省夜

· 张祥鸢

袅袅明河带苑墙,萧萧乱叶下微霜。
风回寒柝沉遥堞,天近疏钟出未央。
共过汉庭方贵少,可知颜驷尚为郎。
一官无补思田里,岁晏南中橘柚黄。

简要说明

这首诗是诗人值宿官署的夜间所作,先以清冷苍凉的笔触描绘京城深夜景致,继而借汉代典故抒发仕途失意的感慨,最终表达了自己为官无补、渴望归隐田园的思乡之情。

逐句注释

袅袅明河带苑墙
袅袅:形容银河摇曳舒展的样子;明河:即银河;苑墙:官署或宫苑的围墙。句意:摇曳的银河如带,环绕着官署的围墙。

萧萧乱叶下微霜
萧萧:形容落叶声或风声;微霜:薄霜。句意:萧瑟的落叶伴着薄霜纷纷飘落。

风回寒柝沉遥堞
寒柝:寒夜里巡夜人敲击的梆子;堞:城上的矮墙,代指城楼;沉:指声音低沉悠远。句意:夜风回转,巡夜的梆子声在远处的城楼间渐渐沉落。

天近疏钟出未央
疏钟:稀疏悠远的钟声;未央:汉代宫殿名,此处借指明代宫廷。句意:天色低垂,疏朗的钟声从宫廷深处悠悠飘出。

共过汉庭方贵少
汉庭:借指明代朝廷;贵少:指年轻显贵的官员。句意:如今朝廷之中,年少得志的显贵者比比皆是。

可知颜驷尚为郎
颜驷:汉代老郎官,历经文帝、景帝、武帝三朝,直至年老仍未获升迁,后世以“颜驷”代指仕途失意、年老不遇的士人;郎:汉代郎官,泛指低级京官。句意:可曾知道颜驷这样的才士,到老还只是个郎官呢?

一官无补思田里
无补:对国事没有补益;田里:指家乡田园。句意:做了这么久的官却对朝政毫无补益,越发思念故乡的田园。

岁晏南中橘柚黄
岁晏:年末;南中:此处指诗人故乡南方一带;橘柚黄:橘柚成熟的景象,代指故乡风物。句意:年末时节,故乡南方的橘柚早已金黄熟透。

现代译文

银河摇曳如带,绕着官署的围墙,
萧萧落叶纷飞,伴着薄霜轻降。
夜风回转,巡夜梆子声沉向远堞,
天色低垂,疏朗钟声飘出未央。
如今汉庭之中,年少者多居显位,
可叹颜驷那样的才士,到老仍为郎。
我这微官对国事毫无补益,只思念田园故里,
岁末之时,故乡南中,橘柚正黄。

创作背景

张祥鸢为明代嘉靖三十八年进士,曾任刑部主事、云南佥事等职。这首《省夜》当是其在京师为官值宿省署时所作。当时朝廷中年轻官员多得以快速升迁,诗人自觉仕途失意,虽居官却无补于世,遂借深夜省宿之景,抒发内心的孤寂与归隐田园的渴望。

注:关于此诗具体创作年份暂无确切考证,学界多认为是诗人京官任上的失意抒怀之作。

艺术赏析

  1. 视听交织的写景章法:开篇以视觉意象铺陈夜色:摇曳的银河、环绕官墙的景致,再到纷飞落叶与薄霜,勾勒出清冷静谧的深夜氛围;继而转入听觉描写,沉落的寒柝声、飘出的疏钟,以声响反衬夜色的寂静,将省宿的孤寂感烘托得淋漓尽致。
  2. 含蓄蕴藉的用典抒情:颈联借用汉代颜驷老不遇的典故,将自身仕途失意的境遇与古人相类比,不着痕迹地抒发了壮志难伸的落寞;以“汉庭”“未央”代指明代朝廷与宫廷,既符合古典诗歌的用典传统,又避免了直斥时政的直白,情感表达委婉深沉。
  3. 对比与结景抒情:“共过汉庭方贵少”与“颜驷尚为郎”形成鲜明对比,凸显出诗人与“贵少”截然不同的处境,强化了失意之感。结尾以“岁晏南中橘柚黄”收束,将思乡归隐之情融入故乡年末的风物图景中,以景结情,余味悠长,使抽象的情感具象化。
  4. 格律工整的诗体特色:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,平仄协调,语言清劲淡雅,兼具唐诗的意境营造与明诗的写实特色,整体风格苍凉沉郁又不失含蓄之美。

常见问题

《省夜》的作者和朝代是什么?

《省夜》的作者是张祥鸢,页面按明作品展示。

《省夜》主要写了什么?

这首诗是诗人值宿官署的夜间所作,先以清冷苍凉的笔触描绘京城深夜景致,继而借汉代典故抒发仕途失意的感慨,最终表达了自己为官无补、渴望归隐田园的思乡之情。

《省夜》的创作背景是什么?

张祥鸢为明代嘉靖三十八年进士,曾任刑部主事、云南佥事等职。这首《省夜》当是其在京师为官值宿省署时所作。当时朝廷中年轻官员多得以快速升迁,诗人自觉仕途失意,虽居官却无补于世,遂借深夜省宿之景,抒发内心的孤寂与归隐田园的渴望。 注:关于此诗具体创作年份暂无确切考证,学界多认为是诗人京官任上的失意抒怀之作。

《省夜》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 视听交织的写景章法 :开篇以视觉意象铺陈夜色:摇曳的银河、环绕官墙的景致,再到纷飞落叶与薄霜,勾勒出清冷静谧的深夜氛围;继而转入听觉描写,沉落的寒柝声、飘出的疏钟,以声响反衬夜色的寂静,将省宿的孤寂感烘托得淋漓尽致。 2. 含蓄蕴藉的用典抒情 :颈联借用汉代颜驷老不遇的典故,将自身仕途失意的境遇与古人相类比,不着痕迹地抒发了壮志难伸的落寞;以“汉庭”“...