九日同启泰石卿诸君登永宁寺台

· 茅元仪

此岁登高在此台,树笼秋色入深杯。
黄花祗为形霜艳,红叶多因酬雁来。
寒水浅流如漱石,云山初暝似生苔。
一番隹会增惆怅,是到重阳忆几回。

简要说明

这首诗是明代诗人茅元仪与友人重阳共登永宁寺台的纪游之作,既描绘了秋日山寺台清寂雅致的晚景,抒发了登高赏秋的雅兴,又借重阳佳节的欢聚契机,流露了触景生情的忆旧惆怅之感。

逐句注释

  1. 此岁登高在此台:此岁,今年;登高,重阳节传统习俗,兼具避灾祈福、赏秋抒怀之意;此台,即永宁寺台。句意:今年的重阳登高,就选在这永宁寺台上。
  2. 树笼秋色入深杯:笼,笼罩、掩映;深杯,指大酒杯,此处代指席间饮酒。句意:秋日景致被树木掩映,醉人秋色仿佛融入了杯中酒液。
  3. 黄花祗为形霜艳:黄花,菊花,重阳节经典赏玩之物;祗(zhǐ),同“只”;形霜艳,经霜之后更显艳丽动人。句意:菊花只为经霜才开得这般娇艳。
  4. 红叶多因酬雁来:酬,呼应、酬答;雁,秋日南归的鸿雁。句意:满山红叶大抵是为了呼应南归的鸿雁,才愈发绚烂夺目。
  5. 寒水浅流如漱石:寒水,秋日清冷的溪水;漱石,溪水冲刷山石。句意:清冷的溪水浅浅流淌,仿佛在轻轻漱洗着岸边山石。
  6. 云山初暝似生苔:云山,云雾缭绕的山峦;初暝(míng),刚至黄昏,天色渐暗;生苔,形容山色云气朦胧如覆一层青苔。句意:云雾山峦刚染上暮色,朦胧景致好似蒙上了一层青苔。
  7. 一番隹会增惆怅:隹为“佳”的异体字;佳会,指与友人重阳欢聚的盛会;增惆怅,更添愁绪。句意:这场难得的友人欢聚,却反而让我生出几分惆怅。
  8. 是到重阳忆几回:是,每到;忆几回,多少次回忆起往昔。句意:每到重阳佳节,总要反复翻忆过往的种种。

现代译文

今年重阳的登高,就选在这永宁寺台。
秋树笼着满目清寒,将秋色斟进了深杯。
菊花只在霜天里开得愈发动人,
满山红叶,似是为酬答归雁,燃得这般绚烂。
浅溪寒水,轻漱着岸边山石,
云山初暝,朦胧如覆了一层青苔。
这一场难得的欢聚,却惹来惆怅满怀,
每到重阳时节,总要将旧忆翻来复念。

创作背景

茅元仪为明末著名军事家、文学家,曾编修大型军事百科全书《武备志》,晚年因仕途受挫、时局动荡,心境沉郁。这首诗是他与友人启泰、石卿等人重阳聚游永宁寺台的即兴之作,学界主流观点认为:诗中既有友聚赏秋的雅兴,也借重阳节日契机,融入了个人身世之感与对时局的隐忧,整体情感基调平和又暗含沉郁。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“黄花祗为形霜艳,红叶多因酬雁来”与颈联“寒水浅流如漱石,云山初暝似生苔”严格对仗,词性、意境两两相对,符合近体诗平仄、对仗规则,读来音韵和谐流畅。
  2. 意象凝练贴切:选取重阳经典意象——登高、黄花、红叶、归雁、寒水、云山,构建出清寂雅致的秋日山寺晚景,既贴合节日氛围,又暗合诗人沉郁内敛的心境。
  3. 情景交融自然:前六句铺写登高所见秋景,色调清冷雅致,后两句笔锋一转,由欢聚转至惆怅,以乐景衬哀情,将眼前景与心中情自然融合,以普遍的重阳怀旧情绪收束全篇,引发读者共鸣。
  4. 用语浅淡意蕴悠长:全诗语言平易自然,无晦涩用典,却以“忆几回”收束全篇,将个人重阳怀旧的细腻情感融入大众共通的节日体验,于浅淡写景中藏有深沉的情感内核。

常见问题

《九日同启泰石卿诸君登永宁寺台》的作者和朝代是什么?

《九日同启泰石卿诸君登永宁寺台》的作者是茅元仪,页面按明作品展示。

《九日同启泰石卿诸君登永宁寺台》主要写了什么?

这首诗是明代诗人茅元仪与友人重阳共登永宁寺台的纪游之作,既描绘了秋日山寺台清寂雅致的晚景,抒发了登高赏秋的雅兴,又借重阳佳节的欢聚契机,流露了触景生情的忆旧惆怅之感。

《九日同启泰石卿诸君登永宁寺台》的创作背景是什么?

茅元仪为明末著名军事家、文学家,曾编修大型军事百科全书《武备志》,晚年因仕途受挫、时局动荡,心境沉郁。这首诗是他与友人启泰、石卿等人重阳聚游永宁寺台的即兴之作,学界主流观点认为:诗中既有友聚赏秋的雅兴,也借重阳节日契机,融入了个人身世之感与对时局的隐忧,整体情感基调平和又暗含沉郁。

《九日同启泰石卿诸君登永宁寺台》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“黄花祗为形霜艳,红叶多因酬雁来”与颈联“寒水浅流如漱石,云山初暝似生苔”严格对仗,词性、意境两两相对,符合近体诗平仄、对仗规则,读来音韵和谐流畅。 2. 意象凝练贴切 :选取重阳经典意象——登高、黄花、红叶、归雁、寒水、云山,构建出清寂雅致的秋日山寺晚景,既贴合节日氛围,又暗合诗人沉郁内敛的心境。 3. 情景交...