采莲曲

· 张泰

翡翠楼临鸂鶒水,朱帘卷晓香风起。
靓妆摇荡湖色澄,一样芙蕖镜光里。
蒲深柳暗人迹稀,麦歌声里双凫飞。
攀红采绿日易晚,夕灯愁对文君机。
金羁白马谁家醉,桂楫迎秋减芳意。
荷叶经霜缺旧圆,藕肠欲断丝还系。

简要说明

这首明人拟古乐府《采莲曲》以水乡采莲场景为核心脉络,先勾勒夏末秋初的湖光莲色与采莲女子的清丽身影,随后转入日暮时分的独处愁思,以闺中思妇的视角,借采莲之事抒发对远人的绵绵相思,兼具水乡风物之美与细腻含蓄的闺怨情怀。

逐句注释

  1. 翡翠楼临鸂鶒水:翡翠楼,指华美精致的楼阁;鸂鶒,一种形似鸳鸯的水鸟,此处代指澄澈多水鸟的湖面。临:傍依、临近。
  2. 朱帘卷晓香风起:朱帘,红色的帘幕;卷晓,清晨卷起帘幕;香风,带着莲荷芬芳的晨间清风。
  3. 靓妆摇荡湖色澄:靓妆,艳丽的妆饰,此处代指妆饰华美的采莲女;摇荡,指采莲女的身影在湖面晃动,搅乱澄澈的湖光;澄:澄澈明净。
  4. 一样芙蕖镜光里:芙蕖,荷花的别名;镜光,指湖面如镜的波光。句意:采莲女与满湖荷花一同倒映在澄澈的湖光之中。
  5. 蒲深柳暗人迹稀:蒲,指水生的菖蒲草;柳暗,柳树枝叶茂密幽暗;人迹稀,湖边行人稀少,烘托出水乡清幽静谧的氛围。
  6. 麦歌声里双凫飞:麦歌,麦收时节田间的劳作歌声;双凫,两只野水鸭,以飞鸟的灵动反衬采莲人的孤寂。
  7. 攀红采绿日易晚:攀红采绿,指攀折红莲、采摘绿荷;日易晚,天色很快便到了傍晚。
  8. 夕灯愁对文君机:夕灯,傍晚的灯火;文君机,典出汉代卓文君,司马相如游宦在外时,卓文君曾在家中织作度日,此处代指思妇的织机,暗喻独处闺中的寂寞与思念。
  9. 金羁白马谁家醉:金羁,以金饰的马笼头,代指华贵的白马;谁家醉,不知是哪家的游子骑马醉归,引发思妇的联想与牵挂。
  10. 桂楫迎秋减芳意:桂楫,用桂木制作的船桨,代指采莲小舟;迎秋,临近秋日;减芳意,莲荷的芬芳意趣逐渐减退,也暗指采莲人的情思因秋意而生愁。
  11. 荷叶经霜缺旧圆:经霜,经过秋霜的侵袭;缺旧圆,荷叶不再像往日那样圆润完整,暗喻美好事物随时光流逝而衰减。
  12. 藕肠欲断丝还系:藕肠,莲藕的内部;丝,双关“思”,藕断丝连的自然意象,暗喻思念之情难以断绝。

现代译文

华美的楼阁傍依着澄澈的湖面,清晨卷起朱红帘幕,带着莲香的清风拂面而来。
妆饰艳丽的采莲女身影轻摇,搅得湖光粼粼澄澈,她与满湖芙蕖,一同映在如镜的波光里。
菖蒲丛深柳色幽暗,湖边行人稀少,田埂间传来麦收的歌声,两只野凫双双飞起。
攀折红莲采撷绿荷,不觉天色向晚,傍晚的灯火下,我愁对织机,恰似当年独居的卓文君。
那佩着金羁的白马,是哪家游子醉归?桂木船桨摇起秋意,采莲的兴致也淡了几分。
荷叶经了秋霜,早已失了往日的圆满,藕丝欲断却还紧紧相连,正如我这剪不断的相思。

创作背景

张泰为明代弘治六年进士,官至礼部尚书,以诗文著称于当时。《采莲曲》为传统乐府旧题,自南朝以来多用以歌咏水乡采莲生活与男女情思。此诗属于诗人拟古乐府之作,无明确具体创作年份,大概率是借采莲这一传统题材,以闺中思妇的视角抒发怀远之愁,风格上融合了南朝乐府的清丽与晚唐文人诗的雅致,体现了明代文人拟古乐府的典型风貌。

艺术赏析

  1. 意象与双关运用:全诗善用意象与双关手法,“藕丝”双关“思”,将自然物象与相思之情融为一体;“文君机”“金羁白马”等典故的化用,既丰富了意象内涵,又含蓄地抒发了思妇的寂寞与牵挂。水乡风物如鸂鶒水、芙蕖、蒲柳等,共同营造出清幽雅致的江南水乡氛围。
  2. 结构脉络清晰:全诗以时间为线索,从清晨卷帘的湖景,到日暮时分的独处愁思,层层递进,先绘景后抒情,景中含情,情感从清丽的采莲场景自然过渡到细腻的闺怨情怀,过渡流畅自然。
  3. 表现手法多样:运用动静对比(“人迹稀”的静谧与“麦歌声”的喧闹)、反衬(“双凫飞”反衬人的孤寂)、借景抒情(以荷叶经霜、藕断丝连烘托相思)等手法,情感表达委婉含蓄,避免了直白浅露。
  4. 语言风格:全诗语言清丽流畅,兼具乐府民歌的质朴自然与文人诗的雅致雕琢,不刻意追求近体诗的格律束缚,符合七言歌行体的自由灵动,情感细腻动人,贴合采莲曲的传统题材特色。

常见问题

《采莲曲》的作者和朝代是什么?

《采莲曲》的作者是张泰,页面按明作品展示。

《采莲曲》主要写了什么?

这首明人拟古乐府《采莲曲》以水乡采莲场景为核心脉络,先勾勒夏末秋初的湖光莲色与采莲女子的清丽身影,随后转入日暮时分的独处愁思,以闺中思妇的视角,借采莲之事抒发对远人的绵绵相思,兼具水乡风物之美与细腻含蓄的闺怨情怀。

《采莲曲》的创作背景是什么?

张泰为明代弘治六年进士,官至礼部尚书,以诗文著称于当时。《采莲曲》为传统乐府旧题,自南朝以来多用以歌咏水乡采莲生活与男女情思。此诗属于诗人拟古乐府之作,无明确具体创作年份,大概率是借采莲这一传统题材,以闺中思妇的视角抒发怀远之愁,风格上融合了南朝乐府的清丽与晚唐文人诗的雅致,体现了明代文人拟古乐府的典型风貌。

《采莲曲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与双关运用 :全诗善用意象与双关手法,“藕丝”双关“思”,将自然物象与相思之情融为一体;“文君机”“金羁白马”等典故的化用,既丰富了意象内涵,又含蓄地抒发了思妇的寂寞与牵挂。水乡风物如鸂鶒水、芙蕖、蒲柳等,共同营造出清幽雅致的江南水乡氛围。 2. 结构脉络清晰 :全诗以时间为线索,从清晨卷帘的湖景,到日暮时分的独处愁思,层层递进,先绘景后抒情,景中...