题山水图(二首)

· 萧鎡

身已与世违,超然景方寂。
嘉树敷层阴,芳苔间行迹。
飞淙如练悬,断厓若天辟。
亭亭山上云,齿齿溪中石。
岂无同心人,高谈共晨夕。
檐虚岚湿衣,窗迥风生席。
雅趣良足耽,营营竟何益。

简要说明

这首题画诗以山水图为载体,先铺陈画中清幽淡远的山水景致,继而抒发诗人超脱世俗、寄情林泉的隐逸志趣,表达了对知己相伴、恬淡闲适生活的向往,同时批判了世俗奔忙营生的无意义,整体意境空灵悠远,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 身已与世违,超然景方寂。
    注释:身,指诗人的处世状态;世违,即违背世俗意趣,超脱世俗功利与礼教束缚;超然,超脱物外的样子;景方寂,眼前的景致正清幽静谧,既指画中山水的氛围,也暗合诗人的心境。

  2. 嘉树敷层阴,芳苔间行迹。
    注释:嘉树,美好的树木;,铺展、笼罩;层阴,浓密的树荫;芳苔,散发清香的青苔;,夹杂、点缀;行迹,行人遗留的踪迹。

  3. 飞淙如练悬,断厓若天辟。
    注释:飞淙(cóng),飞泻的瀑布;,白色丝绢,此处比喻瀑布的形态与色泽;,悬挂;断厓(yá),陡峭断裂的山崖;天辟,天然开辟而成,形容山崖险峻自然。

  4. 亭亭山上云,齿齿溪中石。
    注释:亭亭,高耸直立、舒展安然的样子;齿齿,形容溪石错落排列,如同牙齿般整齐有致。

  5. 岂无同心人,高谈共晨夕。
    注释:岂无,难道没有;同心人,志同道合的知己友人;高谈,畅谈雅论;共晨夕,朝夕相伴,共度时光。

  6. 檐虚岚湿衣,窗迥风生席。
    注释:檐虚,屋舍檐下空阔通透;,山间的雾气;湿衣,雾气沾湿衣衫;窗迥,窗户高远开阔;风生席,清风从座席间拂过,形容环境清幽闲适。

  7. 雅趣良足耽,营营竟何益。
    注释:雅趣,高雅的意趣,此处指山水隐居之乐;良足,确实足够、实在值得;,沉溺、乐享;营营,奔走忙碌、追逐功利的样子;竟何益,到底有什么益处,表达对世俗奔忙的否定。

现代译文

我早已与世俗格格不入,超脱物外时,眼前的景致正清幽静谧。
嘉美的树木铺展着浓密的树荫,芬芳的青苔间点缀着行人的踪迹。
飞泻的瀑布如白练高悬崖间,陡峭的断崖似天然开辟而成。
山上的云朵亭亭舒展,溪中的石块错落如齿。
难道没有志同道合的友人,能与我朝夕畅谈雅论?
檐下空阔,山间雾气沾湿衣衫;窗户高远,清风从座席间拂过。
这种高雅的意趣实在值得沉溺,那些奔忙营生到底有什么益处?

创作背景

萧鎡为明代浙江黄岩人,字孟勤,号尚絅斋,洪武年间在世,一生隐居不仕,以诗画自娱,其创作多围绕山水田园与隐逸志趣。这首题画诗当作于其隐居期间,诗人观赏山水画作后,借画中清幽景致抒发自身心境:既表达对画中山水的喜爱,也寄托了自己远离功利、向往知己相伴的隐居理想。学界主流观点认为,此类题画诗是诗人自身隐逸生活的情志写照,无明显争议。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为五言古体诗,虽不拘于近体诗严格的平仄要求,但多处运用工整对仗,如“嘉树敷层阴,芳苔间行迹”“飞淙如练悬,断厓若天辟”“檐虚岚湿衣,窗迥风生席”等联,句式对称,音韵和谐,增强了诗歌的节奏感与形式美。
  2. 意象营造:选取嘉树、芳苔、飞瀑、断崖、云、溪石、岚风等典型山水意象,勾勒出一幅清幽淡远的山水图景,既贴合画中景物,又烘托出诗人恬淡超然的心境。叠词“亭亭”“齿齿”的运用,既具象化了云与石的形态,又增强了诗歌的音韵美感。
  3. 表现手法:采用借景抒情与直抒胸臆相结合的手法。前半部分铺陈画中山水之景,后半部分由景及情,先以“岂无同心人”抒发对知己的向往,再以“营营竟何益”直接批判世俗功利,将写景、抒情、言志融为一体,主旨清晰自然。
  4. 语言风格:语言质朴浅淡,无雕琢堆砌之痕,贴合山水田园的恬淡氛围,与诗歌的隐逸主题相得益彰,整体风格清疏自然,意境悠远。
  5. 题画诗特质:全诗紧扣“题山水图”的创作缘起,既精准描绘了画中景物,又跳出单纯咏画的范畴,融入诗人自身的情志与人生态度,实现了“画境”与“心境”的统一。

常见问题

《题山水图(二首)》的作者和朝代是什么?

《题山水图(二首)》的作者是萧鎡,页面按明作品展示。

《题山水图(二首)》主要写了什么?

这首题画诗以山水图为载体,先铺陈画中清幽淡远的山水景致,继而抒发诗人超脱世俗、寄情林泉的隐逸志趣,表达了对知己相伴、恬淡闲适生活的向往,同时批判了世俗奔忙营生的无意义,整体意境空灵悠远,情感真挚自然。

《题山水图(二首)》的创作背景是什么?

萧鎡为明代浙江黄岩人,字孟勤,号尚絅斋,洪武年间在世,一生隐居不仕,以诗画自娱,其创作多围绕山水田园与隐逸志趣。这首题画诗当作于其隐居期间,诗人观赏山水画作后,借画中清幽景致抒发自身心境:既表达对画中山水的喜爱,也寄托了自己远离功利、向往知己相伴的隐居理想。学界主流观点认为,此类题画诗是诗人自身隐逸生活的情志写照,无明显争议。

《题山水图(二首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为五言古体诗,虽不拘于近体诗严格的平仄要求,但多处运用工整对仗,如“嘉树敷层阴,芳苔间行迹”“飞淙如练悬,断厓若天辟”“檐虚岚湿衣,窗迥风生席”等联,句式对称,音韵和谐,增强了诗歌的节奏感与形式美。 2. 意象营造 :选取嘉树、芳苔、飞瀑、断崖、云、溪石、岚风等典型山水意象,勾勒出一幅清幽淡远的山水图景,既贴合画中景物,又烘托出诗人恬...