夜宴

· 孙一元

河汉近瑶席,开帘空翠生。
金杯摇夜影,画烛剪春声。
一笑藏钩戏,低回舞雪轻。
欢歌杂未歇,澹月照三更。

简要说明

这首五言律诗描绘了春夜文人雅集宴饮的雅致场景,以清幽夜色为底色,将宴饮的热闹与月夜的静谧融为一体,流露了诗人超脱尘俗的闲适心境与清雅的审美意趣。

逐句注释

  1. 河汉近瑶席,开帘空翠生
    河汉:即银河,代指夜空星河;瑶席:华贵精美的宴席坐席,借指宴饮场合;开帘:掀开宴饮处的帘幕;空翠:化用王维《山中》“山路元无雨,空翠湿人衣”之语,指夜色中朦胧空灵的翠绿景致,此处形容庭院花木或郊野山色在夜色中的清润质感。句意:银河仿佛近在华贵的宴席旁,掀开帘幕,一片空灵的翠色扑面而来。
  2. 金杯摇夜影,画烛剪春声
    金杯:饰有金玉的精美酒杯;摇夜影:杯中酒液晃动,映照的夜色光影随之摇曳;画烛:雕饰华美的蜡烛;剪春声:“剪”呼应古人剪去烛花的日常动作,此处将烛火摇曳的视觉效果与宴饮的春夜声响交融,仿佛光影裁剪出宴饮的欢声笑语。句意:精美的金杯晃动着映出夜色的光影,雕饰华美的蜡烛摇曳,伴着春夜宴会上的欢声笑语。
  3. 一笑藏钩戏,低回舞雪轻
    藏钩戏:古代民间酒令游戏,参与者分两队藏钩于手中,众人猜测钩所在之手,胜者受贺;低回:形容舞姿回旋舒缓;舞雪轻:将舞者的姿态比作轻盈飞舞的雪花,形容舞姿曼妙轻盈。句意:众人嬉笑玩着藏钩的游戏,舞者回旋起舞,身姿轻若飞雪。
  4. 欢歌杂未歇,澹月照三更
    欢歌:宴会上的欢快歌声;杂未歇:各种声响交织不停,未曾停歇;澹月:清淡柔和的月光;三更:古代计时单位,指深夜(约午夜十一点至凌晨一点)。句意:欢快的歌声与笑语交织不停,一直到深夜,清淡的月光正照着这场宴饮,时间已是三更时分。

现代译文

银河仿佛近在华筵之侧,
掀开帘幕,满眼是夜空中空灵的翠色。
金杯里酒影摇荡,映着夜色的光影晃动,
画烛摇曳,伴着春夜的宴饮声响。
众人嬉笑玩着藏钩的游戏,
舞者回旋起舞,身姿轻若飞雪。
欢歌笑语交织不停,未曾停歇,
清淡的月光,正照着这深夜的筵席,已是三更时分。

创作背景

孙一元(1484-1520),字太初,号太白山人,明代中期隐士诗人,本为安化王宗室后裔,后隐居不仕,游历江南、关中一带,与杨一清、刘麟等文人交游唱和,诗风效法王维、孟浩然,以清逸淡远著称。这首《夜宴》暂无确切创作年份考证,学界尚无定论,普遍认为是其隐居期间与友人雅集宴饮时所作,展现了明代文人雅士的闲适交游生活。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准五言律诗,平仄协调、押韵严谨,韵脚“生、声、轻、更”均属平水韵下平八庚部。颔联“金杯摇夜影,画烛剪春声”与颈联“一笑藏钩戏,低回舞雪轻”对仗工整,“金杯”对“画烛”、“藏钩戏”对“舞雪轻”,词性相对,意境契合,尽显律诗的格律之美。
  2. 意象交融:全诗以“河汉”“空翠”“澹月”等清幽夜色意象为底色,搭配“金杯”“画烛”“藏钩戏”“舞雪”等雅集元素,既写出了宴饮的雅致热闹,又以清寂的夜景平衡了喧嚣,形成“闹中取静”的独特意境,贴合诗人清雅的审美追求。
  3. 表现手法:采用动静结合的手法,开篇“开帘空翠生”以动态的景致烘托静谧的夜色,“金杯摇夜影”以动写静,将宴饮的热闹与月夜的清寂自然交融;结尾“澹月照三更”以景结情,将宴饮的欢乐延伸至深夜,留给读者悠远的回味空间。此外,化用王维“空翠”之语,以及“舞雪轻”的比喻,增添了诗歌的文学底蕴与生动性。
  4. 语言风格:全诗语言清淡自然,无浓艳堆砌之辞,贴合孙一元“清逸淡远”的诗风,以极简的笔墨勾勒出春夜雅集的完整场景,兼具文学美感与生活意趣。

常见问题

《夜宴》的作者和朝代是什么?

《夜宴》的作者是孙一元,页面按明作品展示。

《夜宴》主要写了什么?

这首五言律诗描绘了春夜文人雅集宴饮的雅致场景,以清幽夜色为底色,将宴饮的热闹与月夜的静谧融为一体,流露了诗人超脱尘俗的闲适心境与清雅的审美意趣。

《夜宴》的创作背景是什么?

孙一元(1484 1520),字太初,号太白山人,明代中期隐士诗人,本为安化王宗室后裔,后隐居不仕,游历江南、关中一带,与杨一清、刘麟等文人交游唱和,诗风效法王维、孟浩然,以清逸淡远著称。这首《夜宴》暂无确切创作年份考证,学界尚无定论,普遍认为是其隐居期间与友人雅集宴饮时所作,展现了明代文人雅士的闲适交游生活。

《夜宴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准五言律诗,平仄协调、押韵严谨,韵脚“生、声、轻、更”均属平水韵下平八庚部。颔联“金杯摇夜影,画烛剪春声”与颈联“一笑藏钩戏,低回舞雪轻”对仗工整,“金杯”对“画烛”、“藏钩戏”对“舞雪轻”,词性相对,意境契合,尽显律诗的格律之美。 2. 意象交融 :全诗以“河汉”“空翠”“澹月”等清幽夜色意象为底色,搭配“金杯”“画烛”“藏钩戏...