这首五言律诗是诗人羁旅途中遇雨滞留之作,以“客愁”为核心,将漂泊异乡的困顿愁绪与清溪雨景融为一体,既抒发了旅途阻滞的落寞,也勾勒出一幅萧疏清寂的江雨山野图,情感沉郁而意境淡远。
清溪阻雨
客愁已若此,况听雨声多。
潮气连沧海,江光涌白波。
暝云低野度,湿鸟掠船过。
咫尺齐山色,萧萧锁薜萝。
潮气连沧海,江光涌白波。
暝云低野度,湿鸟掠船过。
咫尺齐山色,萧萧锁薜萝。
简要说明
逐句注释
- 客愁已若此:客愁,指旅人漂泊在外的羁旅愁思;已若此,已经到了这般沉重的地步。
- 况听雨声多:况,况且、何况;雨声多,形容雨势稠密连绵,更添愁绪。
- 潮气连沧海:潮气,雨后江边弥漫的湿润水汽;连沧海,极言江面开阔,水汽仿佛直抵大海,烘托出江景的浩渺。
- 江光涌白波:江光,雨雾笼罩下江面朦胧的光影;涌白波,江水翻涌起洁白的浪涛,写出雨势带来的江流动态。
- 暝云低野度:暝云,昏暗阴沉的云层;低野度,低垂的云层缓缓掠过郊野,渲染出压抑黯淡的氛围。
- 湿鸟掠船过:湿鸟,被雨水打湿的水鸟;掠船过,贴着行船的船舷快速飞过,细节生动,反衬出江边的空旷清冷。
- 咫尺齐山色:咫尺,形容距离极近;齐山色,雨雾笼罩山峦,使得远近山峦看起来平齐模糊,难以分辨高下。
- 萧萧锁薜萝:萧萧,形容风雨声或草木摇落的声响;锁,笼罩、遮蔽;薜萝,薜荔与女萝,泛指山中藤蔓植物,代指山野间的草木景致,此句谓风雨将山色草木紧紧封锁,营造出封闭压抑的氛围。
现代译文
羁旅的愁绪已经这般深重,
更何况又听见这连绵不绝的雨声。
湿润的水汽直连浩渺沧海,
江面上翻涌着层层洁白浪波。
昏暗的云低垂着掠过郊野,
被打湿的水鸟贴着船舷飞过。
咫尺之间的山峦尽在眼前,
萧萧风雨却将这薜萝山色紧紧封锁。
创作背景
张治为明代正德年间进士,官至礼部尚书,一生多有宦游经历。这首《清溪阻雨》应为其远行途中,乘船途经清溪(今安徽清溪河一带,泛指江边羁泊之地)时遭遇大雨,行程阻滞所作。诗人滞留船中,眼见江雨苍茫之景,羁旅愁思与眼前景致相融,遂写下此诗抒发旅途困顿与落寞之感,具体创作年份暂无明确考据,属于其羁旅抒情诗作的代表作品之一。
艺术赏析
- 情景交融,章法谨严:首联直抒胸臆,点出“客愁”之核心,以“况听雨声多”将景与情勾连;颔联、颈联铺陈雨景,从江面水汽、江波动态到郊野暝云、掠船湿鸟,层层渲染雨中山水的萧索氛围;尾联以“咫尺齐山色,萧萧锁薜萝”收束,以风雨封锁山色的意象,将客愁与景境融为一体,章法井然。
- 格律工整,对仗精巧:全诗为标准五言律诗,颔联“潮气连沧海,江光涌白波”与颈联“暝云低野度,湿鸟掠船过”均严格对仗,词性、平仄相合,体现出明代近体诗的格律规范,“连”“涌”“低”“掠”等动词炼字精准,生动传递出景物的动态与氛围。
- 意象烘托,意境淡远:诗中选取“湿鸟”“暝云”“薜萝”等清冷意象,以“萧萧”“锁”等词强化压抑感,既写出雨景的真实细节,又烘托出羁旅之人的孤寂落寞。整体意境清寂淡远,并非一味悲戚,而是在沉郁的客愁中带着山水诗特有的疏淡韵味,体现出明人五言律诗“尚雅重情”的创作特点。
常见问题
《清溪阻雨》的作者和朝代是什么?
《清溪阻雨》的作者是张治,页面按明作品展示。
《清溪阻雨》主要写了什么?
这首五言律诗是诗人羁旅途中遇雨滞留之作,以“客愁”为核心,将漂泊异乡的困顿愁绪与清溪雨景融为一体,既抒发了旅途阻滞的落寞,也勾勒出一幅萧疏清寂的江雨山野图,情感沉郁而意境淡远。
《清溪阻雨》的创作背景是什么?
张治为明代正德年间进士,官至礼部尚书,一生多有宦游经历。这首《清溪阻雨》应为其远行途中,乘船途经清溪(今安徽清溪河一带,泛指江边羁泊之地)时遭遇大雨,行程阻滞所作。诗人滞留船中,眼见江雨苍茫之景,羁旅愁思与眼前景致相融,遂写下此诗抒发旅途困顿与落寞之感,具体创作年份暂无明确考据,属于其羁旅抒情诗作的代表作品之一。
《清溪阻雨》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,章法谨严 :首联直抒胸臆,点出“客愁”之核心,以“况听雨声多”将景与情勾连;颔联、颈联铺陈雨景,从江面水汽、江波动态到郊野暝云、掠船湿鸟,层层渲染雨中山水的萧索氛围;尾联以“咫尺齐山色,萧萧锁薜萝”收束,以风雨封锁山色的意象,将客愁与景境融为一体,章法井然。 2. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准五言律诗,颔联“潮气连沧海,江光涌白波”与颈联...