同沈石田先生吴门载酒泛月(二首)

· 孙一元

微茫风日暮,归鸟下青田。
暝色遥吞树,波容澹写天。
豚鱼不吹浪,萍叶故迎船。
笑杀鸱夷子,浮家不计年。

简要说明

本诗为明代诗人孙一元组诗《同沈石田先生吴门载酒泛月(二首)》中的一首,是与吴门名士沈周(字启南,号石田)同游吴门(今江苏苏州一带)、载酒泛舟月夜时的唱和之作。全诗以月夜江行的清幽景致为依托,既描绘了吴门月夜空灵静谧的江景之美,又借范蠡浮家泛宅的典故,抒发了诗人超脱世俗、追慕隐逸生活的闲适志趣,整体风格清逸淡远,意境悠远。

逐句注释

微茫风日暮,归鸟下青田。
- 微茫:形容暮色朦胧模糊的样子;青田:青色的田野。
- 句意:日暮时分,晚风裹着朦胧昏茫,归巢的鸟儿纷纷飞落在青色的田野之上。

暝色遥吞树,波容澹写天。
- 暝色:暮色;吞:以拟人手法写暮色笼罩树林的动态感,仿佛将树林尽数纳入暮色之中;波容:水波的形貌;澹:恬淡舒缓;写:描摹、映照。
- 句意:渐浓的暮色远远吞尽林间残照,舒缓的水波恬淡地映照着澄澈长天。

豚鱼不吹浪,萍叶故迎船。
- 豚鱼:此处泛指江中的鱼类;吹浪:掀起浪涛;故:特意、偏偏。
- 句意:江中的鱼群都不曾掀动浪涛,片片浮萍偏偏迎着行船缓缓飘来。

笑杀鸱夷子,浮家不计年。
- 笑杀:极言喜爱、向往之深,带有诙谐调侃的意味;鸱夷子:指春秋时期的范蠡,他辅佐越王勾践灭吴后,弃官归隐,浮海泛舟,自号“鸱夷子皮”;浮家:以船为家,漂泊江湖。
- 句意:真要笑倒那鸱夷子范蠡,以船为家漂泊江湖,全然不计年岁的长短。

现代译文

日暮时分,晚风裹着朦胧昏茫,归鸟纷纷栖落青田之上。
暮色渐浓,远远吞尽林间残照,水波澹荡,映照着澄澈长天。
江鱼安歇,不曾掀动半分浪涛,浮萍片片,偏偏迎着行船轻荡。
真要笑杀那鸱夷子范蠡,以船为家漂泊江湖,不问流年悠长。

创作背景

明代中期,孙一元一生漫游吴越等地,寄情山水无意仕进,与吴中名士多有交游。沈石田即沈周,为吴门画派与吴门诗派的核心人物,此诗为二人同游吴门时,载酒泛舟月夜的唱和之作。诗人借同游之景,抒发了自身超脱世俗、向往隐逸生活的心境。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,颔联“暝色遥吞树,波容澹写天”与颈联“豚鱼不吹浪,萍叶故迎船”均形成工稳对仗,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来音韵和谐流畅。
  2. 炼字与意象:诗人以白描手法选取归鸟、青田、暝色、江树、水波、长天、豚鱼、萍叶等意象,构建出清幽空灵的月夜江景。其中“吞”字以动态笔触写出暮色笼罩树林的苍茫感,“写”字将静态的水波映天化为动态描摹之态,“故”字赋予浮萍拟人情态,为静谧夜景增添灵动意趣。
  3. 用典抒情:末联用“鸱夷子”范蠡的典故,以“笑杀”的诙谐口吻,将眼前泛舟之景与内心隐逸志趣相结合,含蓄表达出对浮家泛宅、超脱世俗生活的追慕,使诗歌兼具实景之美与情志深度。
  4. 语言风格:全诗语言冲淡自然,无雕琢痕迹,整体贴合明代吴中诗派“清逸淡远”的创作风格,于静谧景致中自然流露闲适超脱的心境。

常见问题

《同沈石田先生吴门载酒泛月(二首)》的作者和朝代是什么?

《同沈石田先生吴门载酒泛月(二首)》的作者是孙一元,页面按明作品展示。

《同沈石田先生吴门载酒泛月(二首)》主要写了什么?

本诗为明代诗人孙一元组诗《同沈石田先生吴门载酒泛月(二首)》中的一首,是与吴门名士沈周(字启南,号石田)同游吴门(今江苏苏州一带)、载酒泛舟月夜时的唱和之作。全诗以月夜江行的清幽景致为依托,既描绘了吴门月夜空灵静谧的江景之美,又借范蠡浮家泛宅的典故,抒发了诗人超脱世俗、追慕隐逸生活的闲适志趣,整体风格清逸淡远,意境悠远。

《同沈石田先生吴门载酒泛月(二首)》的创作背景是什么?

明代中期,孙一元一生漫游吴越等地,寄情山水无意仕进,与吴中名士多有交游。沈石田即沈周,为吴门画派与吴门诗派的核心人物,此诗为二人同游吴门时,载酒泛舟月夜的唱和之作。诗人借同游之景,抒发了自身超脱世俗、向往隐逸生活的心境。

《同沈石田先生吴门载酒泛月(二首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,颔联“暝色遥吞树,波容澹写天”与颈联“豚鱼不吹浪,萍叶故迎船”均形成工稳对仗,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来音韵和谐流畅。 2. 炼字与意象 :诗人以白描手法选取归鸟、青田、暝色、江树、水波、长天、豚鱼、萍叶等意象,构建出清幽空灵的月夜江景。其中“吞”字以动态笔触写出暮色笼罩树林的苍茫感,“写”字将静态的水波映天化...