夜坐柬钱员外士弘

· 孙一元

中夜不成寐,屋梁落月空。
揽衣惊鼠散,看剑炙灯红。
吾道空山里,年华细雨中。
故人有傲吏,相忆兴还同。

简要说明

这首五言律诗以深夜独坐的实景为依托,抒发了诗人独处的孤寂怅惘、年华流逝的感慨,同时寄赠挚友钱士弘,表达了同气相求的相忆之情,整体风格清旷淡远,质朴自然。

逐句注释

中夜不成寐
中夜:即半夜;寐:入睡。此句意为夜半时分辗转难以入眠。

屋梁落月空
此句化用杜甫《梦李白二首》“落月满屋梁,犹疑照颜色”的意境。屋梁:房屋的横梁;“空”字既写出月光空濛澄澈的景象,也烘托出深夜寂静空旷的氛围,全句意为月光洒落在屋梁之上,四下一片空寂。

揽衣惊鼠散
揽衣:拉起衣襟起身;惊鼠散:惊动了房中的老鼠四散奔逃。以细微的动势反衬深夜的静谧,全句意为披衣起身,惊散了檐下的老鼠。

看剑炙灯红
看剑:凝视、抚摸腰间的宝剑,暗含壮志未泯的沉郁心绪;炙:此处指点燃、烧旺;灯红:灯烛燃得正旺,红色的灯焰摇曳明亮。全句意为灯下抚看宝剑,灯烛烧得通红明亮。

吾道空山里
吾道:指个人的志向与处世之道;空山里:指隐居的深山之中,点明诗人寄身林泉的生活状态。全句意为我的志趣与主张,都寄寓在这空寂的山林之间。

年华细雨中
年华:即时光岁月;以濛濛细雨的朦胧景象,将抽象的年华流逝具象化,烘托出岁月悄然逝去的怅惘之感。全句意为时光年华,都消散在这濛濛细雨之中。

故人有傲吏
故人:旧友,指钱士弘;傲吏:指不为权贵所屈、性情耿介的官吏,钱士弘时任刑部员外郎,以此称其品格。全句意为老友你这位耿介的官吏。

相忆兴还同
相忆:彼此思念;兴还同:指二人志趣相投、心意相通,点明与友人的情谊根基。全句意为我对你的思念,恰如你我同气相投的兴致一般。

现代译文

夜半辗转难成眠,
月光空濛洒屋梁。
披衣起身惊散檐下鼠,
灯下抚剑,灯焰烧得正红亮。
我的志趣本寄于空寂山林间,
岁月年华都消散在濛濛细雨里。
老友钱员外你这位耿介的官吏,
我对你的思念,恰如你我同气相投的兴致一般。

创作背景

孙一元为明代中期诗人,本西域人,后徙居吴中,自号太白山人,与吴中文士祝允明、唐寅等交游,诗风清旷简远。钱士弘,字懋贤,时任刑部员外郎,是孙一元的挚友。此诗为诗人深夜独处客居或隐居之所,因中夜不寐,触景生情,感念年华流逝与自身志趣,遂作此诗寄赠钱士弘,以抒相忆之情。

艺术赏析

  1. 格律结构:全诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“揽衣惊鼠散,看剑炙灯红”与颈联“吾道空山里,年华细雨中”均对仗工整,颔联以动衬静,颈联由景及情,结构严谨完整。
  2. 意象与情感:以“屋梁落月”“惊鼠”“看剑”“灯红”“空山”“细雨”等意象构建清冷孤寂的深夜氛围,“空”字两次出现,既写景物空寂,亦写心境空疏,强化了独处的怅惘。“看剑”的细节暗藏诗人虽隐居却未泯的济世心志,“年华细雨中”以朦胧细雨喻岁月,将抽象情感具象化,韵味悠长。
  3. 抒情逻辑:全诗由景入情,先铺陈自身夜坐的实景与心境,再感慨年华与志趣,最后落脚于对友人的相忆,情感层层递进,由己及人,既抒一己之怀,又显同气相求的深厚情谊,整体风格淡远自然,无雕琢之痕,契合明代山人诗的典型特质。

常见问题

《夜坐柬钱员外士弘》的作者和朝代是什么?

《夜坐柬钱员外士弘》的作者是孙一元,页面按明作品展示。

《夜坐柬钱员外士弘》主要写了什么?

这首五言律诗以深夜独坐的实景为依托,抒发了诗人独处的孤寂怅惘、年华流逝的感慨,同时寄赠挚友钱士弘,表达了同气相求的相忆之情,整体风格清旷淡远,质朴自然。

《夜坐柬钱员外士弘》的创作背景是什么?

孙一元为明代中期诗人,本西域人,后徙居吴中,自号太白山人,与吴中文士祝允明、唐寅等交游,诗风清旷简远。钱士弘,字懋贤,时任刑部员外郎,是孙一元的挚友。此诗为诗人深夜独处客居或隐居之所,因中夜不寐,触景生情,感念年华流逝与自身志趣,遂作此诗寄赠钱士弘,以抒相忆之情。

《夜坐柬钱员外士弘》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律结构 :全诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“揽衣惊鼠散,看剑炙灯红”与颈联“吾道空山里,年华细雨中”均对仗工整,颔联以动衬静,颈联由景及情,结构严谨完整。 2. 意象与情感 :以“屋梁落月”“惊鼠”“看剑”“灯红”“空山”“细雨”等意象构建清冷孤寂的深夜氛围,“空”字两次出现,既写景物空寂,亦写心境空疏,强化了独处的怅惘。“看剑”的细节暗藏诗人虽隐...