三月晦日病中戏成

· 苏澹

怕病偏生病,伤春更送春。
燕莺休告诉,我亦有情人。

简要说明

这首诗是诗人春末病中即兴戏作,以浅近语言道出双重愁绪:既因染病苦恼,又逢三月春逝的惜春感伤,末句以嗔怪燕莺的口吻,吐露自己亦是多情之人,将病中孤寂与惜春情怀融为一体,兼具感伤与轻淡的自遣意味。

逐句注释

  1. 怕病偏生病:怕病,即担忧患病;偏生,偏偏产生。此句写事与愿违的无奈:越是忌惮生病,却偏偏染病在身。
  2. 伤春更送春:伤春,为春日将尽、春景消逝而感伤;送春,送别残春。三月晦日为农历三月最后一日,正值春末,故有送春之举,承接上句,叠加了病中与伤春的双重愁绪。
  3. 燕莺休告诉:燕莺,代指春日里的禽鸟,常被视为春景的象征;休告诉,意为“不要向我诉说”。诗人嗔怪燕莺,不愿听闻春逝的消息。
  4. 我亦有情人:有情人,指多情重情之人。诗人自谓亦是对春怀有深情之人,将一己之愁与惜春之思相联结,略带自嘲又真挚动人。

现代译文

越是怕生病,偏偏就染了病;
刚为春景消逝感伤,又要送别这将尽的残春。
燕莺啊,请别再向我诉说春归的消息,
我自己也是个对春满怀深情的人。

创作背景

三月晦日即农历三月最后一日,时值暮春时节。苏澹为明代嘉靖年间诸生,后隐居不仕,以诗闻名。此诗题注“戏成”,可知为即兴遣怀之作:诗人此时正卧病在床,本就体虚愁闷,又逢春暮将尽,暮春之景更易触动病中孤寂之感,遂以诗自遣。诗中“戏成”二字,表明诗人并非一味沉湎于悲愁,而是带着轻松的自我排遣,将病中况味与惜春情怀自然融合,暗含了隐居生活中私人化的情绪起伏。

艺术赏析

  1. 格律严谨,体式合规:此作为五言绝句,符合近体诗格律要求。首句仄起不入韵,次句“春”入十一真韵部,第三句拗救合规,末句“人”再次押韵,音韵和谐,节奏明快。
  2. 直抒胸臆与拟人结合:前两句以直白之语道出病与伤春的双重困扰,“偏生”二字以反常之语强化了无奈之感;后两句运用拟人手法,将燕莺视为春逝的“告知者”,以嗔怪的口吻转折,将抽象的惜春之情具象化,避免了直白抒情的生硬。
  3. 情感层次丰富,兼具自遣意味:诗题“戏成”点明了全诗的轻淡调性,既写出了病中怕病、伤春的愁绪,又以“我亦有情人”收束,将个人病愁与普世的惜春情怀相连,没有过度沉郁,反而带着温柔的自嘲与自怜,在浅近的语言中藏着细腻的心境,体现了明人小诗自然灵动的特色。

常见问题

《三月晦日病中戏成》的作者和朝代是什么?

《三月晦日病中戏成》的作者是苏澹,页面按明作品展示。

《三月晦日病中戏成》主要写了什么?

这首诗是诗人春末病中即兴戏作,以浅近语言道出双重愁绪:既因染病苦恼,又逢三月春逝的惜春感伤,末句以嗔怪燕莺的口吻,吐露自己亦是多情之人,将病中孤寂与惜春情怀融为一体,兼具感伤与轻淡的自遣意味。

《三月晦日病中戏成》的创作背景是什么?

三月晦日即农历三月最后一日,时值暮春时节。苏澹为明代嘉靖年间诸生,后隐居不仕,以诗闻名。此诗题注“戏成”,可知为即兴遣怀之作:诗人此时正卧病在床,本就体虚愁闷,又逢春暮将尽,暮春之景更易触动病中孤寂之感,遂以诗自遣。诗中“戏成”二字,表明诗人并非一味沉湎于悲愁,而是带着轻松的自我排遣,将病中况味与惜春情怀自然融合,暗含了隐居生活中私人化的情绪起伏。

《三月晦日病中戏成》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,体式合规 :此作为五言绝句,符合近体诗格律要求。首句仄起不入韵,次句“春”入十一真韵部,第三句拗救合规,末句“人”再次押韵,音韵和谐,节奏明快。 2. 直抒胸臆与拟人结合 :前两句以直白之语道出病与伤春的双重困扰,“偏生”二字以反常之语强化了无奈之感;后两句运用拟人手法,将燕莺视为春逝的“告知者”,以嗔怪的口吻转折,将抽象的惜春之情具象化,避...