这首诗是明代诗人送别被贬的王姓给事中所作,以同情之笔描绘友人骤遭贬谪的身份落差与荒僻远地的苦寒境遇,又以“皇恩许便还”的宽慰作结,既抒发了对同僚遭遇的惋惜,又饱含慰藉之意,情感沉郁而不失希望。
送王给事
冰霜夜结孤臣思,花柳春融逐客颜。
楚树荒凉三户县,越山重叠五溪蛮。
殊方本较长沙远,只是皇恩许便还。
简要说明
逐句注释
- 一语回天事已难:一语回天谓以一言之力扭转帝王意向或朝政局势,此处慨叹友人欲以谏诤挽回朝局已属不易;事已难点明当前处境的窘迫。
- 朝居青琐暮蓝关:青琐本指汉代宫廷宫门的青漆琐纹装饰,后世借指朝廷中枢机构,此处代指友人在京供职的近臣身份;蓝关即蓝田关,为韩愈被贬潮州途经之地,后世常以之代指贬谪荒远之地,此句极言贬谪之速,从京城近地骤赴远荒。
- 冰霜夜结孤臣思:冰霜比喻贬谪环境的苦寒与人心的寒凉;孤臣指被贬斥的王给事,此句谓寒夜冰霜凝结,更添孤臣的悠悠愁思。
- 花柳春融逐客颜:花柳春融指春日草木萌发、风光融和之景;逐客指被贬斥的官员,此句以春日盛景反衬逐客的失意落寞。
- 楚树荒凉三户县:楚树指楚地林木,三户县化用《史记》“楚虽三户,亡秦必楚”之语,借指楚地荒僻小县,此句描绘贬地林木荒凉的萧索景象。
- 越山重叠五溪蛮:越山泛指南方山地;五溪蛮为汉至唐宋对武陵地区(今湘黔交界)少数民族的称呼,此处代指南方偏远的蛮夷之地,极言贬谪路途的辽远荒僻。
- 殊方本较长沙远:殊方指偏远异域;长沙化用贾谊被贬长沙王太傅的典故,后世常以长沙代指贬谪之地,此句谓友人贬地比贾谊贬所更为辽远。
- 只是皇恩许便还:皇恩指帝王的恩泽,此句以宽慰之语作结,谓朝廷恩准,友人终有返还京城之日。
现代译文
本以为一言能扭转朝局已是难事,
清晨还在青琐宫阙当值,傍晚便远赴蓝关贬所。
寒夜冰霜凝结,更添孤臣的悠悠愁思,
春日花柳融和,却难消逐客满面的失意。
楚地三户县的林木早已荒凉,
越地重山叠嶂,环绕着五溪蛮乡。
这蛮荒之地本比贾谊贬谪的长沙更为辽远,
只是圣皇恩许,你自当能轻易返还故乡。
创作背景
夏寅为明代正统十三年(1448)进士,官至江西按察使佥事,以刚正敢言著称。此诗具体创作年份未详,学界主流观点认为作于夏寅京官任内:王姓给事中作为谏官,大概率因上疏言事触怒皇权,骤遭贬谪远放南方荒僻之地。全诗借韩愈、贾谊贬谪典故类比友人遭遇,既抒发对同僚骤遭远谪的惋惜,又以“皇恩许便还”宽慰友人,暗含对其终将被召回的期许。
艺术赏析
- 用典精当,寄慨遥深:全诗多处化用历史典故,以“一语回天”慨叹谏诤挽局之难,以“青琐”“蓝关”对比京官与贬地的身份落差,以“长沙”典故强化贬地辽远之感,尤以韩愈蓝关贬谪的典故暗合友人境遇,既贴合史实,又传递出对友人遭遇的同情。
- 对仗工整,章法谨严:此诗为标准七言律诗,颔联“冰霜夜结孤臣思,花柳春融逐客颜”、颈联“楚树荒凉三户县,越山重叠五溪蛮”均严格对仗,以景物与情感的对举,强化了贬谪环境的苦寒与失意,章法规整,格律和谐。
- 反衬与对比手法:以“朝居青琐暮蓝关”的时空反差,凸显贬谪的骤然与落魄;以“花柳春融”的盛景反衬“逐客颜”的落寞,以“冰霜”的苦寒烘托孤臣愁思,情感表达曲折深沉。
- 情感收束有余韵:开篇以“事已难”奠定沉郁基调,中间铺写贬地荒寒,末句以“皇恩许便还”扭转情绪,于沉郁中透出宽慰与希望,既符合送别诗的得体性,又传递出对友人的真挚期许,情感层次丰富。
常见问题
《送王给事》的作者和朝代是什么?
《送王给事》的作者是夏寅,页面按明作品展示。
《送王给事》主要写了什么?
这首诗是明代诗人送别被贬的王姓给事中所作,以同情之笔描绘友人骤遭贬谪的身份落差与荒僻远地的苦寒境遇,又以“皇恩许便还”的宽慰作结,既抒发了对同僚遭遇的惋惜,又饱含慰藉之意,情感沉郁而不失希望。
《送王给事》的创作背景是什么?
夏寅为明代正统十三年(1448)进士,官至江西按察使佥事,以刚正敢言著称。此诗具体创作年份未详,学界主流观点认为作于夏寅京官任内:王姓给事中作为谏官,大概率因上疏言事触怒皇权,骤遭贬谪远放南方荒僻之地。全诗借韩愈、贾谊贬谪典故类比友人遭遇,既抒发对同僚骤遭远谪的惋惜,又以“皇恩许便还”宽慰友人,暗含对其终将被召回的期许。
《送王给事》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,寄慨遥深 :全诗多处化用历史典故,以“一语回天”慨叹谏诤挽局之难,以“青琐”“蓝关”对比京官与贬地的身份落差,以“长沙”典故强化贬地辽远之感,尤以韩愈蓝关贬谪的典故暗合友人境遇,既贴合史实,又传递出对友人遭遇的同情。 2. 对仗工整,章法谨严 :此诗为标准七言律诗,颔联“冰霜夜结孤臣思,花柳春融逐客颜”、颈联“楚树荒凉三户县,越山重叠五溪蛮”...