这首诗是明代诗人苏祐致仕返乡途经倒马关时所作,以边关风雨、画角声起铺陈开篇,抒发了暮年戍将的复杂心绪:既眷恋半生戎马生涯,感念朝廷恩遇,又自惭未能尽展将才,同时带着生还归乡的感慨与对旧部、边关的不舍之情。
予告归入倒马关作
老去尚怜金甲在,生还重见玉门开。
鹍弦谩引思归调,虎节空惭上将才。
圣主恩深何以报,车前部曲重徘徊。
简要说明
逐句注释
- 南风吹雨傍关来:南风,指从南方吹来的风;傍关,贴近倒马关隘。意为南风裹挟着细雨,朝着关隘扑面袭来。
- 关上千峰画角哀:千峰,指关隘周遭连绵群山;画角,古代军中用以报时、警众的号角,音色高亢悲凉。意为关前群山连绵,军中画角声声哀切。
- 老去尚怜金甲在:老去,诗人此时年事已高;尚怜,尚且爱惜、眷恋;金甲,铁甲,代指兵器铠甲与军旅生涯。意为年岁渐老,仍对当年随身的戎装铠甲爱惜不已。
- 生还重见玉门开:生还,从边关戍守之地活着归来;玉门,此处借指倒马关或边关隘口,化用东汉班超“但愿生入玉门关”的典故,暗合归乡之愿。意为历经半生戍边,今日得以生还,重见这边关关隘开启。
- 鹍弦谩引思归调:鹍弦,以鹍鸡筋制成的琴弦,代指军中弦乐或军旅乐曲;谩引,徒然弹奏、随意奏起;思归调,抒发思乡归乡之情的曲调。意为徒然拨动琴弦,奏起思念故土的曲调。
- 虎节空惭上将才:虎节,古代使者所持的铜铸虎形符节,此处代指将帅所持的兵权与职权;空惭,徒然惭愧;上将才,杰出的将帅之才。意为虽掌将帅符节,却自惭未能尽展其才,辜负了朝廷所托。
- 圣主恩深何以报:圣主,对当朝皇帝的尊称;恩深,皇恩深厚;何以报,用什么来报答。意为圣主恩情深重,我该如何才能报效朝廷?
- 车前部曲重徘徊:部曲,古代军队编制单位,此处代指诗人随行的旧部将士。意为随行的旧部将士们,仍在车马之前不舍地徘徊。
现代译文
南风卷着细雨,扑向倒马关隘,
关前千峰叠翠,军中画角声声哀。
年华老去,仍眷恋着随身的铁甲,
生还归来,重见这边关的关隘开启。
徒然拨弄鹍弦,奏起思乡的曲调,
手握虎节符节,却自惭未展将才。
圣主恩深似海,我该如何报答?
随行的旧部将士,仍在车前徘徊。
创作背景
苏祐为明代中期将领、诗人,曾长期任职西北边关,参与戍边防务,有着丰富的军旅经历。“予告归”即皇帝准予其告老还乡,倒马关为明代北边重要关隘,位于今河北易县境内。这首诗创作于他致仕返乡途经倒马关之时,此时诗人已脱离军旅,回望半生戍边生涯,心绪复杂:既有对戎马岁月的眷恋,也有年老归乡的感慨,同时感念朝廷恩遇,又自谦未能尽到将帅职责。
艺术赏析
- 格律严谨规整:全诗为标准七言律诗,平仄协调,首句入韵,颔联、颈联对仗工整。如颈联“鹍弦谩引思归调,虎节空惭上将才”,“鹍弦”对“虎节”(名词对名词)、“谩引”对“空惭”(动词对动词)、“思归调”对“上将才”(偏正短语对偏正短语),对仗熨帖,符合七律格律要求。
- 军旅意象厚重:诗中选用画角、金甲、玉门、鹍弦、虎节等贴合边关场景的意象,承载了诗人半生戎马的情感记忆。如“画角哀”以军中号角的悲凉音色烘托沉郁氛围,“金甲在”以旧物寄寓对军旅生涯的眷恋;“玉门开”化用班超归乡典故,暗合诗人“生还”的心境,意蕴深厚。
- 情感复杂真挚:全诗以景起笔,借景抒情,继而直抒胸臆,将眷恋戎马、感念皇恩、自惭未才、不舍归乡等多重心绪交织呈现。末句“车前部曲重徘徊”以细节收束,通过旧部将士的徘徊动作,侧面烘托出诗人与边关、旧部之间深厚的情感联结,避免了单纯抒情的空泛。
- 用典贴切自然:多处化用古典典故,如“玉门开”化用班超“但愿生入玉门关”的归乡之愿,“虎节”出自《周礼》的符节制度,既贴合诗人将帅身份,又丰富了诗歌的文化内涵,不显堆砌。
常见问题
《予告归入倒马关作》的作者和朝代是什么?
《予告归入倒马关作》的作者是苏祐,页面按明作品展示。
《予告归入倒马关作》主要写了什么?
这首诗是明代诗人苏祐致仕返乡途经倒马关时所作,以边关风雨、画角声起铺陈开篇,抒发了暮年戍将的复杂心绪:既眷恋半生戎马生涯,感念朝廷恩遇,又自惭未能尽展将才,同时带着生还归乡的感慨与对旧部、边关的不舍之情。
《予告归入倒马关作》的创作背景是什么?
苏祐为明代中期将领、诗人,曾长期任职西北边关,参与戍边防务,有着丰富的军旅经历。“予告归”即皇帝准予其告老还乡,倒马关为明代北边重要关隘,位于今河北易县境内。这首诗创作于他致仕返乡途经倒马关之时,此时诗人已脱离军旅,回望半生戍边生涯,心绪复杂:既有对戎马岁月的眷恋,也有年老归乡的感慨,同时感念朝廷恩遇,又自谦未能尽到将帅职责。
《予告归入倒马关作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨规整 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,首句入韵,颔联、颈联对仗工整。如颈联“鹍弦谩引思归调,虎节空惭上将才”,“鹍弦”对“虎节”(名词对名词)、“谩引”对“空惭”(动词对动词)、“思归调”对“上将才”(偏正短语对偏正短语),对仗熨帖,符合七律格律要求。 2. 军旅意象厚重 :诗中选用画角、金甲、玉门、鹍弦、虎节等贴合边关场景的意象,承载了诗人半...