这首七言题画诗以江岫山水画为依托,先铺陈暮春江南的柔婉景致,借巫山云雨、美人春梦赋予山水情思,随后描摹画中江峡烟波、鸳鸯鹦鹉的灵动细节,最后转向文人官署中的雅事生活,将画意与诗情融为一体,既展现山水画作的清幽意境,又抒发了诗人闲雅的心境与含蓄情思。
题江岫图
美人春梦隔天涯,十二巫山眉不扫。
巫山巫峡江水新,烟波渺渺江南春。
鸳鸯不识横塘路,鹦鹉窗间呼向人。
青绫谁共官曹宿,雪楮云毫吮晴绿。
太常春瓮碧霞沉,六曲屏风对银烛。
简要说明
逐句注释
- 乌衣巷里东风老,蝴蝶飞来满芳草:
> 乌衣巷:原指南京乌衣巷,为江南旧地代称,此处借指画中布景;东风老:春风将尽,点明暮春时节;芳草:古典诗词中常用来烘托春景与离愁的意象。句意:画中乌衣巷一带的春风已然将尽,蝴蝶翩跹,落满了遍地芳草。 - 美人春梦隔天涯,十二巫山眉不扫:
> 十二巫山:语出宋玉《高唐赋》,巫山有十二峰,此处代指巫山云雨的经典相思典故;眉不扫:指女子因思念无心妆饰,眉峰紧锁,尽显愁绪。句意:闺中美人的春梦远隔天涯,遥望十二巫山,却因愁绪无心画眉。 - 巫山巫峡江水新,烟波渺渺江南春:
> 巫山巫峡:指长江三峡一带的山水胜景,此处借指画中山水;烟波渺渺:江上烟波浩渺的朦胧之景;江南春:点明画中春景的地域氛围,柔婉清丽。句意:画中的巫山巫峡江水澄澈如新,江上烟波浩渺,尽是江南春日的风光。 - 鸳鸯不识横塘路,鹦鹉窗间呼向人:
> 横塘:古代江南地名,常代指男女相会的清幽之地,此处借指画中水边景致;鹦鹉:以灵动的禽鸟反衬画境的静谧,暗合闺阁闲趣。句意:画中的鸳鸯不识横塘相会的旧路,窗间的鹦鹉却对着来人声声啼鸣。 - 青绫谁共官曹宿,雪楮云毫吮晴绿:
> 青绫:此处指青绫帐幔,代指官署中的寝具;官曹:古代官署部门,此处指诗人任职的官署;雪楮:以楮树皮制成的洁白纸张,代指画纸;云毫:以云喻毛笔毫毛的轻盈,代指画笔;吮晴绿:蘸取石绿一类的青绿颜料作画。句意:谁与我共在官署的青绫帐下夜宿?案头铺着白楮纸,手执云毫画笔,蘸取晴绿颜料作画。 - 太常春瓮碧霞沉,六曲屏风对银烛:
> 太常:古代掌宗庙礼仪的官职,此处借指诗人任职的官署;春瓮:春日酿制的酒坛;碧霞沉:形容酒色如碧霞般澄澈温润;六曲屏风:六扇折叠的屏风,此处或指画中布景,或指实景;银烛:以银质烛台承托的蜡烛,代指摇曳的烛光。句意:太常官署的春酿沉在酒瓮,碧色如霞;六曲屏风前,正对着摇曳的银烛。
现代译文
乌衣巷口的春风已然将尽,
蝴蝶翩跹,落满了遍地芳草。
闺中美人的春梦远隔天涯,
遥望十二巫山,却无心画眉,眉峰紧锁。
画里的巫山巫峡江水澄澈如新,
烟波浩渺间尽是江南的春日风光。
鸳鸯不知横塘相会的旧路,
窗间的鹦鹉却对着来人声声啼鸣。
谁与我共在官署的青绫帐下夜宿?
案头铺着白楮,手执云毫,蘸取晴绿颜料作画。
太常官署的春酿沉在酒瓮,碧色如霞,
六曲屏风前,正对着摇曳的银烛。
创作背景
张绅为明代洪武、永乐年间诗人、书法家,字士行,济南人,官至浙江布政司左参政。这首《题江岫图》为典型题画诗,创作时间无明确史料记载,结合诗中“官曹”“太常”等官职意象,推测为诗人在浙江任上,闲暇时观赏江岫山水画后所作。诗中融合三峡山水与江南春景,既有对画作意境的描摹,又融入自身官署生活的雅趣,体现了明代文人题画诗“以画为媒,借景抒情”的典型特征。学界对其具体创作缘起暂无争议,多认为是诗人仕途闲时的即兴之作。
艺术赏析
- 章法结构:虚实结合,开合自如:全诗前六句以画中景致为实,从暮春春景到美人春梦,再到江峡烟波、禽鸟细节,完整铺陈画作意境;后四句转为写实兼抒情,将视角拉回题画者的官署雅事,虚实交融,既展现画境,又抒发文人闲情,打破了题画诗仅局限于描摹画作的局限。
- 用典雅致,意蕴悠长:多处化用古典诗词典故,如“十二巫山”化用宋玉《高唐赋》的巫山云雨典故,既点明画中巫山山水的意象,又暗合相思情思;“横塘”取自江南水乡经典地名,增添柔婉地域氛围,典故运用自然不生硬,丰富了诗歌的文学底蕴。
- 意象营造:清润柔美,意境空灵:诗中以“东风老”“满芳草”“烟波渺渺”“碧霞”等意象,搭配青绫、雪楮、银烛等雅物,营造出清润柔美的整体意境,既有山水画作的空灵悠远,又有闺情与雅事的细腻温情,体现了明代文人诗“以景传情”的创作特点。
- 语言风格:清丽婉转,流畅自然:全诗采用七言歌行体,句式错落有致,语言清丽婉转,兼具古典意象的雅致与口语化的流畅,既符合题画诗的写实要求,又不失抒情的诗意,体现了明代中期文人诗的典型审美倾向。
常见问题
《题江岫图》的作者和朝代是什么?
《题江岫图》的作者是张绅,页面按明作品展示。
《题江岫图》主要写了什么?
这首七言题画诗以江岫山水画为依托,先铺陈暮春江南的柔婉景致,借巫山云雨、美人春梦赋予山水情思,随后描摹画中江峡烟波、鸳鸯鹦鹉的灵动细节,最后转向文人官署中的雅事生活,将画意与诗情融为一体,既展现山水画作的清幽意境,又抒发了诗人闲雅的心境与含蓄情思。
《题江岫图》的创作背景是什么?
张绅为明代洪武、永乐年间诗人、书法家,字士行,济南人,官至浙江布政司左参政。这首《题江岫图》为典型题画诗,创作时间无明确史料记载,结合诗中“官曹”“太常”等官职意象,推测为诗人在浙江任上,闲暇时观赏江岫山水画后所作。诗中融合三峡山水与江南春景,既有对画作意境的描摹,又融入自身官署生活的雅趣,体现了明代文人题画诗“以画为媒,借景抒情”的典型特征。学界对其具体创...
《题江岫图》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构:虚实结合,开合自如 :全诗前六句以画中景致为实,从暮春春景到美人春梦,再到江峡烟波、禽鸟细节,完整铺陈画作意境;后四句转为写实兼抒情,将视角拉回题画者的官署雅事,虚实交融,既展现画境,又抒发文人闲情,打破了题画诗仅局限于描摹画作的局限。 2. 用典雅致,意蕴悠长 :多处化用古典诗词典故,如“十二巫山”化用宋玉《高唐赋》的巫山云雨典故,既点明画...