弘慈寺别沈元戎

· 苏澹

萧寺送行频,蝉声入座新。
夏云骄酿雨,关树远通津。
门外长安路,樽前出塞人。
愿分双宝剑,万里静胡尘。

简要说明

这首明代送别诗,以弘慈寺饯别沈元戎为背景,既描绘了夏日寺中送别友人的实景,又寄寓了对武将奔赴边塞、平定胡虏、安定边境的殷切期许,兼具送别离情与家国壮志。

逐句注释

  1. 萧寺送行频:萧寺,即佛寺,此处指题中弘慈寺;送行频,指此次为友人饯别。
  2. 蝉声入座新:蝉声传入饯别座席,时值夏日,蝉鸣是典型夏景,“新”字写出初闻蝉声的鲜活感受。
  3. 夏云骄酿雨:骄,形容夏云浓郁厚重、仿佛骄矜自得的情态;酿雨,指积云酝酿降雨,写出夏日将雨的景象。
  4. 关树远通津:关树,边关一带的林木;通津,通往渡口的路径,此处代指沈元戎奔赴边塞的征途。
  5. 门外长安路:长安路,代指通衢大道,此处指弘慈寺外的官道,友人即将从此踏上征途。
  6. 樽前出塞人:樽前,饯别的酒筵之前;出塞人,指即将远赴边塞的沈元戎。
  7. 愿分双宝剑:双宝剑,代指精良兵器,此处指期许友人凭仗武艺建功立业。
  8. 万里静胡尘:胡尘,指北方游牧民族侵扰边境的战火烟尘;静,使……安定,意为在万里边塞平定战乱、安定边境。

现代译文

弘慈寺里再一次为你饯行,
聒噪的蝉声漫过座席,带着夏日独有的鲜活意趣。
盛夏的云团厚重骄矜,正酝酿着一场骤雨,
边关的林木遥遥伸向渡口,映照着你此行的前路。
寺门外便是通往京畿的通衢大道,
筵席前的你,正是即将奔赴边塞的将领。
只愿能与你共持双剑,
在万里疆场上平定胡虏的烟尘,还边境以安宁。

创作背景

苏澹为明代中期诗人,字子静,号东皋,官至刑部主事。“元戎”是古代对军队主帅的称呼,沈元戎即赴北方边塞御敌的沈姓高级武将。此诗为诗人在弘慈寺为沈元戎饯别时所作,时值夏日,诗人借眼前景致抒发送别感慨,同时寄寓了对友人平定边患的殷切期许。

艺术赏析

  1. 格律规整:此诗为标准五言律诗,颔联“夏云骄酿雨,关树远通津”与颈联“门外长安路,樽前出塞人”对仗工整,词性、结构一一对应,符合近体诗平仄、对仗的格律要求。
  2. 意象虚实结合:前四句实写送别场景,以萧寺、蝉声、夏云、关树铺陈夏日寺中氛围;后四句由实景转入虚写,由眼前饯别延伸至边塞征途,将个人离别的怅惘升华为家国安定的壮志,意境开阔。
  3. 炼字精准生动:“骄”字将夏云拟人化,生动写出夏日积云厚重饱满的情态;“静”字以使动用法收束尾联,既写出平定战乱的结果,也暗含诗人对边境安宁的深切盼望。
  4. 情感层次分明:开篇点送别主题,以夏景烘托氛围,中间点明友人身份与征途,最后以昂扬的家国情怀收束全诗,情感从个人离情转向家国担当,格调深沉又不失壮志。

常见问题

《弘慈寺别沈元戎》的作者和朝代是什么?

《弘慈寺别沈元戎》的作者是苏澹,页面按明作品展示。

《弘慈寺别沈元戎》主要写了什么?

这首明代送别诗,以弘慈寺饯别沈元戎为背景,既描绘了夏日寺中送别友人的实景,又寄寓了对武将奔赴边塞、平定胡虏、安定边境的殷切期许,兼具送别离情与家国壮志。

《弘慈寺别沈元戎》的创作背景是什么?

苏澹为明代中期诗人,字子静,号东皋,官至刑部主事。“元戎”是古代对军队主帅的称呼,沈元戎即赴北方边塞御敌的沈姓高级武将。此诗为诗人在弘慈寺为沈元戎饯别时所作,时值夏日,诗人借眼前景致抒发送别感慨,同时寄寓了对友人平定边患的殷切期许。

《弘慈寺别沈元戎》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律规整 :此诗为标准五言律诗,颔联“夏云骄酿雨,关树远通津”与颈联“门外长安路,樽前出塞人”对仗工整,词性、结构一一对应,符合近体诗平仄、对仗的格律要求。 2. 意象虚实结合 :前四句实写送别场景,以萧寺、蝉声、夏云、关树铺陈夏日寺中氛围;后四句由实景转入虚写,由眼前饯别延伸至边塞征途,将个人离别的怅惘升华为家国安定的壮志,意境开阔。 3. 炼字精准...