这是一首次韵赠别诗,诗人在潞河与友人受之侍郎话别,依友人原诗韵脚唱和。全诗以离别场景起兴,既抒发临别感伤,又暗含对友人仕途或归隐归宿的歆羡,兼抒自身仕途失意的怅惘,末句以泪随水流的想象深化离别牵挂,情感真挚深沉。
潞河与受之侍郎别次见赠韵
共听夜雨还伤我,独趁秋风却羡君。
东阁只嬴抄秘本,北山重补未耕云。
明朝泪落芦沟上,也解随流逐卫濆。
简要说明
逐句注释
- 崩岸惊涛不可闻:崩岸指崩塌的堤岸,惊涛形容汹涌湍急的波涛。此句以景衬情,以潞河骇人的涛声烘托离别时的凝重氛围,仿佛声势之大到令人不忍听闻。
- 新湍陡处手初分:新湍指刚涨起的急流,陡处指水流湍急的险段;手初分即刚刚握手作别,点明离别地点与场景。
- 共听夜雨还伤我:共听夜雨指此前与友人一同听雨的过往情谊,伤我谓共同的回忆令诗人今日更添感伤。
- 独趁秋风却羡君:独趁秋风指友人趁着秋风时节远行赴任或归隐,却羡君表达诗人对友人拥有明确归宿的歆羡。
- 东阁只嬴抄秘本:东阁典出《汉书·公孙弘传》,公孙弘开东阁延揽贤才,后多指朝廷馆阁、翰林院等官署;只嬴即“只赢得”,“嬴”通“赢”,指仅能、只落得;秘本指宫廷珍藏的秘籍珍本。此句暗写诗人自身仕途失意,只能在馆阁中做抄录秘本的闲职。
- 北山重补未耕云:北山典出孔稚珪《北山移文》,原指南京钟山,后代指归隐山林之地;未耕云指未曾开垦的山野田园,以“云”代指山间云雾缭绕的荒僻之地。此句谓友人可重返北山,补耕未曾开垦的云间田园,暗指友人有归隐的打算或归宿。
- 明朝泪落芦沟上:芦沟即卢沟桥,为明代京郊重要送别地标;明朝指明日,点明离别后次日的感伤场景。
- 也解随流逐卫濆:也解即“也会、也能”,随流指随着潞河水流;卫濆指卫河的水边,卫河与潞河在天津汇合,代指友人此行将前往之地。此句以想象将离别之情具象化,谓诗人的眼泪会随水流追及友人行踪。
现代译文
崩塌的堤岸翻卷惊涛,那声势教人不忍听闻;
潞河急流在险滩奔涌,你我就在此握手初分。
曾共听夜雨点滴,旧事仍令我黯然神伤;
今你趁秋风远去,我却只余下对您的歆羡。
在馆阁供职,也只落得抄录秘籍的闲职;
愿你重归北山,补耕那未曾开垦的云间田亩。
明日我将在卢沟桥上泪落潸然,
这泪水也会随波逐流,追着你去到卫河之滨。
创作背景
茅元仪为明代军事家、文学家,曾入孙承宗幕府参与抗清军务,后因事遭贬,仕途坎坷。潞河即今北京通州白河,为明代京郊重要送别水道。此诗为次韵赠别诗,即友人先以诗相赠,诗人依原诗韵脚唱和。学界主流认为“受之侍郎”即钱谦益(字受之,官至礼部侍郎,明代文坛领袖),据此推测,当时诗人与钱谦益在潞河话别,友人或有赴任或归隐之打算,诗人既抒离别感伤,又因自身仕途失意,对友人的归宿心生歆羡,遂作此诗。
艺术赏析
- 格律严整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚贴合平水韵十一真部,平仄、对仗皆符合律诗规范。
- 用典自然贴切:两处用典皆贴合情境:以“东阁”代指馆阁仕途,暗写自身闲职失意;以“北山”反用《北山移文》典故,借归隐意象表达对友人归宿的祝福与自身的向往,无堆砌之弊。
- 对仗精工:颈联“东阁只嬴抄秘本,北山重补未耕云”为工对,“东阁”对“北山”(官署与地名相对)、“只嬴”对“重补”(副词与动词相对)、“抄秘本”对“未耕云”(动宾结构相对),对仗工整且意蕴深厚。
- 抒情层次分明:全诗以景起兴,先写潞河惊涛烘托离别氛围,次联转入忆旧与歆羡,颈联对比自身失意与友人归宿,末联以想象收束,层层递进,将离别感伤、人生失意与牵挂之情融为一体,情感真挚动人。
常见问题
《潞河与受之侍郎别次见赠韵》的作者和朝代是什么?
《潞河与受之侍郎别次见赠韵》的作者是茅元仪,页面按明作品展示。
《潞河与受之侍郎别次见赠韵》主要写了什么?
这是一首次韵赠别诗,诗人在潞河与友人受之侍郎话别,依友人原诗韵脚唱和。全诗以离别场景起兴,既抒发临别感伤,又暗含对友人仕途或归隐归宿的歆羡,兼抒自身仕途失意的怅惘,末句以泪随水流的想象深化离别牵挂,情感真挚深沉。
《潞河与受之侍郎别次见赠韵》的创作背景是什么?
茅元仪为明代军事家、文学家,曾入孙承宗幕府参与抗清军务,后因事遭贬,仕途坎坷。潞河即今北京通州白河,为明代京郊重要送别水道。此诗为 次韵赠别诗 ,即友人先以诗相赠,诗人依原诗韵脚唱和。学界主流认为“受之侍郎”即钱谦益(字受之,官至礼部侍郎,明代文坛领袖),据此推测,当时诗人与钱谦益在潞河话别,友人或有赴任或归隐之打算,诗人既抒离别感伤,又因自身仕途失意,对友...
《潞河与受之侍郎别次见赠韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚贴合平水韵十一真部,平仄、对仗皆符合律诗规范。 2. 用典自然贴切 :两处用典皆贴合情境:以“东阁”代指馆阁仕途,暗写自身闲职失意;以“北山”反用《北山移文》典故,借归隐意象表达对友人归宿的祝福与自身的向往,无堆砌之弊。 3. 对仗精工 :颈联“东阁只嬴抄秘本,北山重补未耕云”为工对,“东阁”对“北山”(官...