荆溪道中

· 孙一元

树夹苍崖立,遥遥溪路微。
浪花迎棹尾,山影上人衣。
饥鹊鸣将下,颓云冻不飞。
还寻旧游处,日暮渔樵稀。

简要说明

本诗以白描手法勾勒冬日荆溪沿途清冷寂寥的山水行旅图景,于景物描摹中寄寓羁旅怀旧的落寞心绪,整体意境淡远孤清。

逐句注释

  1. 树夹苍崖立苍崖,青苍陡峭的山崖;夹,夹道、对峙。意为两岸苍崖间,树木挺拔对立而立。
  2. 遥遥溪路微:遥遥,悠远绵长;微,隐约、依稀。意为荆溪畔的小路悠远难辨,只剩朦胧轮廓。
  3. 浪花迎棹尾棹(zhào),船桨,此处代指行船。意为溪中浪花翻涌,迎着船尾荡漾。
  4. 山影上人衣:上,映照、落在。意为山峦的影子斑驳地映在行人的衣袍之上。
  5. 饥鹊鸣将下饥鹊,饥饿的喜鹊;鸣将下,啼叫着将要落下枝头。意为饥肠辘辘的喜鹊啼鸣着,即将栖落。
  6. 颓云冻不飞颓云,低垂黯淡的云团;冻,指冬日寒气凝结,云团凝滞不动。意为低垂的云被寒气冻住,不再飘动。
  7. 还寻旧游处旧游,旧日曾游览过的地方。意为想要找寻从前同游过的旧地。
  8. 日暮渔樵稀渔樵,打鱼、砍柴的人。意为天色已晚,打渔砍柴的行人踪迹愈发稀少。

现代译文

苍崖夹岸,林木亭亭相对,荆溪的小路悠长又依稀。
浪花翻涌,迎着行船的船尾而去,山影斑驳,落在行人的衣袂。
饥鹊啼鸣,正要落向枝头,低垂的寒云,被冻住不再飘飞。
还想找寻旧日同游的故地,暮色渐浓,渔樵的踪迹早已稀微。

创作背景

孙一元为明代中期隐士诗人,号太白山人,一生漫游江南各地,足迹遍及吴越一带。此诗为其漫游荆溪(今江苏宜兴境内)冬日途中所作。当时诗人羁旅在外,途经清冷萧瑟的溪山景致,触景生情,既惊叹于沿途山水的清寂之美,也因日暮天寒、寻旧不见而生出羁旅落寞之感。

艺术赏析

  1. 格律对仗:全诗为标准五言律诗,颔联“浪花迎棹尾,山影上人衣”与颈联“饥鹊鸣将下,颓云冻不飞”均为工稳对仗,词性、结构一一对应,读来朗朗上口,严格契合近体诗格律要求。
  2. 白描手法:全诗以极简笔墨勾勒实景,无刻意雕琢之语,如“树夹苍崖”“浪花迎棹”皆是直白的现场描摹,却精准捕捉了冬日溪山的清冷质感,意境淡远自然。
  3. 情景交融:选取苍崖、溪路、饥鹊、颓云等意象,既点明冬日苦寒的节令特征,又以“饥鹊”“颓云”暗合诗人羁旅孤寂的心境,将个人心绪融入山水图景,浑然一体。
  4. 情感收束:尾联由景入情,以“寻旧游”点明全诗情感内核——羁旅怀旧,又以“日暮渔樵稀”的清冷晚景收束全篇,将落寞心绪融入苍茫暮色之中,余韵悠长。
  5. 风格特色:整体语言清雅简淡,契合明代吴中诗派“平淡自然”的审美取向,无浮夸辞藻,却以素净画面传递出深沉的羁旅愁思。

常见问题

《荆溪道中》的作者和朝代是什么?

《荆溪道中》的作者是孙一元,页面按明作品展示。

《荆溪道中》主要写了什么?

本诗以白描手法勾勒冬日荆溪沿途清冷寂寥的山水行旅图景,于景物描摹中寄寓羁旅怀旧的落寞心绪,整体意境淡远孤清。

《荆溪道中》的创作背景是什么?

孙一元为明代中期隐士诗人,号太白山人,一生漫游江南各地,足迹遍及吴越一带。此诗为其漫游荆溪(今江苏宜兴境内)冬日途中所作。当时诗人羁旅在外,途经清冷萧瑟的溪山景致,触景生情,既惊叹于沿途山水的清寂之美,也因日暮天寒、寻旧不见而生出羁旅落寞之感。

《荆溪道中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :全诗为标准五言律诗,颔联“浪花迎棹尾,山影上人衣”与颈联“饥鹊鸣将下,颓云冻不飞”均为工稳对仗,词性、结构一一对应,读来朗朗上口,严格契合近体诗格律要求。 2. 白描手法 :全诗以极简笔墨勾勒实景,无刻意雕琢之语,如“树夹苍崖”“浪花迎棹”皆是直白的现场描摹,却精准捕捉了冬日溪山的清冷质感,意境淡远自然。 3. 情景交融 :选取苍崖、溪路、...