早春自述

· 马中锡

杏花雨过柳花风,睡起凭阑酒正中。
一碗午茶鏖醉北,半溪春水带愁东。
泥香乳燕窥帘入,巢拙鸣鸠借树同。
试问春光还几许,少年人病已成翁。

简要说明

这首七言律诗是明代诗人马中锡的早春抒怀之作。诗人以早春清新景物为载体,融情于景,将醉后醒转、借茶解酒的日常状态与春景交融,抒发了年华老去、病困缠身的愁绪,以早春生机反衬自身衰颓,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 杏花雨过柳花风杏花雨指杏花盛开时节的春雨,又称杏雨;柳花风指柳絮纷飞时节的春日暖风。此句点明雨后春景,杏花经雨、柳花随风,尽显早春清新氛围。
  2. 睡起凭阑酒正中凭阑即倚靠栏杆;酒正中指酒意正浓未消。此句写诗人醉后睡醒,倚栏观景的状态。
  3. 一碗午茶鏖醉北本指激战,此处引申为消解、驱散;通“背”,指消退。此句写诗人饮下一碗午茶,方才消解了残余的醉意。
  4. 半溪春水带愁东:春水东流是古典诗词中常见意象,常关联时光流逝与愁绪绵长。此句写半溪春水向东流去,仿佛将诗人的愁绪一并带往远方。
  5. 泥香乳燕窥帘入泥香指春雨浸润后泥土散发的清香;乳燕指刚孵化的幼燕;窥帘指燕子从帘外窥视屋内。此句刻画了早春时节燕子灵动的细节。
  6. 巢拙鸣鸠借树同鸣鸠即斑鸠,古人称鸠性拙,不善筑巢;借树同指斑鸠因巢筑得简陋,只能依附邻树栖息或与同伴共树而居。此句以鸠鸟的春日状态烘托早春氛围。
  7. 试问春光还几许几许即多少。此句以问句引出对春光的感慨,暗合对时光流逝的叹息。
  8. 少年人病已成翁:诗人以年少时便多病的自身经历,对比早春生机,抒发年华老去、衰颓不堪的悲叹,“已成翁”极言病困带来的衰老感。

现代译文

春雨打过杏花,春风卷着柳絮轻扬。
我从醉梦中醒来,倚着栏杆,酒意还未全消。
喝罢一碗午茶,方才驱散了残余的醉意,
半溪春水悠悠东流,仿佛载着我的愁绪一同远去。
湿润的泥土散发着清香,乳燕窥帘,轻轻飞入屋内,
斑鸠巢筑得简陋,只能依附邻树栖息。
试问这春日的风光还能留存多久呢?
当年的少年郎,因病缠身,竟已鬓发如翁。

创作背景

马中锡为明代中期文学家,官至刑部左侍郎,后因处置刘六、刘七农民起义失当,被下诏狱处死。学界主流观点认为此诗作于其晚年失意、闲居养病期间:彼时诗人历经官场风波,身体孱弱多病,面对早春明媚景致,触景生情,借春日景物抒发壮志难酬、年华老去的苦闷心境。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,符合平仄粘对的近体格律要求。其中颈联“泥香乳燕窥帘入,巢拙鸣鸠借树同”对仗工整,“泥香”对“巢拙”,“乳燕”对“鸣鸠”,“窥帘入”对“借树同”,意象对应,音韵和谐;颔联“一碗午茶鏖醉北,半溪春水带愁东”虽对仗稍宽,但“一碗午茶”对“半溪春水”,亦有自然灵动之趣。
  2. 以乐景衬哀情:全诗开篇至颈联,描绘了杏花春雨、柳花暖风、乳燕窥帘、鸣鸠栖树的明媚早春之景,以生机盎然的春景反衬诗人病困衰老、愁绪满怀的心境,形成强烈的情感反差,更显悲怆。
  3. 意象与用典:多处化用古典意象与典故:“春水带愁东”化用古典诗词中“流水载愁”“时光东流”的传统意象,将抽象愁绪具象化;“巢拙鸣鸠”化用《诗经·召南·鹊巢》“维鹊有巢,维鸠居之”的典故,反用其意,写鸠鸟不善筑巢的窘迫,暗合诗人失意困顿的处境(此解读为学界一家之言)。
  4. 情感递进:诗歌从醉后醒转的日常状态写起,逐步过渡到借茶解酒、观春感怀,最后以问句收束点明主旨,层层递进,将个人愁绪与早春景物自然融合,语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,情感真挚动人。

常见问题

《早春自述》的作者和朝代是什么?

《早春自述》的作者是马中锡,页面按明作品展示。

《早春自述》主要写了什么?

这首七言律诗是明代诗人马中锡的早春抒怀之作。诗人以早春清新景物为载体,融情于景,将醉后醒转、借茶解酒的日常状态与春景交融,抒发了年华老去、病困缠身的愁绪,以早春生机反衬自身衰颓,情感真挚自然。

《早春自述》的创作背景是什么?

马中锡为明代中期文学家,官至刑部左侍郎,后因处置刘六、刘七农民起义失当,被下诏狱处死。学界主流观点认为此诗作于其晚年失意、闲居养病期间:彼时诗人历经官场风波,身体孱弱多病,面对早春明媚景致,触景生情,借春日景物抒发壮志难酬、年华老去的苦闷心境。

《早春自述》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,符合平仄粘对的近体格律要求。其中颈联“泥香乳燕窥帘入,巢拙鸣鸠借树同”对仗工整,“泥香”对“巢拙”,“乳燕”对“鸣鸠”,“窥帘入”对“借树同”,意象对应,音韵和谐;颔联“一碗午茶鏖醉北,半溪春水带愁东”虽对仗稍宽,但“一碗午茶”对“半溪春水”,亦有自然灵动之趣。 2. 以乐景衬哀情 :全诗开篇至颈联,描绘了杏花春雨、柳...