这首七言绝句描绘了诗人夜泊吴国故都阖闾城(今江苏苏州一带)时的所见所感,以柔风、幽夜、秋水、汀鸥、青山、明月为核心意象,营造出清寂淡远的意境,抒发了羁旅途中闲适超脱的心境,无羁旅之愁,反得与自然相融的悠然。
夜泊阖闾城
欲行未行风力柔,吴门挂席夜正幽。
秋水半汀鸥共我,好山两岸月随舟。
秋水半汀鸥共我,好山两岸月随舟。
简要说明
逐句注释
- 欲行未行风力柔:想要启程却又暂留船中,晚风轻柔舒缓。欲行:打算出发;未行:暂未动身,点明夜泊的状态;风力柔:晚风轻缓和煦。
- 吴门挂席夜正幽:船停泊在吴门渡口,夜色正幽深静谧。吴门:苏州的别称,因春秋吴国都城阖闾城在此得名;挂席:此处指系船停航(结合标题“夜泊”,相较于“扬帆行船”更贴合停泊语境);夜正幽:夜色幽深宁静。
- 秋水半汀鸥共我:半片水边沙洲浸在秋水之中,沙鸥与我相伴无言。秋水:秋日的澄澈江水;半汀:半片水边沙洲;鸥:沙鸥,常作为闲适隐逸的象征意象;共我:与我相伴。
- 好山两岸月随舟:两岸青山秀美如画,清月随船缓缓移动。好山:秀美的山峦;月随舟:以拟人手法写出月光随船流转的静谧画面,暗合夜泊时舟行未停的状态。
现代译文
本欲启程却又暂驻,晚风柔缓拂过船舷。
吴门渡口系起帆樯,夜色漫过幽寂的天地。
半片沙洲浸在秋水之中,沙鸥与我静静相伴。
两岸青山连绵如画,清月随舟共赴悠远。
创作背景
孙一元为明代中期诗人,字太初,号太白山人,祖籍关西,后漫游江南,与吴中名士多有交游。其一生多在游历中度过,诗作多以山水隐逸为主题,风格清逸淡远。这首《夜泊阖闾城》当是诗人漫游吴越途中,夜泊吴国故都阖闾城时所作,借眼前夜景抒发超脱闲适的羁旅情怀。
艺术赏析
- 格律与音韵:全诗为七言绝句,平仄协调,韵脚“柔、幽、舟”同属平水韵“尤”部,读来朗朗上口,音韵和谐自然。
- 意象与情感转化:选取柔风、幽夜、秋水、汀鸥、青山、明月等淡远意象,以“鸥共我”“月随舟”的拟人手法,将自然景物赋予温情,把羁旅的孤寂转化为与自然相融的悠然,无刻意雕琢之痕,尽显清淡自然的审美意趣。
- 对仗技巧:三四句“秋水半汀鸥共我,好山两岸月随舟”为宽对,“秋水”对“好山”、“半汀”对“两岸”、“鸥共我”对“月随舟”,词性相对、意境相合,强化了画面的对称美感,让写景更具层次感。
- 整体风格:全诗以白描手法绘景,语言质朴平淡,却能于极简的笔墨中营造出清寂淡远的意境,体现了明代文人追求的闲适隐逸的审美境界。
常见问题
《夜泊阖闾城》的作者和朝代是什么?
《夜泊阖闾城》的作者是孙一元,页面按明作品展示。
《夜泊阖闾城》主要写了什么?
这首七言绝句描绘了诗人夜泊吴国故都阖闾城(今江苏苏州一带)时的所见所感,以柔风、幽夜、秋水、汀鸥、青山、明月为核心意象,营造出清寂淡远的意境,抒发了羁旅途中闲适超脱的心境,无羁旅之愁,反得与自然相融的悠然。
《夜泊阖闾城》的创作背景是什么?
孙一元为明代中期诗人,字太初,号太白山人,祖籍关西,后漫游江南,与吴中名士多有交游。其一生多在游历中度过,诗作多以山水隐逸为主题,风格清逸淡远。这首《夜泊阖闾城》当是诗人漫游吴越途中,夜泊吴国故都阖闾城时所作,借眼前夜景抒发超脱闲适的羁旅情怀。
《夜泊阖闾城》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与音韵 :全诗为七言绝句,平仄协调,韵脚“柔、幽、舟”同属平水韵“尤”部,读来朗朗上口,音韵和谐自然。 2. 意象与情感转化 :选取柔风、幽夜、秋水、汀鸥、青山、明月等淡远意象,以“鸥共我”“月随舟”的拟人手法,将自然景物赋予温情,把羁旅的孤寂转化为与自然相融的悠然,无刻意雕琢之痕,尽显清淡自然的审美意趣。 3. 对仗技巧 :三四句“秋水半汀鸥共我...