这首诗以“咄咄”愤叹起笔,借乱世异象与民生惨状,揭露权奸乱政、生灵涂炭的时局,追忆孝宗朝养士旧恩,痛斥君臣大义沦丧,抒发了诗人忧国伤时的悲怆情怀,末句残篇暗含避世与忧国的矛盾心境。
咄咄行(壬申年作)
夜深按剑灯荧荧,出门万里天突兀。
长江老龙作人语,荧惑正照江之浒。
短衣蒯缑节士歌,破屋阴风动环堵。
蜀之剑阁国西门,猰貐久据扬风尘。
竖儒几年秉旄节,民命视同鼎中鳞。
忆昔孝皇养士恩,银章朱绂出入尊。
白头至今坐通籍,急难谁肯排天阍。
呜呼!
此事难再举,君臣大义从斯<庶支>。
回首欲投烟雾深,钓竿独抱...
简要说明
逐句注释
- 太白山人愁咄咄,洒泪盈把眼见骨:太白山人是孙一元的自号;咄咄为愤懑叹惋之辞;盈把形容泪水满握;眼见骨指亲眼目睹战乱或暴政下的遍野尸骨,状写乱世惨状。
- 夜深按剑灯荧荧,出门万里天突兀:按剑指紧握剑柄,暗含愤懑难平之意;荧荧为灯光微弱摇曳之貌;天突兀既写天空高旷辽远,也暗喻时局动荡、天地失序的压抑感。
- 长江老龙作人语,荧惑正照江之浒:老龙借喻乱世中反常的当权者或异象;作人语指非人所言的反常征兆;荧惑即火星,古代占星学中视为兵灾动乱的灾星;浒指江边水岸。
- 短衣蒯缑节士歌,破屋阴风动环堵:短衣蒯缑出自《史记·孟尝君列传》,指贤士落魄贫贱的装束(短衣为平民服饰,蒯缑是以草绳缠剑柄);节士指有操守的士人;环堵指周围仅一丈的狭小居室,形容居所简陋破败。
- 蜀之剑阁国西门,猰貐久据扬风尘:剑阁即四川剑门关,为蜀地门户,代指国家西南边防;猰貐是古代传说中食人恶兽,此处借指祸国殃民的权臣或叛乱势力;风尘代指战乱动乱。
- 竖儒几年秉旄节,民命视同鼎中鳞:竖儒为对庸懦窃位者的蔑称;秉旄节指执掌将帅符节,身居高位;鼎中鳞比喻百姓如同鼎中待烹的游鱼,任人宰割。
- 忆昔孝皇养士恩,银章朱绂出入尊:孝皇指明孝宗朱祐樘,史称弘治中兴,其朝优待士人;银章朱绂指高级官员的银印与红色绶带,代指高官显爵。
- 白头至今坐通籍,急难谁肯排天阍:白头指年老;坐通籍指姓名在册于官籍,仍具官员身份;排天阍指叩击皇宫宫门,代指向朝廷直言谏议、寻求救助。
- 呜呼!:叹辞,抒发极度悲怆愤懑之情。
- 此事难再举,君臣大义从斯<庶支>:“<庶支>”为传抄讹误,学界主流观点认为应为“庶几”“斯亡”等,意为往日君臣相得的盛景难再重现,君臣大义从此衰微。
- 回首欲投烟雾深,钓竿独抱...:烟雾深指幽远的山林归隐之地;钓竿代指隐居垂钓的生涯,末句未完,暗含诗人欲避世却仍存忧国之思的矛盾心境。
现代译文
太白山人我满心忧愤,声声咄咄叹惋,
泪水满握,亲眼见遍野白骨堆积如山。
深夜里握剑难眠,灯火荧荧摇曳,
出门远望,万里长空高旷突兀。
长江老龙竟学人言语,异象频生,
荧惑星正高悬在江边长堤之滨。
寒士短衣、剑缠草绳,犹作节士悲歌,
破屋之中,阴风卷动着四壁残垣。
蜀地剑阁是国家的西门屏障,
恶兽般的奸佞久据此地,扬起动乱风尘。
那些庸儒窃据将帅符节多年,
视百姓性命如同鼎中待烹的游鳞。
追忆往昔孝皇养士的深厚恩德,
银印朱绶的高官出入朝堂何等尊荣。
如今我白头仍在官籍之上,
急难之时,谁肯叩宫门为朝廷分忧?
呜呼!
这样的盛事难再重现,君臣大义从此衰微。
回头望去,只想投身深林烟雾之中,
独抱钓竿,归隐林泉……
创作背景
孙一元为明代中期江南名士,性疏狂好游,虽以隐士自居却心系国事。此诗作于正德七年(1512,壬申年),此时孝宗弘治中兴已过,武宗朱厚照在位,朝政渐趋败坏:宦官专权、刘六刘七起义波及南北、西南边患频发,百姓流离失所。诗人以“咄咄行”为题,借愤叹之辞针砭时弊,诗末“钓竿独抱”未竟,或为原稿残篇,暗含乱世中士人报国无门、只能避世的无奈。
艺术赏析
- 用典精当,隐喻深刻:多处化用典故,“蒯缑”借冯谖落魄事状写贤士失意,“鼎中鳞”以比喻百姓任人宰割,“猰貐”食人恶兽直指祸国权臣,将抽象时弊具象化,增强批判力度。
- 意象沉郁,氛围悲凉:以“荧荧灯”“破屋阴风”“遍野白骨”“荧惑星”等意象,构建出动荡乱世的悲怆氛围,将个人忧愤与家国哀痛融为一体。
- 情感递进,直抒胸臆:全诗以“咄咄”起兴,以“呜呼”收束,先写个人悲叹与乱世惨状,再揭露权臣乱政、民不聊生的现实,继而追忆旧恩、痛斥君臣失义,最后以归隐之思收束,情感层层递进,极具感染力。
- 句式自由,抒发畅快:采用杂言歌行体,句式长短错落,打破律诗规整束缚,更利于倾泻奔涌的愤懑情绪,契合“咄咄”式的即兴叹惋之态。
- 留白有余,余味悠长:诗末“钓竿独抱”未竟,既呼应诗人隐士身份,又留下未尽忧思,尽显乱世士人报国无门的无奈。
常见问题
《咄咄行(壬申年作)》的作者和朝代是什么?
《咄咄行(壬申年作)》的作者是孙一元,页面按明作品展示。
《咄咄行(壬申年作)》主要写了什么?
这首诗以“咄咄”愤叹起笔,借乱世异象与民生惨状,揭露权奸乱政、生灵涂炭的时局,追忆孝宗朝养士旧恩,痛斥君臣大义沦丧,抒发了诗人忧国伤时的悲怆情怀,末句残篇暗含避世与忧国的矛盾心境。
《咄咄行(壬申年作)》的创作背景是什么?
孙一元为明代中期江南名士,性疏狂好游,虽以隐士自居却心系国事。此诗作于正德七年(1512,壬申年),此时孝宗弘治中兴已过,武宗朱厚照在位,朝政渐趋败坏:宦官专权、刘六刘七起义波及南北、西南边患频发,百姓流离失所。诗人以“咄咄行”为题,借愤叹之辞针砭时弊,诗末“钓竿独抱”未竟,或为原稿残篇,暗含乱世中士人报国无门、只能避世的无奈。
《咄咄行(壬申年作)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,隐喻深刻 :多处化用典故,“蒯缑”借冯谖落魄事状写贤士失意,“鼎中鳞”以比喻百姓任人宰割,“猰貐”食人恶兽直指祸国权臣,将抽象时弊具象化,增强批判力度。 2. 意象沉郁,氛围悲凉 :以“荧荧灯”“破屋阴风”“遍野白骨”“荧惑星”等意象,构建出动荡乱世的悲怆氛围,将个人忧愤与家国哀痛融为一体。 3. 情感递进,直抒胸臆 :全诗以“咄咄”起兴,以...