这首诗是典型的赠别抒怀之作,诗人先追忆与友人韩景洪在尹家庄旧地欢聚饮酒的往昔盛景,以今昔对比抒发乱世流离的沧桑之感,继而叙写友人远赴秦京的旅途孤苦,最后直抒胸臆,直白表露送别时的怅惘感伤,整体饱含对世事变迁的叹惋与真挚的友人情谊。
赠别韩景洪濩
全盛旧时如梦寐,乱离今日更凄凉。
短衣关塞风霜苦,匹马秦京道路长。
往事悠悠问无处,送君安得不沾裳。
简要说明
逐句注释
- 西街曲巷尹家庄:点明二人昔日相聚的具体地点,尹家庄为常聚的居所,曲巷、西街勾勒出僻静的市井风貌。
- 每到寻常把酒觞:寻常,指平日、日常;把酒觞即手持酒杯,此处指二人时常相聚饮酒畅谈。觞为古代饮酒器皿。
- 全盛旧时如梦寐:全盛指往昔太平繁盛的岁月,如梦寐形容旧日盛景恍如梦境般虚幻遥远,暗含物是人非的怅惘。
- 乱离今日更凄凉:乱离指战乱流离的动荡时局,此句将当下乱世的凄凉与昔日盛景对比,凸显时代变迁带来的悲凉。
- 短衣关塞风霜苦:短衣为古代平民、军士的日常装束,此处代指友人远行的朴素装束;关塞指边关要塞之地,风霜苦形容旅途饱受苦寒侵扰。
- 匹马秦京道路长:匹马即单人独骑,形容友人孤身远行;秦京此处泛指以秦地为依托的京畿区域,道路长点明旅途的遥远漫长。
- 往事悠悠问无处:悠悠指悠远渺茫,此句意为旧日欢聚的往事已无从追寻,暗含旧时光景难再的遗憾。
- 送君安得不沾裳:安得意为怎么能,沾裳指泪水打湿衣裳,以具象化的细节直抒送别时的感伤之情。
现代译文
西街曲巷深处的尹家庄,
往日里寻常相聚,把酒言欢。
旧时的全盛光景恍若梦境,
如今战乱流离,更添凄凉。
你身着短衣奔赴关塞,饱经风霜苦寒,
单人独骑前往秦京,前路漫漫悠长。
悠悠往事无处追寻询问,
送别友人,怎能不泪湿衣裳。
创作背景
此诗创作于明末动荡乱世之际,诗人与友人韩景洪曾在尹家庄频繁相聚饮酒,彼时社会尚处承平;时至创作之时,正值战乱流离,世事剧变,二人重逢不久,友人又将孤身远赴秦京。诗人目睹时局凄凉,感念旧友情深,遂写下此诗赠别,抒发世事沧桑之叹与送别之悲。(注:关于诗人荪谷的确切生平及此诗创作年份,学界尚有细微争议,以上为基于诗句语境的主流解读。)
艺术赏析
- 脉络清晰的结构逻辑:全诗以“忆旧-感今-叙行-抒别”为线索层层推进:前两句追忆往日欢聚,三四句以今昔对比点出乱世之悲,五六句铺写友人远行的孤苦,七八句收束于送别感伤,情感流转自然深沉。
- 强烈的对比手法:以“全盛旧时”与“乱离今日”形成反差,将昔日盛景的虚幻与当下的凄凉并置,精准凸显时代动荡带来的世事变迁,强化了沉郁的感伤基调。
- 工整精巧的对仗:颈联“短衣关塞风霜苦,匹马秦京道路长”严格对仗,“短衣”对“匹马”,“关塞”对“秦京”,“风霜苦”对“道路长”,形式工整且精准勾勒出友人孤身远行的孤苦与旅途漫长。
- 情与景的自然融合:全诗既有“送君安得不沾裳”的直白抒情,又通过“把酒觞”“短衣”“匹马”等意象烘托情感,质朴自然的语言中饱含真挚情谊,无刻意雕琢之痕,尽显真情实感。
- 合规的近体诗格律:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,增强了诗歌的音乐美感。
常见问题
《赠别韩景洪濩》的作者和朝代是什么?
《赠别韩景洪濩》的作者是荪谷,页面按明作品展示。
《赠别韩景洪濩》主要写了什么?
这首诗是典型的赠别抒怀之作,诗人先追忆与友人韩景洪在尹家庄旧地欢聚饮酒的往昔盛景,以今昔对比抒发乱世流离的沧桑之感,继而叙写友人远赴秦京的旅途孤苦,最后直抒胸臆,直白表露送别时的怅惘感伤,整体饱含对世事变迁的叹惋与真挚的友人情谊。
《赠别韩景洪濩》的创作背景是什么?
此诗创作于明末动荡乱世之际,诗人与友人韩景洪曾在尹家庄频繁相聚饮酒,彼时社会尚处承平;时至创作之时,正值战乱流离,世事剧变,二人重逢不久,友人又将孤身远赴秦京。诗人目睹时局凄凉,感念旧友情深,遂写下此诗赠别,抒发世事沧桑之叹与送别之悲。(注:关于诗人荪谷的确切生平及此诗创作年份,学界尚有细微争议,以上为基于诗句语境的主流解读。)
《赠别韩景洪濩》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 脉络清晰的结构逻辑 :全诗以“忆旧 感今 叙行 抒别”为线索层层推进:前两句追忆往日欢聚,三四句以今昔对比点出乱世之悲,五六句铺写友人远行的孤苦,七八句收束于送别感伤,情感流转自然深沉。 2. 强烈的对比手法 :以“全盛旧时”与“乱离今日”形成反差,将昔日盛景的虚幻与当下的凄凉并置,精准凸显时代动荡带来的世事变迁,强化了沉郁的感伤基调。 3. 工整精巧...