这首诗是茅元仪为崇祯元年遭罢归的钱龙锡(字受之)所作的送别讽喻诗,以日月、雨雪、栋梁等意象隐喻朝堂政局,先抒发对朝政倾轧、贤臣遭害的愤慨,后寄寓对钱龙锡的慰藉与中兴期许,诗作未完,末句“田畯盘舞”戛然而止。
送钱受之侍郎枚卜罢归一篇(崇祯元年)
岂无师保,束此宁人。
维桑失系,朽索弗宁。
大木将拔,先剪厥阴。
矫矫荩臣,夷之斮之。
显显令人,谪之诼之。
言窜江沚,隐斯骲也。
自幽私宫,避斯驳也。
鼎沉而起,星坠而升。
如日再中,如月再盈。
言巾我车,言濯我缨。
辟此皇路,以迟汇征。
汇征伊何,首论盐梅。
惟和惟一,无待尔枚。
田畯盘舞...
简要说明
逐句注释
- 晶晶日月,雨雪忽零:晶晶,明亮澄澈貌;零,降落。以朗朗日月喻朝政本应清明,突降雨雪比喻朝堂突发奸邪作祟、政局动荡。
- 岂无师保,束此宁人:师保,古代辅佐帝王的重臣,此处代指朝廷贤臣;宁人,安定百姓。句意:朝中难道没有贤臣可以约束奸邪、安定天下吗?
- 维桑失系,朽索弗宁:维桑,语出《诗经·小雅》“维桑与梓,必恭敬止”,代指家国根基;失系,失去维系;朽索,腐朽的绳索,比喻脆弱飘摇的朝政。句意:家国根基已然动摇,如同以朽绳维系之物,难以安宁。
- 大木将拔,先剪厥阴:大木,比喻国家栋梁之臣(此处指向钱龙锡等贤臣);厥阴,其根,代指贤臣所依托的朝堂根基或依附势力。句意:栋梁之木将要被拔除,必先剪除其根基,暗指奸臣欲害贤臣必先除其羽翼。
- 矫矫荩臣,夷之斮之:矫矫,勇武出众、坚贞不屈貌;荩臣,忠诚为国的贤臣;夷,诛灭;斮(zhuó),砍杀、摧残。句意:坚贞忠诚的贤臣,竟遭到如此诛伐摧残。
- 显显令人,谪之诼之:显显,光明盛大貌;令人,善美贤德之人;诼(zhuó),造谣中伤。句意:光明磊落的君子,竟被谗言诋毁、贬谪远放。
- 言窜江沚,隐斯骲也:言,句首发语助词,无实义;窜,放逐;江沚(zhǐ),江边沙洲,代指偏远蛮荒之地;骲(bào),通“朴”,指恶木,此处代指奸邪小人盘踞之地。句意:被放逐到江边僻地,藏身于恶木之旁以避祸。
- 自幽私宫,避斯驳也:幽私宫,幽暗的私室;驳,指奸邪纷杂的谗言与势力。句意:自己闭居私室,避开这些奸邪扰攘。
- 鼎沉而起,星坠而升:鼎,古代礼器,代指国家政权;沉而起,指政权倾覆而复振;星坠,代指贤臣被贬谪;升,指贤臣终得昭雪再起。句意:虽似国鼎沉落终会再起,恰如星辰坠落终会升空。
- 如日再中,如月再盈:日再中,太阳再次中天,喻国运中兴、贤臣再度彰显;月再盈,月亮再次圆满,与前者同义。句意:好似红日重中天,又似圆月再圆满。
- 言巾我车,言濯我缨:巾我车,以巾覆盖车驾,指准备启程返乡;濯我缨,化用《沧浪歌》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,指整理行装、保持高洁操守。句意:整理车驾准备启程,洗濯冠缨守我清白。
- 辟此皇路,以迟汇征:皇路,朝堂仕途;迟,等待;汇征,语出《周易·泰》“拔茅茹以其汇,征吉”,指群贤并进。句意:开辟这朝堂正道,静待群贤一同前来共赴国事。
- 汇征伊何,首论盐梅:伊何,是什么;盐梅,语出《尚书·说命》“若作和羹,尔惟盐梅”,代指辅佐君王的宰辅之才。句意:群贤并进首要之事是什么?首推选拔能辅佐君王的宰辅之才。
- 惟和惟一,无待尔枚:惟,只;和、一,指君臣同心、和谐共济;尔枚,指枚卜之礼(明代选任阁臣的特定仪式)。句意:只要君臣同心共济,便无需依靠枚卜来选任贤才。
- 田畯盘舞...:田畯(jùn),古代管理农事的官员,此处代指百姓;盘舞,盘旋起舞,形容欢欣之态。此句未完,意谓百姓将因贤臣归乡或朝政清明而欢欣鼓舞。
现代译文
朗朗日月照乾坤,忽有雨雪落纷纷。
朝中岂无良辅弼,何以安民定乾坤?
朝纲根基已摇撼,朽索难持国本危。
栋梁欲折先断根,奸邪当道害贤臣。
铮铮忠荩骨鲠臣,竟遭诛伐与摧折。
明明朗朗贤德人,却被谗言贬谪去。
放逐流落江洲上,藏身避祸远奸邪。
闭户幽居私室里,避开纷纭谗谤言。
虽似鼎坠还复起,恰如星陨再高升。
好似红日中天照,又似圆月再圆满。
整理行装驾车去,濯缨洗尘守高洁。
开辟朝堂光明路,静待群贤共征行。
群贤并进何所重?首推盐梅辅国才。
君臣同心齐协力,何须枚卜选贤才。
田官起舞百姓乐...
创作背景
钱受之即钱龙锡,字稚纳,松江华亭人,明末东林党核心重臣。崇祯元年(1628),崇祯帝即位后铲除阉党魏忠贤势力,起用东林党人,钱龙锡以礼部尚书兼东阁大学士入阁参与机务,即诗题所言“枚卜”(明代选任阁臣的特定仪式)。然彼时朝堂倾轧未息,钱龙锡不久即遭言官弹劾,被迫罢归返乡。茅元仪为明末军事家、文学家,曾为孙承宗幕僚,彼时亦在京中,作此诗抒发对朝政黑暗、贤臣遭陷的愤慨,同时寄寓对钱龙锡的送别与复兴期许。
艺术赏析
- 比兴隐喻,意象鲜明:全诗以自然意象喻政治时局,如以“日月”喻朝政清明,“雨雪”喻奸邪作乱,“大木”喻贤臣栋梁,“鼎”“星”喻国运与贤臣起落,将抽象的朝堂斗争具象化,含蓄深刻。
- 用典精当,厚重典雅:多处化用经典典故,如“盐梅”出自《尚书》代指宰辅,“濯我缨”取自《沧浪歌》喻高洁操守,“汇征”出自《周易》言群贤并进,典故的运用既贴合诗歌主旨,又提升了文本的文化厚重感。
- 章法严谨,情感递进:全诗先以政局动荡起笔,继写贤臣遭害,再叙送别与避祸,后寄寓中兴期许,情感层层递进,从愤慨到慰藉再到厚望,逻辑清晰,情感真挚。
- 四言古体,质朴庄重:全诗采用四言句式,节奏整齐古朴,契合送别讽喻诗的庄重基调,语言凝练沉郁,兼具政治批判与抒情寄意的双重功能。
常见问题
《送钱受之侍郎枚卜罢归一篇(崇祯元年)》的作者和朝代是什么?
《送钱受之侍郎枚卜罢归一篇(崇祯元年)》的作者是茅元仪,页面按明作品展示。
《送钱受之侍郎枚卜罢归一篇(崇祯元年)》主要写了什么?
这首诗是茅元仪为崇祯元年遭罢归的钱龙锡(字受之)所作的送别讽喻诗,以日月、雨雪、栋梁等意象隐喻朝堂政局,先抒发对朝政倾轧、贤臣遭害的愤慨,后寄寓对钱龙锡的慰藉与中兴期许,诗作未完,末句“田畯盘舞”戛然而止。
《送钱受之侍郎枚卜罢归一篇(崇祯元年)》的创作背景是什么?
钱受之即钱龙锡,字稚纳,松江华亭人,明末东林党核心重臣。崇祯元年(1628),崇祯帝即位后铲除阉党魏忠贤势力,起用东林党人,钱龙锡以礼部尚书兼东阁大学士入阁参与机务,即诗题所言“枚卜”(明代选任阁臣的特定仪式)。然彼时朝堂倾轧未息,钱龙锡不久即遭言官弹劾,被迫罢归返乡。茅元仪为明末军事家、文学家,曾为孙承宗幕僚,彼时亦在京中,作此诗抒发对朝政黑暗、贤臣遭陷的...
《送钱受之侍郎枚卜罢归一篇(崇祯元年)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 比兴隐喻,意象鲜明 :全诗以自然意象喻政治时局,如以“日月”喻朝政清明,“雨雪”喻奸邪作乱,“大木”喻贤臣栋梁,“鼎”“星”喻国运与贤臣起落,将抽象的朝堂斗争具象化,含蓄深刻。 2. 用典精当,厚重典雅 :多处化用经典典故,如“盐梅”出自《尚书》代指宰辅,“濯我缨”取自《沧浪歌》喻高洁操守,“汇征”出自《周易》言群贤并进,典故的运用既贴合诗歌主旨,又提...