南州有赠

· 苏正

天路无期到,春湘带恨流。
乱山愁对酒,落日独登舟。
书剑怜同客,江湖耐薄游。
离心寄明月,相逐远悠悠。

简要说明

这首明代赠别诗,以春日湘江畔的送别场景为依托,借乱山、落日、孤舟等羁旅意象,抒发了诗人与同客江湖的友人分别时的离愁别绪,同时流露了对漂泊生涯的感慨,末句以明月寄相思,将牵挂之情延伸至悠远远方。

逐句注释

  1. 天路无期到:天路,此处代指遥远的相聚路途;无期,无定期、难预期。句意:彼此相隔千里,再难预期重逢的日子。
  2. 春湘带恨流:春湘,春日时节的湘江;带恨流,江水裹挟着离恨缓缓流淌。句意:春日湘江的水波,仿佛载着离别的愁恨静静东流。
  3. 乱山愁对酒:乱山,连绵起伏的群山;愁对酒,对着饯行的酒宴,满心愁闷难以排遣。句意:连绵群山相对无言,我对酒盏而愁绪难消。
  4. 落日独登舟:落日,夕阳西下之时;独登舟,独自登上远行的舟船。句意:夕阳西下,友人独自踏上归程的舟船。
  5. 书剑怜同客:书剑,书卷与佩剑,代指羁旅生涯的随身行囊;怜,怜惜、共情;同客,一同漂泊异乡的旅人。句意:见你随身书剑,更怜惜你我同为天涯漂泊的旅人。
  6. 江湖耐薄游:江湖,泛指四方漂泊之地;耐,忍受、熬度;薄游,清苦的游历生涯。句意:早已习惯在江湖间,忍受这清苦的漂泊游历。
  7. 离心寄明月:离心,离别的情思;寄,托付、寄托。句意:便将这满溢的离情别绪,托付给天上的明月。
  8. 相逐远悠悠:相逐,追随相伴;远悠悠,路途遥远绵长的样子。句意:愿它随你一路远行,相伴到那悠悠远方。

现代译文

迢迢长路再难有期相逢,
春日湘江载着离恨悠悠涌动。
乱山相对,我对酒难遣愁绪,
落日黄昏,你独自登上归舟。
随身书剑,同客天涯最是相怜,
江湖漂泊,早已习惯清苦漫游。
便将这满襟离情托付明月,
愿它伴你一路,相随到天尽头。

创作背景

苏正生平史料记载有限,为明代中期文人,具体交游与仕途细节已难考证。此诗题为“南州有赠”,“南州”泛指南方州郡,当是诗人在南方某地送别一同羁旅的友人之作。诗中“春湘”“乱山”“落日”等意象点明了送别时节与地点,“书剑怜同客”则交代了二人同为漂泊江湖的旅人,全诗作于友人登舟远行之际,抒发了赠别时的离愁与牵挂。

艺术赏析

  1. 格律章法严谨:此诗为标准五言律诗,遵循仄起不入韵的格律规则,颔联“乱山愁对酒,落日独登舟”与颈联“书剑怜同客,江湖耐薄游”对仗精工,名词对名词、动宾对动宾,符合律诗的体制规范。全诗章法清晰:起句点出离别无期的怅惘,承句铺陈湘江送别之景,转句叙写羁旅同怜的感慨,合句以明月寄相思收束,情感流转自然,层层递进。
  2. 意象营造隽永:诗人选取春湘、乱山、落日、孤舟、明月等典型羁旅离愁意象,将抽象的离恨融入具象景物。“春湘带恨流”将无形愁绪化为流动江水,赋予景物人的情感;末句“离心寄明月”化用古典寄月抒情的传统,借明月将离别之情延伸至无尽远方,营造出凄清空灵、悠远绵长的送别意境。
  3. 抒情方式多样:全诗融情于景与直抒胸臆结合。前两联以景衬情,用乱山、落日、孤舟烘托离别愁绪,营造清冷压抑的送别氛围;后两联直抒胸臆,“怜同客”点明二人同病相怜的羁旅处境,“耐薄游”则流露对漂泊生涯的无奈与习惯,末句以寄月的方式将离愁具象化,含蓄深婉,余味悠长。
  4. 情感兼具个人与时代性:诗中不仅抒发了个人赠别友人的离愁,更融入了明代中期文人普遍的羁旅漂泊之悲。“书剑”“江湖”“薄游”等词汇,精准刻画了当时文人游宦或漂泊的生存状态,使诗歌的情感超越了个人赠别,具有更广泛的共情性。

常见问题

《南州有赠》的作者和朝代是什么?

《南州有赠》的作者是苏正,页面按明作品展示。

《南州有赠》主要写了什么?

这首明代赠别诗,以春日湘江畔的送别场景为依托,借乱山、落日、孤舟等羁旅意象,抒发了诗人与同客江湖的友人分别时的离愁别绪,同时流露了对漂泊生涯的感慨,末句以明月寄相思,将牵挂之情延伸至悠远远方。

《南州有赠》的创作背景是什么?

苏正生平史料记载有限,为明代中期文人,具体交游与仕途细节已难考证。此诗题为“南州有赠”,“南州”泛指南方州郡,当是诗人在南方某地送别一同羁旅的友人之作。诗中“春湘”“乱山”“落日”等意象点明了送别时节与地点,“书剑怜同客”则交代了二人同为漂泊江湖的旅人,全诗作于友人登舟远行之际,抒发了赠别时的离愁与牵挂。

《南州有赠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法严谨 :此诗为标准五言律诗,遵循仄起不入韵的格律规则,颔联“乱山愁对酒,落日独登舟”与颈联“书剑怜同客,江湖耐薄游”对仗精工,名词对名词、动宾对动宾,符合律诗的体制规范。全诗章法清晰:起句点出离别无期的怅惘,承句铺陈湘江送别之景,转句叙写羁旅同怜的感慨,合句以明月寄相思收束,情感流转自然,层层递进。 2. 意象营造隽永 :诗人选取春湘、乱山、落...