这首明代乐府诗以秋日农家少妇织布的日常场景为核心,细腻描摹了织妇早起赶工的辛劳,同时通过她对幼子的叮嘱,流露出发自肺腑的亲情关怀,充满质朴的生活气息,展现了明代小农经济下底层劳动妇女的真实生活状态。
日出行
东方曈曈日初出,田家少妇当窗织。
屋顶树稀窗有光,小姑催起不暇妆。
长梭轧轧秋丝密,一日上机催一匹。
丁宁小郎慎勿啼,织成令汝穿完衣。
屋顶树稀窗有光,小姑催起不暇妆。
长梭轧轧秋丝密,一日上机催一匹。
丁宁小郎慎勿啼,织成令汝穿完衣。
简要说明
逐句注释
- 东方曈曈日初出:曈曈(tóng tóng),形容日出时光亮灿烂的样子;日初出即太阳刚刚升起。
- 田家少妇当窗织:田家,农家;当窗,对着窗棂;织指操作织布机劳作。
- 屋顶树稀窗有光:屋顶周边的树木稀疏,晨光透过窗棂洒入室内,点明此时天色刚亮。
- 小姑催起不暇妆:小姑,指丈夫的妹妹;催起,催促起身;不暇妆,没有空闲梳妆打扮,极言劳作之匆忙。
- 长梭轧轧秋丝密:长梭,织布所用的梭子;轧轧(yà yà),织布机运作时的声响;秋丝,秋日收获的蚕丝,代指织布的原料;密形容织出的布纹细密紧致。
- 一日上机催一匹:上机,指登上织布机开始劳作;催一匹,指一天之内赶织出一匹布,凸显劳作的紧张节奏。
- 丁宁小郎慎勿啼:丁宁,同“叮咛”,反复叮嘱;小郎,诗词中多义,此处结合语境更偏向指织妇的幼子,一说指丈夫的弟弟;慎勿啼,千万不要啼哭。
- 织成令汝穿完衣:完衣,指用新织成的布料缝制的完整衣物,意为等布织好后给你穿上合身暖和的衣服。
现代译文
东方天际亮堂堂,朝阳初跃出东方。
农家少妇临窗坐,飞梭织布赶时光。
屋顶疏树摇晓色,晨光透窗映机旁。
小姑催起身不歇,哪有闲情理新妆?
长梭翻飞轧轧响,秋丝密密织锦长。
一日上机催一匹,赶工忙得日偏长。
轻声细语叮咛:小郎切莫哭啼忙。
等我织成布一匹,缝件新衣你穿上。
创作背景
张绅为明代前期诗人,字士行,济南人,官至浙江布政使,其诗多贴近民生、风格质朴。《日出行》为乐府旧题,多以日出劳作起兴描绘日常。这首诗未载明确创作年份,应是作者观察农家日常劳作后所作,借织妇的生活场景,反映明代小农经济下家庭手工业劳作的辛苦,暗含对底层劳动妇女的同情,同时通过亲情细节传递出温暖的人间烟火气。
艺术赏析
- 白描手法,质朴自然:全诗全用白描,无华丽辞藻,以极简的笔触勾勒出日出时分农家织布的完整场景,从天色、环境到人物动作、对话,均如实还原,充满生活质感。
- 细节刻画,凸显辛劳:“不暇妆”以极简细节写出织妇连梳妆的时间都没有,尽显劳作的匆忙;“轧轧”的拟声词还原织布机的声响,让劳作场景具象可感;“一日上机催一匹”则直接点出赶工的紧张节奏,强化了劳动的辛苦。
- 情感内敛,温情流露:全诗未直接抒情,而是以织妇对幼子的叮嘱收尾,将深藏的母爱融入质朴的语言中,于劳作的艰辛中透出温暖的亲情,让诗歌的情感落点更为动人。
- 紧扣题旨,结构严谨:以“日初出”开篇点明时间,呼应“日出行”的乐府旧题,从晨起劳作到赶工、叮嘱,场景连贯完整,层层递进,将日常劳作与亲情关怀自然融合。
常见问题
《日出行》的作者和朝代是什么?
《日出行》的作者是张绅,页面按明作品展示。
《日出行》主要写了什么?
这首明代乐府诗以秋日农家少妇织布的日常场景为核心,细腻描摹了织妇早起赶工的辛劳,同时通过她对幼子的叮嘱,流露出发自肺腑的亲情关怀,充满质朴的生活气息,展现了明代小农经济下底层劳动妇女的真实生活状态。
《日出行》的创作背景是什么?
张绅为明代前期诗人,字士行,济南人,官至浙江布政使,其诗多贴近民生、风格质朴。《日出行》为乐府旧题,多以日出劳作起兴描绘日常。这首诗未载明确创作年份,应是作者观察农家日常劳作后所作,借织妇的生活场景,反映明代小农经济下家庭手工业劳作的辛苦,暗含对底层劳动妇女的同情,同时通过亲情细节传递出温暖的人间烟火气。
《日出行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 白描手法,质朴自然 :全诗全用白描,无华丽辞藻,以极简的笔触勾勒出日出时分农家织布的完整场景,从天色、环境到人物动作、对话,均如实还原,充满生活质感。 2. 细节刻画,凸显辛劳 :“不暇妆”以极简细节写出织妇连梳妆的时间都没有,尽显劳作的匆忙;“轧轧”的拟声词还原织布机的声响,让劳作场景具象可感;“一日上机催一匹”则直接点出赶工的紧张节奏,强化了劳动的...