兔园山

· 马汝骥

云梯盘石迥,水洞穴山深。
龙壑春雷斗,鲛宫昼日临。
璧金翻竹色,槛玉落藤阴。
谁作梁园赋,还来奏上林。

简要说明

这首诗是明代咏园景的五言律诗,细致描摹兔园山的高迥石径、幽深泉壑、激荡水声与雅致竹木,以汉梁园、上林苑的典故收束,将眼前园林与汉代名园相提并论,寄寓对风雅景致的赞美与对汉魏文风的追慕。

逐句注释

  1. 云梯盘石迥云梯喻指高峻如梯的登山石径;盘石指盘绕延伸的山石;意为高迥深远。句意:登山的石径盘绕在高旷深远的山石之上。
  2. 水洞穴山深水穴指山泉洞穴;洞山意为穿透山体。句意:山泉洞穴藏于幽深的山体之中。
  3. 龙壑春雷斗龙壑指幽深可藏龙虎的山谷;春雷斗形容谷中水声激荡轰鸣,如春雷相搏。句意:幽深的山谷间,水声激荡仿佛春雷相互争鸣。
  4. 鲛宫昼日临鲛宫指鲛人所居的水下龙宫,此处喻指幽深的水穴;昼日临意为白日的清辉临照。句意:水下龙宫般的水穴,白日的光辉洒照其中。
  5. 璧金翻竹色璧金指光洁如璧的金色,此处形容日光映照下的竹色鲜亮如金璧;指翻涌闪动。句意:翠竹翻涌,鲜亮的色泽如金璧般闪动。
  6. 槛玉落藤阴槛玉指如玉般光洁的栏杆;落藤阴意为藤萝的阴影斑驳洒落。句意:如玉的栏杆旁,藤萝的阴影静静洒落。
  7. 谁作梁园赋梁园即西汉梁孝王的菟园,汉代辞赋家枚乘曾作《梁王菟园赋》咏之。句意:是谁曾写下咏赞梁园的赋文?
  8. 还来奏上林上林指西汉皇家园林上林苑,司马相如等曾献赋于此。句意:如今仍有佳篇,可如当年献赋上林一般流传。

现代译文

登山的石径盘绕在高旷的山石之上,
山泉洞穴深藏于幽邃的山体之中。
幽深的山谷间,水声激荡如春雷相搏,
水下龙宫般的水穴,白日清辉临照其中。
翠竹翻涌,鲜亮色泽如金璧般闪动,
如玉栏杆旁,藤萝的阴影斑驳洒落。
是谁曾写下咏赞梁园的赋文?
如今仍有佳篇,可如当年献赋上林。

创作背景

马汝骥为明代正德、嘉靖朝诗人,官至礼部右侍郎,文风追慕汉魏雅正,契合当时复古诗文的创作风气。兔园即西汉梁孝王刘武所建菟园,为汉代著名贵族园林,后世常作为雅致园林的代称。此诗题为《兔园山》,应是咏赞兔园(或仿兔园形制的园林)的山水景致,结合汉赋典故,既赞美园林的雅致风光,也寄托了对汉魏风雅文风的追慕,大概率为宴游题咏或应制之作。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准五言律诗,遵循平水韵侵韵,韵脚为“深、临、阴、林”,平仄粘对合规。全诗章法严谨:首联总写登山观水的整体景致,颔联以“龙壑”“鲛宫”的神话意象渲染谷壑水穴的幽深动态,颈联转向静态描摹竹木藤萝的雅致细节,尾联用典收束,由景及情,层层递进。
  2. 对仗精工:颔联“龙壑春雷斗,鲛宫昼日临”与颈联“璧金翻竹色,槛玉落藤阴”均为工对:“龙壑”对“鲛宫”(名词对名词,景物相对),“春雷斗”对“昼日临”(主谓结构相对);“璧金”对“槛玉”(偏正结构相对,均以金玉喻景物),“翻竹色”对“落藤阴”(动宾结构相对),对仗工整,体现出诗人的炼句功力。
  3. 意象与意境:诗人以“云梯”“盘石”“水穴”等写实意象铺陈山水骨架,又以“龙壑”“鲛宫”的神话意象赋予景致奇幻色彩,再用“璧金”“槛玉”凸显园林的精致雅致,整体营造出幽深雅致又略带奇幻的园林山水意境,将自然景致与人工造园的美感融为一体。
  4. 用典寄意:尾联化用枚乘《梁王菟园赋》与司马相如献赋上林的典故,将眼前的兔园山与汉代名园相提并论,既抬高了景致的格调,也寄托了诗人对汉魏风雅文风的追慕,使诗歌跳出单纯咏景的局限,增添了文化厚重感。

常见问题

《兔园山》的作者和朝代是什么?

《兔园山》的作者是马汝骥,页面按明作品展示。

《兔园山》主要写了什么?

这首诗是明代咏园景的五言律诗,细致描摹兔园山的高迥石径、幽深泉壑、激荡水声与雅致竹木,以汉梁园、上林苑的典故收束,将眼前园林与汉代名园相提并论,寄寓对风雅景致的赞美与对汉魏文风的追慕。

《兔园山》的创作背景是什么?

马汝骥为明代正德、嘉靖朝诗人,官至礼部右侍郎,文风追慕汉魏雅正,契合当时复古诗文的创作风气。兔园即西汉梁孝王刘武所建菟园,为汉代著名贵族园林,后世常作为雅致园林的代称。此诗题为《兔园山》,应是咏赞兔园(或仿兔园形制的园林)的山水景致,结合汉赋典故,既赞美园林的雅致风光,也寄托了对汉魏风雅文风的追慕,大概率为宴游题咏或应制之作。

《兔园山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准五言律诗,遵循平水韵侵韵,韵脚为“深、临、阴、林”,平仄粘对合规。全诗章法严谨:首联总写登山观水的整体景致,颔联以“龙壑”“鲛宫”的神话意象渲染谷壑水穴的幽深动态,颈联转向静态描摹竹木藤萝的雅致细节,尾联用典收束,由景及情,层层递进。 2. 对仗精工 :颔联“龙壑春雷斗,鲛宫昼日临”与颈联“璧金翻竹色,槛玉落藤阴”均为工对:“龙...