渡淮春晓

· 张祥鸢

朝辞桐柏水,时序又殊方。
河抱中原转,天围远树苍。
绪风啼鸟变,红雨落花忙。
坐惜春芳晏,高歌西日黄。

简要说明

这首五言律诗是诗人渡淮河春日清晨的所见所感,以淮上春晓之景为载体,既描绘了淮河两岸开阔苍茫的春日风光,又抒发了羁旅异乡、惜春伤时的淡淡愁思。

逐句注释

  1. 朝辞桐柏水:早晨辞别桐柏山下的淮水源头。桐柏水:淮河发源于河南桐柏山,此处代指淮河。
  2. 时序又殊方:节令流转间,又来到了异地他乡。时序:季节时令;殊方:不同的地域,此处指诗人旅途所至的异乡。
  3. 河抱中原转:淮河环绕着中原大地蜿蜒东流。:此处特指淮河;:环绕、环抱。
  4. 天围远树苍:苍天笼罩着远处苍翠苍茫的树林。:笼罩、包裹;:苍翠苍茫之色。
  5. 绪风啼鸟变:和风吹拂,啼鸣的鸟儿随节候变化。绪风:初春和煦的微风;:指啼鸣的声调、情态随春日时节而变化。
  6. 红雨落花忙:落花纷纷如红雨,忙乱地飘坠。红雨:化用李贺《将进酒》“桃花乱落如红雨”,喻指落花纷飞的景象;:形容落花飘坠的繁急之态。
  7. 坐惜春芳晏:徒然惋惜春日芳华已近迟暮。:徒然、空自;春芳晏:春日的花草芳华将尽,即春末时节。
  8. 高歌西日黄:放声高歌时,只见夕阳西下,天地昏黄。西日黄:指夕阳西沉,天色渐暗。

现代译文

清晨辞别桐柏山下的淮水源头,节令流转间我已身处异乡异土。
淮河环绕中原大地蜿蜒东流,苍天笼罩着远处苍郁的树林。
和风吹拂,啼鸟的鸣声随春日渐变,落花纷纷如红雨,忙乱飘坠。
徒然惋惜春日芳华已近迟暮,放声高歌时,只见夕阳西下,天地一片昏黄。

创作背景

张祥鸢为明代嘉靖三十八年进士,官至云南知府,一生多有宦游经历。此诗应为其某次途经淮河时所作,时值春日清晨,诗人乘舟渡淮,目睹两岸开阔苍茫的春晓景致,触景生情,既惊叹于淮上风光的壮阔,又因羁旅异乡、春将逝去而生发出惜春伤时与时光流逝的感慨。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准五言律诗,首句不入韵,平仄符合近体诗宽对要求。颔联“河抱中原转,天围远树苍”与颈联“绪风啼鸟变,红雨落花忙”均严格对仗:颔联以“河”对“天”、“抱”对“围”、“中原转”对“远树苍”,勾勒出淮河浩荡、天地辽远的开阔意境;颈联以“绪风”对“红雨”、“啼鸟变”对“落花忙”,动静结合,细腻描摹春日景致的细微变化。
  2. 意象营造:诗人选取桐柏水、中原、远树、绪风、啼鸟、红雨落花等春日典型意象,既有“河抱中原”的雄浑壮阔,又有“红雨落花”的灵动细腻,整体画面兼具空间广度与细节温度,烘托出春日淮上苍茫又略带清冷的氛围。
  3. 用典与抒情逻辑:“红雨”化用李贺诗句,既贴合春日落花的具象景致,又为诗句增添了古典文学的意蕴厚度。全诗采用“景-情”递进结构:前六句铺陈淮上春晓之景,末两句直抒胸臆,以“坐惜”点出惜春主题,“高歌西日黄”以放声高歌反衬羁旅愁绪,将春逝之叹与宦游之思融为一体,含蓄深沉,余韵悠长。

常见问题

《渡淮春晓》的作者和朝代是什么?

《渡淮春晓》的作者是张祥鸢,页面按明作品展示。

《渡淮春晓》主要写了什么?

这首五言律诗是诗人渡淮河春日清晨的所见所感,以淮上春晓之景为载体,既描绘了淮河两岸开阔苍茫的春日风光,又抒发了羁旅异乡、惜春伤时的淡淡愁思。

《渡淮春晓》的创作背景是什么?

张祥鸢为明代嘉靖三十八年进士,官至云南知府,一生多有宦游经历。此诗应为其某次途经淮河时所作,时值春日清晨,诗人乘舟渡淮,目睹两岸开阔苍茫的春晓景致,触景生情,既惊叹于淮上风光的壮阔,又因羁旅异乡、春将逝去而生发出惜春伤时与时光流逝的感慨。

《渡淮春晓》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准五言律诗,首句不入韵,平仄符合近体诗宽对要求。颔联“河抱中原转,天围远树苍”与颈联“绪风啼鸟变,红雨落花忙”均严格对仗:颔联以“河”对“天”、“抱”对“围”、“中原转”对“远树苍”,勾勒出淮河浩荡、天地辽远的开阔意境;颈联以“绪风”对“红雨”、“啼鸟变”对“落花忙”,动静结合,细腻描摹春日景致的细微变化。 2. 意象营造 :诗人...