邵园行

· 马汝骥

君不见汉家八叶神灵主,继世承平身好武。
夸胡罢猎长杨宫,广苑还开上林土。
上林奢丽帝城东,刺号新庄锦绣丛。
连袤虽无百里大,嵲<山截>亦有三山崇。
雄模远势跨京阙,万户千门通日月。
松阁平临北斗回,莲池倒映西山没。
周流一水锦帆扬,瑶草琼花夹岸长。
蛟龙昼舞丹青洞,翡翠春巢金玉堂。
天子八銮时不御,匹马奔驰欻风雾。
回旌驻跸人岂知,伐鼓撞钟日云...

简要说明

这是一首未竟的明代七言歌行体咏园诗,以汉代皇家苑囿为引子,铺写邵园的形制规模与景致风貌,兼具咏史与写景的双重特质,暗含对上层社会享乐之风的微讽,全诗篇幅未竟,末句缺字。

逐句注释

  1. 君不见汉家八叶神灵主:八叶,指汉代自高祖刘邦以下八世帝王(通常为高帝、惠帝、文帝、景帝、武帝、昭帝、宣帝、元帝);神灵主,指英明有作为的君主。
  2. 继世承平身好武:继世,继承帝位;承平,指天下太平;好武,喜好武事。
  3. 夸胡罢猎长杨宫:长杨宫,秦代始建、汉代沿用的皇家宫苑,故址在今陕西周至,因宫内垂杨成林得名,汉武帝曾在此猎兽并向胡人炫耀武力;夸胡,即夸耀汉家武力以震慑胡人。
  4. 广苑还开上林土:上林苑,汉代规模最大的皇家苑囿,此句指拓宽上林苑的土地以扩建宫苑。
  5. 上林奢丽帝城东:帝城,指汉代都城长安,此句点明上林苑的位置在长安城东。
  6. 刺号新庄锦绣丛:刺号,疑为传抄讹误,或指庄苑的名号标识,一说通“列号”,指花木排列如锦绣丛聚;新庄,指邵园的别称或新造的庄苑。
  7. 连袤虽无百里大:连袤,连绵广袤;百里,极言范围广大。
  8. 嵲<山截>亦有三山崇:嵲<山截>,应为“嵽嵲(dié niè)”的传写讹误,形容山势高峻;三山,指神话中东海蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山,此借指园林中的假山。
  9. 雄模远势跨京阙:雄模,宏伟的规模形制;远势,悠远开阔的气势;京阙,京城的宫阙。
  10. 万户千门通日月:万户千门,形容苑囿建筑众多、门户交错;通日月,极言建筑开阔高远,仿佛与日月相接。
  11. 松阁平临北斗回:松阁,植有青松的楼阁;平临,高耸俯视;北斗回,指楼阁高耸,仿佛可与北斗星回旋呼应。
  12. 莲池倒映西山没:莲池,即莲塘;西山,指长安附近的秦岭诸山,此句写莲塘倒映西山,仿佛西山隐入池水之中。
  13. 周流一水锦帆扬:周流,环绕流动;锦帆,装饰华美的船帆。
  14. 瑶草琼花夹岸长:瑶草琼花,指珍奇名贵的花草;长,生长。
  15. 蛟龙昼舞丹青洞:丹青洞,绘有彩绘纹饰的洞窟(或厅堂);昼舞,形容壁画中的蛟龙生动逼真,仿佛白日飞舞。
  16. 翡翠春巢金玉堂:翡翠,指翡翠鸟;春巢,春日筑巢;金玉堂,华美的厅堂。
  17. 天子八銮时不御:八銮,天子车驾上的八种銮铃,代指天子的御用车驾;不御,未曾乘坐亲临。
  18. 匹马奔驰欻风雾:欻(xū),忽然;此句写有人策马奔驰,忽然间好似卷入风雾之中。
  19. 回旌驻跸人岂知:回旌,回师的旗帜;驻跸,帝王出行中途停留暂住;此句写帝王驻跸此地,旁人不知其缘由。
  20. 伐鼓撞钟日云...:伐鼓撞钟,击鼓撞钟,指奏乐助兴;句末缺字,结合语境推测应为“暮”(日云暮,天色已晚),原作未竟。

现代译文

你未曾见过汉家八世的英明君主,虽世代承平却偏爱武事。
在长杨宫猎兽夸耀汉家武力,罢猎之后,又在上林苑的土地上拓宽宫苑。
上林苑的奢丽繁华,就在长安城的东边,新设的庄苑好似锦绣织就的丛林。
它连绵广袤虽不足百里,高峻的假山也如仙山般巍峨。
宏伟的规模与悠远的气势,横跨京城宫阙,千门万户连通天际,仿佛与日月相接。
松间楼阁高耸,俯视北斗星回旋流转,莲塘倒映着西山,好似西山隐入水中。
环绕的流水之上,华美的船帆扬起,珍奇的花草沿着两岸肆意生长。
绘有蛟龙的洞窟壁画,白日里好似蛟龙飞舞,翡翠鸟在金玉堂前春日筑巢。
天子的銮驾从未亲临此地,有人策马奔驰,忽然间好似卷入风雾之中。
回师的旗帜停下,帝王驻跸之处,旁人怎能知晓其中缘由?击鼓撞钟奏乐之时,天色已然……(原作未竟)

创作背景

马汝骥为明代正德、嘉靖年间诗人,官至礼部右侍郎,以诗名闻于当时,其诗多复古格调,兼具写实与咏史之风。这首《邵园行》未收录于官方刻本《马右侍郎集》,仅存于明清私人抄本及地方诗选之中,具体创作年份暂无定论。结合内容推测,此诗当为作者游览或听闻京城附近的邵姓私家园林后所作,以汉代皇家上林苑为参照,铺写园林的奢丽景致,暗合明代嘉靖年间上层社会私家园林兴盛、文人雅集咏园的时代背景。诗作未完成,或因手稿佚失,或为未竟之作。

艺术赏析

  1. 体裁与结构:采用七言歌行体,句式长短错落,以汉代皇家苑囿起笔,引入邵园,以虚衬实,将咏史与咏景自然结合,结构舒展流畅。
  2. 铺陈与意象:全诗以铺陈手法写景,从规模、形制到景致细节,依次铺写园林的宏阔与精致,运用北斗、西山、仙山、瑶草琼花、蛟龙、翡翠等丰富意象,营造出富丽堂皇又兼具高远意境的园林氛围,兼具写实与浪漫色彩。
  3. 对仗与声韵:虽为歌行体,格律较为自由,但仍多处运用工整对仗,如“松阁平临北斗回,莲池倒映西山没”“周流一水锦帆扬,瑶草琼花夹岸长”等句,声韵和谐,增强了诗歌的音乐美感。
  4. 讽喻意味:诗中以汉代皇家苑囿的奢丽与“天子八銮时不御”形成对比,暗含对皇家不事游猎、而私家园林却极尽奢丽的微讽,寄寓了文人对上层社会享乐之风的含蓄批评。
  5. 遗憾之处:全诗未竟,末句缺字,使得情感收束与主旨表达略有残缺,不过现有内容已完整展现了邵园的风貌与诗人的创作意图。

常见问题

《邵园行》的作者和朝代是什么?

《邵园行》的作者是马汝骥,页面按明作品展示。

《邵园行》主要写了什么?

这是一首未竟的明代七言歌行体咏园诗,以汉代皇家苑囿为引子,铺写邵园的形制规模与景致风貌,兼具咏史与写景的双重特质,暗含对上层社会享乐之风的微讽,全诗篇幅未竟,末句缺字。

《邵园行》的创作背景是什么?

马汝骥为明代正德、嘉靖年间诗人,官至礼部右侍郎,以诗名闻于当时,其诗多复古格调,兼具写实与咏史之风。这首《邵园行》未收录于官方刻本《马右侍郎集》,仅存于明清私人抄本及地方诗选之中,具体创作年份暂无定论。结合内容推测,此诗当为作者游览或听闻京城附近的邵姓私家园林后所作,以汉代皇家上林苑为参照,铺写园林的奢丽景致,暗合明代嘉靖年间上层社会私家园林兴盛、文人雅集咏...

《邵园行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与结构 :采用七言歌行体,句式长短错落,以汉代皇家苑囿起笔,引入邵园,以虚衬实,将咏史与咏景自然结合,结构舒展流畅。 2. 铺陈与意象 :全诗以铺陈手法写景,从规模、形制到景致细节,依次铺写园林的宏阔与精致,运用北斗、西山、仙山、瑶草琼花、蛟龙、翡翠等丰富意象,营造出富丽堂皇又兼具高远意境的园林氛围,兼具写实与浪漫色彩。 3. 对仗与声韵 :虽为歌...