茅山道中送邢使君之西湖

· 马如玉

郎趁仙槎趁晚风,妾乘油壁入云中。
寻常一样天边月,临水登山望不同。

简要说明

这首七言绝句是明代女诗人马如玉的送别之作,以女性细腻视角描绘了茅山道中送别友人邢使君赴西湖的场景。全诗借寻常月色与送别双方迥异的心境对比,抒发惜别惆怅,暗含送别者与远行友人的处境差异,格调清雅空灵。

逐句注释

  1. 郎趁仙槎趁晚风:郎,古代对男子的尊称,此处指远行的邢使君。仙槎,传说中往来天河的木筏,后世常代指远行的舟船或车马,暗含飘然远行之意。趁晚风,趁着傍晚的晚风启程。
  2. 妾乘油壁入云中:妾,作者自谦之称。油壁车,以油涂饰车壁的华美马车,多为古代女子所乘,点明送别者的身份与场景。入云中,指行进在云雾缭绕的茅山山道,呼应题目“茅山道中”。
  3. 寻常一样天边月:天边月色本是普普通通、四海皆同的,并无丝毫差别。
  4. 临水登山望不同:临水登山时的心境却全然不同。此处既指邢使君赴西湖途中临水登山的视角,也指送别者在茅山遥望的心境,暗含离别后双方处境与心绪的差异。

现代译文

你趁着晚风,驾着如仙槎般的车马飘然远行;我乘著油壁香车,穿行在茅山云雾缭绕的山道间。
天边的月色本是寻常无二,可当你临水、我登山时,望这月色的心境,却全然不同了。

创作背景

马如玉是明代万历年间知名女诗人、画家,字楚屿,才貌双全,与江南文人多有交游。这首诗是她在茅山道中送别邢姓州郡长官(邢使君)赴西湖时所作。邢使君此次出行或赴任途经西湖,马如玉以女性身份送别,将自身离愁与对友人的期许融入诗中,体现了明代女性文人细腻的情感表达与文学素养。

艺术赏析

  1. 用典精巧雅致:诗中“仙槎”“油壁车”均为古典诗词经典意象,“仙槎”既点明友人远行的轻快飘然,又暗含对其此行顺遂的期许;“油壁车”贴合女性身份,烘托出送别场景温婉清雅的氛围,赋予诗歌厚重的古典美感。
  2. 对比手法凸显情感:后两句以“寻常一样天边月”的普遍之景,反衬“临水登山望不同”的个体心绪,将普天下共有的月色,融入送别双方各自的离愁与处境,以极简笔墨写出离别时的细腻情感,意境空灵又饱含深情。
  3. 格律与语言特色:全诗为标准七言绝句,押韵和谐(风、中、同,属平水韵东韵部),平仄虽有小范围宽对,但整体符合七绝格律要求。语言清丽自然,无堆砌辞藻之弊,以白描手法勾勒送别场景,情感含蓄真挚,兼具山水诗的空灵与送别诗的惆怅。
  4. 视角独特鲜明:以女性送别者的视角切入,区别于传统男性送别诗的豪迈壮阔,更侧重于细腻的心境刻画,展现了明代女性文人独特的文学表达视角。

常见问题

《茅山道中送邢使君之西湖》的作者和朝代是什么?

《茅山道中送邢使君之西湖》的作者是马如玉,页面按明作品展示。

《茅山道中送邢使君之西湖》主要写了什么?

这首七言绝句是明代女诗人马如玉的送别之作,以女性细腻视角描绘了茅山道中送别友人邢使君赴西湖的场景。全诗借寻常月色与送别双方迥异的心境对比,抒发惜别惆怅,暗含送别者与远行友人的处境差异,格调清雅空灵。

《茅山道中送邢使君之西湖》的创作背景是什么?

马如玉是明代万历年间知名女诗人、画家,字楚屿,才貌双全,与江南文人多有交游。这首诗是她在茅山道中送别邢姓州郡长官(邢使君)赴西湖时所作。邢使君此次出行或赴任途经西湖,马如玉以女性身份送别,将自身离愁与对友人的期许融入诗中,体现了明代女性文人细腻的情感表达与文学素养。

《茅山道中送邢使君之西湖》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧雅致 :诗中“仙槎”“油壁车”均为古典诗词经典意象,“仙槎”既点明友人远行的轻快飘然,又暗含对其此行顺遂的期许;“油壁车”贴合女性身份,烘托出送别场景温婉清雅的氛围,赋予诗歌厚重的古典美感。 2. 对比手法凸显情感 :后两句以“寻常一样天边月”的普遍之景,反衬“临水登山望不同”的个体心绪,将普天下共有的月色,融入送别双方各自的离愁与处境,以极简...