这首五言古诗是秋日夜晚与紫峡逸士、雪江老僧等十位同道共宿南屏山时的记游之作。诗歌先铺陈山间秋夜清幽萧索的实景,再叙写与友人林下谈玄、共话幽微的闲适场景,最后抒发超脱尘世、沉醉隐逸之境的情怀,整体风格淡远清寂,尽显山野隐逸之趣。
秋夜同紫峡逸士雪江老僧辈十人宿南屏山中诵
林鸦晚依依,草雉时嗝嗝。
斜光明不定,居人掩荆栅。
朅来喜盍簪,林下语幽赜。
厓屋灯火青,野鳖旋新摘。
岂无伏虎禅,亦有飞凫客。
爱此小昆丘,人世白云隔。
愿当抱奇幽,炯言永终夕。
简要说明
逐句注释
- 荒烟散不收,残山带遥碧:荒烟指荒野间弥漫的雾气;残山指秋日萧索的山峦;遥碧指远方青苍的山色。此句写山间暮色中雾气不散,远山与天色连成一片青碧。
- 林鸦晚依依:林鸦为林间栖息的乌鸦;依依形容傍晚时分乌鸦偎依林间、温顺安宁的样子。
- 草雉时嗝嗝:草雉即草丛中栖息的野鸡;嗝嗝为雉鸡的鸣叫声,状其清越悠远。
- 斜光明不定:斜光指傍晚的余光或林间漏下的月光;明不定指光影晃动摇曳,难以稳定。
- 居人掩荆栅:居人指山中原住民;荆栅为用荆条编织的院门,此句写暮色中村民已掩门休憩,烘托山间静谧氛围。
- 朅来喜盍簪:朅来意为“远道而来/忽然相聚”;盍簪语出《周易·豫》,后指代朋友宴饮相聚,此处指与诸位同道相会。
- 林下语幽赜:林下指山林间;幽赜意为幽深玄妙的义理,此句写众人在林间畅谈禅理与哲理。
- 厓屋灯火青:厓屋指山岩下搭建的小屋;灯火青指油灯透出青荧的微光,凸显山间夜色的幽寂。
- 野鳖旋新摘:野鳖指山中捕获的野生鳖类;旋意为“随即、刚刚”。此处“摘”或为传抄讹误,结合语境当指刚烹制的新鲜野味。
- 岂无伏虎禅:伏虎禅指高僧的修行禅法,典故出自唐代伏虎禅师,以伏虎喻高僧道行高深,此处代指雪江老僧的禅理。
- 亦有飞凫客:飞凫客语出《后汉书·王乔传》,王乔为叶令时每朝必有双凫飞来,后以“飞凫”代指隐逸高士或有道之人,此处指紫峡逸士等友人。
- 爱此小昆丘:昆丘即昆仑山,古代传说中的仙境;小昆丘喻指南屏山如同小型仙山。
- 人世白云隔:以白云隔断尘世,形容此处远离世俗喧嚣,自成一方清净天地。
- 愿当抱奇幽,炯言永终夕:抱奇幽指怀抱奇崛幽寂的心境;炯言意为恳切地言说;永终夕指共度这漫漫长夜。
现代译文
荒野的雾气漫开久久不散,
萧索的山峦连着远方的青碧。
林间的乌鸦傍晚里依偎栖息,
草丛里的野鸡不时发出嗝嗝的鸣啼。
斜照的光影晃动摇曳不定,
山中人家掩上了荆条编的院门。
今日幸与诸位好友相聚,
在林下畅谈幽深玄妙的义理。
山岩下的小屋透出青荧灯火,
刚烹制的新鲜野味香气依稀。
这里岂止有伏虎禅师般的禅意,
也有像飞凫一样的隐逸高士。
我爱这如同小昆仑山的南屏山,
与尘世被白云远远隔开。
愿能永远怀抱这份奇崛幽寂,
恳切地与诸君共度这漫漫长夜。
创作背景
孙一元为明代中期著名隐逸诗人,本为宗室后裔,后隐居浙中,自号太白山人,性喜与僧道、隐士交游。南屏山位于杭州西湖畔,多寺观林泉,为文人隐士雅集胜地。此诗创作于秋日夜晚,诗人与紫峡逸士、雪江老僧等十位同道共宿南屏山中,以诗记录山间秋夜的实景与雅集之乐,抒发其超脱世俗的隐逸志趣,体现了明代中后期山林隐逸文学的典型风貌。
艺术赏析
- 意象营造与意境烘托:诗歌以“荒烟”“残山”“林鸦”“草雉”“斜光”“荆栅”等秋夜山间典型意象,铺陈出清幽萧索的暮色氛围,将读者带入静谧的山野之境。青荧灯火、野蔬野味的细节,又为雅集场景增添了质朴的烟火气,于清寂中见生机。
- 用典自然含蓄:诗中多处化用典故,如“盍簪”代指友人相聚,“伏虎禅”喻高僧禅理,“飞凫客”指代隐逸高士,“小昆丘”喻仙山胜境,既丰富了诗歌的文化内涵,又不显得刻意堆砌,贴合全诗淡远的风格。
- 结构层次分明:全诗以“写景—叙事—抒情”为脉络,先绘山间暮色,再叙雅集谈玄,最后抒发隐逸志趣,情感层层递进,由景入情,浑然一体。
- 语言风格淡远自然:全诗无华丽辞藻,以质朴浅白的语言勾勒实景,契合隐逸诗人的心境,尽显“清水出芙蓉”的自然之美,与山间幽寂的氛围高度契合。
常见问题
《秋夜同紫峡逸士雪江老僧辈十人宿南屏山中诵》的作者和朝代是什么?
《秋夜同紫峡逸士雪江老僧辈十人宿南屏山中诵》的作者是孙一元,页面按明作品展示。
《秋夜同紫峡逸士雪江老僧辈十人宿南屏山中诵》主要写了什么?
这首五言古诗是秋日夜晚与紫峡逸士、雪江老僧等十位同道共宿南屏山时的记游之作。诗歌先铺陈山间秋夜清幽萧索的实景,再叙写与友人林下谈玄、共话幽微的闲适场景,最后抒发超脱尘世、沉醉隐逸之境的情怀,整体风格淡远清寂,尽显山野隐逸之趣。
《秋夜同紫峡逸士雪江老僧辈十人宿南屏山中诵》的创作背景是什么?
孙一元为明代中期著名隐逸诗人,本为宗室后裔,后隐居浙中,自号太白山人,性喜与僧道、隐士交游。南屏山位于杭州西湖畔,多寺观林泉,为文人隐士雅集胜地。此诗创作于秋日夜晚,诗人与紫峡逸士、雪江老僧等十位同道共宿南屏山中,以诗记录山间秋夜的实景与雅集之乐,抒发其超脱世俗的隐逸志趣,体现了明代中后期山林隐逸文学的典型风貌。
《秋夜同紫峡逸士雪江老僧辈十人宿南屏山中诵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象营造与意境烘托 :诗歌以“荒烟”“残山”“林鸦”“草雉”“斜光”“荆栅”等秋夜山间典型意象,铺陈出清幽萧索的暮色氛围,将读者带入静谧的山野之境。青荧灯火、野蔬野味的细节,又为雅集场景增添了质朴的烟火气,于清寂中见生机。 2. 用典自然含蓄 :诗中多处化用典故,如“盍簪”代指友人相聚,“伏虎禅”喻高僧禅理,“飞凫客”指代隐逸高士,“小昆丘”喻仙山胜境...