这首七言歌行是孙一元酒酣之际赠友人郑继之的作品,先铺陈友人仕途失意、奔波劳碌的困顿境遇,再抒发对朝政昏暗、边患频仍的忧思,最后劝友人脱离官场污浊、归隐自保。全诗兼具个人抒怀与家国之慨,情感沉郁真挚。
酒酣歌赠郑继之地方
青袍只今厌奔走,儿女衣食泣道周。
屡见文章出翠釜,未闻廊庙登天球。
乡关万里望不及,风吹离思江花愁。
野人劝汝早归来,尘埃脏肮难为俦。
朝廷嬖孽未除尽,早晚尚有巴蜀忧。
冰雪照野惊岁暮,行人烽火多阻修。
天狼出明东海岓,哀凰独叫西康州。
酒酣对汝不料事,为此长歌歌未休。
简要说明
逐句注释
司徒之官不可求,早年通籍金闺游
注释:司徒,古代三公之一,此处代指朝廷高级官职;通籍金闺,指在京城朝中做官,“金闺”本指汉宫金马门,后代指朝廷官署。句意:像司徒这样的高位本是难以求得的,你早年也曾在京城的官署中供职游历。青袍只今厌奔走,儿女衣食泣道周
注释:青袍,明代低级官员的服饰,此处代指郑继之目前的低微官职;道周,道路旁边。句意:如今你身着青袍,终日为生计奔波劳碌,连儿女的衣食都要靠在路边奔波求取,不免令人心酸垂泪。屡见文章出翠釜,未闻廊庙登天球
注释:翠釜,宫廷御用的炊具,此处代指朝廷;廊庙,指朝廷;天球,古代宝器,比喻朝廷的重要职位或重任。句意:时常能看到你的文章被朝廷赏识选用,却从未听说你能得到朝堂上的重要职位。乡关万里望不及,风吹离思江花愁
注释:乡关,故乡;离思,离别或羁旅的愁思。句意:故乡远在万里之外,无法望见,江花在风中摇曳,仿佛也带着你我离别与羁旅的愁绪。野人劝汝早归来,尘埃脏肮难为俦
注释:野人,山野隐士,此处是孙一元自指;尘埃肮脏,比喻官场的污浊龌龊;俦,同类、伙伴。句意:我这个山野之人劝你早日归隐,官场污浊不堪,实在难以与那些蝇营狗苟之辈为伍。朝廷嬖孽未除尽,早晚尚有巴蜀忧
注释:嬖孽,指受君主宠信的奸佞小人;巴蜀忧,学界主流观点认为此指明代西南边境的边患动乱(如正德年间四川土司叛乱)。句意:朝廷里的奸佞小人还没有被清除干净,早晚四川一带还会有边患动乱的忧患。冰雪照野惊岁暮,行人烽火多阻修
注释:冰雪照野,指年终岁末的严寒景象;阻修,道路阻隔遥远。句意:冰雪铺满原野,让人惊觉已是岁末,远行的行人被烽火阻隔,道路艰难难行。天狼出明东海岓,哀凰独叫西康州
注释:天狼,天狼星,古代占星家认为天狼星主外敌入侵或奸臣当道;东海岓,东海之滨;哀凰,以凤凰比喻贤能之士,“哀凰独叫”指贤者孤独失意;西康州,此处代指郑继之任职的地方。句意:天狼星在东海之滨明亮出现,暗示外敌或奸佞在边境作祟,贤能之士如孤凤般在西康州独自哀鸣。酒酣对汝不料事,为此长歌歌未休
注释:酒酣,酒喝到酣畅尽兴之时;不料事,指心中难以言说的诸多心事。句意:今日酒酣之际对着你倾诉这些难以预料的世事,为此我写下这首长歌,歌声久久不止。
现代译文
三公高位本难企及,你早年也曾京华宦游。
如今青袍束身厌奔走,儿女衣食逼得你在道旁泣求。
你的文章常被朝廷赏识,却不见你登廊庙展才猷。
故乡万里望断难见,江花带风,也添离愁。
山人劝你早归林丘,官场污浊,难与俗辈同俦。
朝中奸佞未除,巴蜀早晚还会有边患之忧。
冰雪覆野惊觉岁暮,行人被烽火阻断,归路悠悠。
天狼现于东海之滨,贤士孤鸣在西康州。
今日酒酣对君诉不尽心事,作此长歌,意犹未休。
创作背景
孙一元为明代正德、嘉靖年间的隐士诗人,自号太白山人,与吴中名士多有交游。郑继之是其友人,当时任职地方,仕途失意、困顿潦倒。此诗创作于二人饮酒酣畅之时,彼时明代朝政昏暗,权宦专权,西南巴蜀地区常有边患动乱。诗人既为友人怀才不遇感到不平,又对国家时局深感忧虑,遂作此诗赠别劝隐。
艺术赏析
- 体裁与格律:全诗为七言歌行体,句式自由灵动,不拘泥于近体诗的严格平仄对仗,情感抒发酣畅淋漓,契合“长歌”的文体特性。
- 用典含蓄精当:多处运用古典意象与典故,如“司徒”“金闺”代指朝廷与官职,“天球”喻朝廷重任,“天狼”喻外敌或奸佞,“哀凰”喻贤士,既丰富了诗歌的文化内涵,又含蓄传递了批判与同情之意。
- 抒情层次分明:全诗先叙友人仕途困顿之状,再抒家国之忧,继而劝友人归隐,最后以酒酣长歌收束,从个人际遇延伸至国家时局,情感层层递进,结构完整饱满。
- 借景烘托愁绪:以“江花愁”“冰雪照野”“烽火阻修”等景物烘托羁旅之愁与时局之忧,将抽象情感融入具象画面,意境苍凉沉郁,增强了诗歌的感染力。
- 对比强化批判:“屡见文章出翠釜,未闻廊庙登天球”以“文章被赏识”与“未得重用”形成鲜明对比,突出友人怀才不遇的境遇,强化了对官场昏暗的批判意味。
常见问题
《酒酣歌赠郑继之地方》的作者和朝代是什么?
《酒酣歌赠郑继之地方》的作者是孙一元,页面按明作品展示。
《酒酣歌赠郑继之地方》主要写了什么?
这首七言歌行是孙一元酒酣之际赠友人郑继之的作品,先铺陈友人仕途失意、奔波劳碌的困顿境遇,再抒发对朝政昏暗、边患频仍的忧思,最后劝友人脱离官场污浊、归隐自保。全诗兼具个人抒怀与家国之慨,情感沉郁真挚。
《酒酣歌赠郑继之地方》的创作背景是什么?
孙一元为明代正德、嘉靖年间的隐士诗人,自号太白山人,与吴中名士多有交游。郑继之是其友人,当时任职地方,仕途失意、困顿潦倒。此诗创作于二人饮酒酣畅之时,彼时明代朝政昏暗,权宦专权,西南巴蜀地区常有边患动乱。诗人既为友人怀才不遇感到不平,又对国家时局深感忧虑,遂作此诗赠别劝隐。
《酒酣歌赠郑继之地方》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与格律 :全诗为七言歌行体,句式自由灵动,不拘泥于近体诗的严格平仄对仗,情感抒发酣畅淋漓,契合“长歌”的文体特性。 2. 用典含蓄精当 :多处运用古典意象与典故,如“司徒”“金闺”代指朝廷与官职,“天球”喻朝廷重任,“天狼”喻外敌或奸佞,“哀凰”喻贤士,既丰富了诗歌的文化内涵,又含蓄传递了批判与同情之意。 3. 抒情层次分明 :全诗先叙友人仕途困顿...