈联选取“晓雨”“山树”“落花”“江春”等暮春景致,将离别时的凄清感伤融入景物描写之中,以晓雨的朦胧、落花的飘零烘托羁旅的落寞,景中含情,含蓄深沉。
- 情感层次分明:首联直抒胸臆,点出离别之泪;颔联交代行程的遥远,深化离愁;颈联以景衬情,将抽象的愁绪具象化;尾联以反问收束,将个人离别之悲升华为对仕途奔波的反思,情感由浅入深,层层递进。
- 用典凝练:以“簪组”代指仕途,是古典诗词中常见的借代手法,简洁凝练;“风尘”“白发”则精准概括了宦途劳碌、年华老去的状态,强化了全诗沉郁内敛的基调。
常见问题
《发茶陵别诸亲旧》的作者和朝代是什么?
《发茶陵别诸亲旧》的作者是张治,页面按明作品展示。
《发茶陵别诸亲旧》主要写了什么?
这首五言律诗是诗人辞别故乡茶陵与亲友的赠别之作,先直抒离别时的不舍之泪,再以晓雨落花之景烘托羁旅愁思,末句以反问抒发对仕途奔波、年华老去的感慨,兼具离别感伤与宦途之叹,情感沉郁真挚。
《发茶陵别诸亲旧》的创作背景是什么?
张治为明代正德十二年进士,官至礼部尚书,湖广茶陵(今湖南茶陵)人。这首诗是他某次离开故乡茶陵,赴京任职或前往地方任所时,辞别家乡亲友所作。从尾联“风尘白发新”来看,此时诗人已届中年,为仕途奔波多年,离别之际既有与亲友分别的不舍,也暗含了对宦途劳碌、年华渐逝的无奈与反思,贴合明代中期士人“仕与隐”的普遍心境。
《发茶陵别诸亲旧》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :全诗为标准五言律诗,平仄符合近体诗规则,颔联、颈联对仗工整(“雨侵”对“花落”,“山树晓”对“暮江春”,属于宽对范畴),音韵和谐,读来朗朗上口。 2. 融情于景 :颈联选取“晓雨”“山树”“落花”“江春”等暮春景致,将离别时的凄清感伤融入景物描写之中,以晓雨的朦胧、落花的飘零烘托羁旅的落寞,景中含情,含蓄深沉。 3. 情感层次分明 :首联直...