同沈石田先生吴门载酒泛月(二首)

· 孙一元

望望苍茫里,闲云度野田。
山空偏受月,水阔不分天。
酒盏初侵夜,星河半在船。
白袍江海上,樗散自年年。
¤

简要说明

这首诗为孙一元与吴门画派领袖沈周(字石田)结伴泛舟吴门、月夜载酒时所作的纪游诗。全诗以空灵澄澈的月夜江景为底色,描绘了二人同游的闲适场景,抒发了诗人闲散自适、超脱世俗的隐逸襟怀,格调清逸淡远,兼具写景与抒怀之妙。

逐句注释

望望苍茫里,闲云度野田。
- 望望:远望貌;苍茫:月色笼罩下空阔迷茫的天地景象。
- 闲云:悠然飘动的云;度:飘过;野田:野外农田。
- 句意:极目远望,天地间一片苍茫空阔,几朵闲云悠悠飘过野外的田畴。

山空偏受月,水阔不分天。
- 山空:寂静无人的空山;偏受月:恰好被月光普照,独享清辉。
- 水阔:江面开阔;不分天:水色与天光交融,难以分辨天地界限。
- 句意:寂静的空山恰好独享满轮皓月的清辉,江面辽阔无垠,水色与天光融为一体,难辨彼此。

酒盏初侵夜,星河半在船。
- 酒盏:酒杯;初侵夜:夜色初临之时。
- 星河:银河;半在船:银河的倒影映在江面,仿佛大半洒落船中,与舟中人共赏。
- 句意:刚举起酒杯,夜色便悄然降临,银河的清辉洒落船舷,似与我们同赏清景。

白袍江海上,樗散自年年。
- 白袍:诗人身着的白色长衫,暗合隐逸者的装束;江海:指泛舟的江面水域。
- 樗散:典出《庄子·逍遥游》,樗树因不成材而得以终其天年,后比喻不为世用、闲散自在的隐士;自年年:年年如此,自得其乐。
- 句意:我身着白袍立于江上扁舟之中,如无用樗木般闲散自在,岁岁年年悠然度日。

现代译文

极目远望,天地间一片苍茫空阔,
几朵闲云悠悠,飘过野外的田垄阡陌。
空山寂静,恰好独享满轮皓月的清辉,
江面辽阔无垠,水色天光融为一体,难辨界限。
刚举起酒杯,夜色便悄然漫上了肩头,
银河的倒影洒落船舷,似与我们共赏清景。
我身着白袍,独立于江上扁舟之中,
如无用樗木般闲散自在,岁岁年年,悠然度日。

创作背景

孙一元为明代中期著名隐士诗人,一生不求仕进,寄情山水,与沈周、文徵明等吴门文人交游密切。沈周字启南,号石田,是吴门画派与吴门文坛的核心人物。“吴门”即苏州一带,为江南水乡胜地。这首诗是二人结伴载酒泛舟、月夜同游时的唱和之作,记录了江南文人雅集的闲适场景,抒发了诗人超脱世俗的隐逸情怀,体现了明代中期江南文人追求闲适自在的生活风尚。

艺术赏析

  1. 意境营造:全诗以“苍茫”“闲云”“空山”“水月”等意象构建了空寂淡远的月夜意境,从远望的天地全景到近观的舟中细节,由景及人,层层铺展,将自然之景与诗人的隐逸心境融为一体,营造出澄澈空灵的审美境界。
  2. 用典自然:末句“樗散”化用《庄子·逍遥游》典故,不着痕迹地抒发了诗人不愿为世俗功名羁绊、闲散自适的隐逸之志,既契合诗人隐士身份,又增添了诗歌的文学底蕴。
  3. 格律精巧:中间两联对仗工整,“山空”对“水阔”,“偏受月”对“不分天”,“酒盏”对“星河”,“初侵夜”对“半在船”,音律和谐,符合七言律诗的格律要求,体现了近体诗的形式美感。
  4. 情感表达:全诗先绘景后抒怀,写景清冷澄澈,抒怀淡然超脱,无直接情感宣泄,而是将隐逸之志融入景物描写之中,格调清逸淡雅,是明代山水田园诗的典型代表之一。

常见问题

《同沈石田先生吴门载酒泛月(二首)》的作者和朝代是什么?

《同沈石田先生吴门载酒泛月(二首)》的作者是孙一元,页面按明作品展示。

《同沈石田先生吴门载酒泛月(二首)》主要写了什么?

这首诗为孙一元与吴门画派领袖沈周(字石田)结伴泛舟吴门、月夜载酒时所作的纪游诗。全诗以空灵澄澈的月夜江景为底色,描绘了二人同游的闲适场景,抒发了诗人闲散自适、超脱世俗的隐逸襟怀,格调清逸淡远,兼具写景与抒怀之妙。

《同沈石田先生吴门载酒泛月(二首)》的创作背景是什么?

孙一元为明代中期著名隐士诗人,一生不求仕进,寄情山水,与沈周、文徵明等吴门文人交游密切。沈周字启南,号石田,是吴门画派与吴门文坛的核心人物。“吴门”即苏州一带,为江南水乡胜地。这首诗是二人结伴载酒泛舟、月夜同游时的唱和之作,记录了江南文人雅集的闲适场景,抒发了诗人超脱世俗的隐逸情怀,体现了明代中期江南文人追求闲适自在的生活风尚。

《同沈石田先生吴门载酒泛月(二首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意境营造 :全诗以“苍茫”“闲云”“空山”“水月”等意象构建了空寂淡远的月夜意境,从远望的天地全景到近观的舟中细节,由景及人,层层铺展,将自然之景与诗人的隐逸心境融为一体,营造出澄澈空灵的审美境界。 2. 用典自然 :末句“樗散”化用《庄子·逍遥游》典故,不着痕迹地抒发了诗人不愿为世俗功名羁绊、闲散自适的隐逸之志,既契合诗人隐士身份,又增添了诗歌的文学...