暮秋夜宿紫荆关

· 苏澹

驿路飘黄叶,关门薄紫荆。
上都瞻处近,北斗坐来平。
塞冷胡笳断,原荒野烧明。
终军虽老大,还欲请长缨。

简要说明

这首诗是诗人暮秋时节夜宿紫荆关时的所见所感,前三联铺陈边塞暮秋的苍凉萧瑟之景,末联借终军请缨的典故,抒发自己虽年岁渐长,仍渴望奔赴边塞、建功报国的壮志豪情。

逐句注释

  1. 驿路飘黄叶,关门薄紫荆
    驿路:古代供驿站车马通行的官道。飘黄叶:点明暮秋时节,黄叶纷飞的萧瑟景象。关门:紫荆关的城关。薄:迫近、笼罩,此处指暮色渐浓,笼罩关城。紫荆:即紫荆关,明代北方重要军事关隘,位于今河北易县西部,此句既点出关名,又烘托出傍晚的氛围。
  2. 上都瞻处近,北斗坐来平
    上都:此处泛指帝都或北方重镇,因紫荆关紧邻京畿,遥望可及帝都。瞻处近:远望之处仿佛近在眼前。北斗:北斗星,古代常用来指代朝廷、帝都,同时点明夜晚的时间。坐来:顷刻、转眼间。平:与地平齐,形容关隘地势高峻,抬头可见北斗星仿佛与地面持平。
  3. 塞冷胡笳断,原荒野烧明
    塞冷:边塞深秋的刺骨寒意。胡笳:北方游牧民族的管乐器,常作为边塞军旅的标志性声响,此处代指边塞军乐。断:胡笳之声断绝,暗示边塞夜晚的静谧或战事暂息。原荒:荒芜的原野。野烧明:原野上燃起的野火(或戍守军士的篝火)照亮夜空,烘托出边塞的荒寒苍凉。
  4. 终军虽老大,还欲请长缨
    终军:西汉名臣,年少时有大志,曾向汉武帝请缨出使南越,言“愿受长缨,必羁南越王而致之阙下”,后世以“请缨”代指主动请求建功报国。老大:指诗人自身年岁渐长。还欲:依然想要。请长缨:化用终军典故,表达报国之志。

现代译文

驿道上黄叶随风飘零,紫荆关的城关笼罩在渐浓的暮色之中。
抬头远望,帝都仿佛近在咫尺;身处关隘高处,转眼间,北斗星好似与地面平齐。
边塞深秋寒气逼人,胡笳的声响已然断绝;荒芜的原野上,野火燃起,将夜空照得通明。
我虽如终军一般年岁渐长,却仍想要请缨出战,为国家建功立业。

创作背景

苏澹为明代正德、嘉靖年间诗人,字子谦,昆山人,正德九年进士,官至山东按察佥事,曾任职北方地方,有边塞经历。此诗当为其暮秋时节途经或驻守紫荆关时所作:紫荆关是明代北方抵御蒙古部族的核心军事关隘之一,诗人夜宿关隘,目睹边塞暮秋的荒寒景象,触景生情,结合自身仕途与报国之志,写下此作。

艺术赏析

  1. 情景交融,铺垫自然:前三联紧扣“暮秋夜宿”铺景,从驿路黄叶、关门暮色的近景,到遥望上都、北斗高悬的远景,再到塞冷胡笳、原荒野烧的边塞实景,层层渲染出边塞暮秋的苍凉萧瑟之境,为末联的抒情奠定了沉郁而不失雄浑的基调。
  2. 用典贴切,情感真挚:末联化用西汉终军“请缨”的典故,将诗人自身年岁渐长却仍存报国之志的心境融入典故,不刻意雕琢却意蕴深厚,既呼应了边塞题材的家国情怀,又避免了直白抒情的浅露。
  3. 格律严谨,对仗工整:此诗为五言律诗,颔联“上都瞻处近,北斗坐来平”与颈联“塞冷胡笳断,原荒野烧明”严格对仗,词性、平仄皆合律诗规范,语言凝练,意象鲜明,体现出成熟的律诗创作技巧。
  4. 意境雄浑,格调高昂:全诗虽以边塞荒寒之景起笔,但末联一转,以昂扬的报国之志收束,整体意境苍凉中不失雄浑,悲戚中暗含壮志,一改边塞诗常见的悲怆基调,展现出诗人积极入世的精神风貌。

常见问题

《暮秋夜宿紫荆关》的作者和朝代是什么?

《暮秋夜宿紫荆关》的作者是苏澹,页面按明作品展示。

《暮秋夜宿紫荆关》主要写了什么?

这首诗是诗人暮秋时节夜宿紫荆关时的所见所感,前三联铺陈边塞暮秋的苍凉萧瑟之景,末联借 终军请缨 的典故,抒发自己虽年岁渐长,仍渴望奔赴边塞、建功报国的壮志豪情。

《暮秋夜宿紫荆关》的创作背景是什么?

苏澹为明代正德、嘉靖年间诗人,字子谦,昆山人,正德九年进士,官至山东按察佥事,曾任职北方地方,有边塞经历。此诗当为其暮秋时节途经或驻守紫荆关时所作:紫荆关是明代北方抵御蒙古部族的核心军事关隘之一,诗人夜宿关隘,目睹边塞暮秋的荒寒景象,触景生情,结合自身仕途与报国之志,写下此作。

《暮秋夜宿紫荆关》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,铺垫自然 :前三联紧扣“暮秋夜宿”铺景,从驿路黄叶、关门暮色的近景,到遥望上都、北斗高悬的远景,再到塞冷胡笳、原荒野烧的边塞实景,层层渲染出边塞暮秋的苍凉萧瑟之境,为末联的抒情奠定了沉郁而不失雄浑的基调。 2. 用典贴切,情感真挚 :末联化用西汉终军“请缨”的典故,将诗人自身年岁渐长却仍存报国之志的心境融入典故,不刻意雕琢却意蕴深厚,既呼应了...