游冶城山

· 张绅

瑶草秋深石磴长,半空岚气湿衣裳。
江山佳处一亭古,风雨来时四座凉。
阴洞水腥龙蜕骨,仙岩云暖麝生香。
道人好护新松树,长见清阴覆御床。

简要说明

这首七言律诗是诗人游览南京冶城山的纪游之作,以深秋登山的见闻为线索,描摹山中清寂幽美的景致,融入仙道传说与历史遗迹,既展现了山境的空灵雅致,也寄寓了对古境得以保全的期许,整体情感清雅淡远。

逐句注释

  1. 瑶草秋深石磴长:瑶草,指珍美的仙草或野草;秋深,深秋时节;石磴,山间的石砌台阶。句意:深秋时节,山间珍草遍布,蜿蜒的石级悠长延伸。
  2. 半空岚气湿衣裳:岚气,山间氤氲的雾气;湿衣裳,雾气沾湿行人衣衫。句意:半空中山岚弥漫,轻轻打湿了登山者的衣裳。
  3. 江山佳处一亭古:江山佳处,指山水秀丽绝佳之地;一亭古,一座古老的亭台。句意:在山水秀美的地方,矗立着一座年代久远的亭阁。
  4. 风雨来时四座凉:四座,此处指亭中周遭的空间;凉,清寒之意。句意:风雨骤然袭来时,亭中四下都透着清冽的凉意。
  5. 阴洞水腥龙蜕骨:阴洞,背阴的山洞;水腥,涧水带有腥气,传说龙蜕骨之处水有此味;龙蜕骨,龙遗落的骨殖,为仙道传说意象。句意:背阴的洞涧中涧水带腥,想来此处曾有龙蜕骨留存。
  6. 仙岩云暖麝生香:仙岩,传说中仙人栖息的山岩;云暖,山间云气温润;麝生香,麝香散发幽香,麝为产香的野生动物,此处借指仙岩间有香氛萦绕。句意:仙岩之上云气温润,麝香暗送着缕缕幽香。
  7. 道人好护新松树:道人,山中的道士;好护,好好守护;新松树,新栽种的苍松。句意:山中的道人啊,请好好守护这些新栽的松树。
  8. 长见清阴覆御床:清阴,清凉的树荫;御床,此处指冶城山留存的古代帝王相关遗迹(相传春秋吴王夫差曾在此冶铸,留有古迹)。句意:愿这松树的清凉树荫,长久覆盖着古御床遗迹。

现代译文

深秋山径间,珍草漫铺,石级蜿蜒悠长。
半空中山岚氤氲,轻轻沾湿了行人衣裳。
山水绝佳处,矗立着一座古老亭堂。
风雨忽至时,亭中四下浸透着清寒微凉。
背阴洞涧水带腥气,想来是龙曾在此蜕骨;
仙岩之上云气温润,麝香暗送缕缕幽香。
山中道人,请好好守护这新栽的苍松,
愿那清凉树荫,长久覆盖着古御床。

创作背景

张绅为明初诗人,字士行,山东济南人,洪武年间曾任浙江布政使左参议,有《沧海先生集》传世。冶城山位于今江苏南京,又名冶山,相传春秋时期吴王夫差曾在此冶铸兵器,留存有相关历史遗迹。此诗为诗人游览冶城山时所作,彼时正值深秋,诗人登山览胜,目睹山中秋景,听闻当地仙道传说与历史掌故,遂作此诗,既记录游山见闻,也暗含对古迹清幽之境得以留存的期许。

艺术赏析

  1. 格律工整:此诗为标准七言律诗,符合七律平仄规则,颔联“江山佳处一亭古,风雨来时四座凉”与颈联“阴洞水腥龙蜕骨,仙岩云暖麝生香”严格对仗,词性、结构对应工整,体现了古典律诗的格律之美。
  2. 意象虚实结合:既有“瑶草”“石磴”“岚气”等实景意象,又融入“龙蜕骨”“仙岩麝香”等仙道传说意象,更以“御床”呼应冶城山的历史遗迹,将自然山水、仙道传说与历史掌故融为一体,拓展了诗歌的意境层次。
  3. 层次清晰的结构:全诗以登山游赏为线索,首联点出时节与登山路径,颔联写亭中观景的直观感受,颈联深入山中岩洞、仙岩的细节景致,尾联以寄语道人的方式收束寄寓期许,从远及近、由景及情,结构严谨自然。
  4. 情感含蓄淡远:全诗未直接抒发游山的喜悦,而是通过景物描写与意象烘托,将对山境的喜爱寄寓其中,尾联“长见清阴覆御床”以委婉的期许收束,既表达了对古迹的珍视,也让诗歌余韵悠长,契合明初诗文清雅淡远的风格特点。

常见问题

《游冶城山》的作者和朝代是什么?

《游冶城山》的作者是张绅,页面按明作品展示。

《游冶城山》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人游览南京冶城山的纪游之作,以深秋登山的见闻为线索,描摹山中清寂幽美的景致,融入仙道传说与历史遗迹,既展现了山境的空灵雅致,也寄寓了对古境得以保全的期许,整体情感清雅淡远。

《游冶城山》的创作背景是什么?

张绅为明初诗人,字士行,山东济南人,洪武年间曾任浙江布政使左参议,有《沧海先生集》传世。冶城山位于今江苏南京,又名冶山,相传春秋时期吴王夫差曾在此冶铸兵器,留存有相关历史遗迹。此诗为诗人游览冶城山时所作,彼时正值深秋,诗人登山览胜,目睹山中秋景,听闻当地仙道传说与历史掌故,遂作此诗,既记录游山见闻,也暗含对古迹清幽之境得以留存的期许。

《游冶城山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此诗为标准七言律诗,符合七律平仄规则,颔联“江山佳处一亭古,风雨来时四座凉”与颈联“阴洞水腥龙蜕骨,仙岩云暖麝生香”严格对仗,词性、结构对应工整,体现了古典律诗的格律之美。 2. 意象虚实结合 :既有“瑶草”“石磴”“岚气”等实景意象,又融入“龙蜕骨”“仙岩麝香”等仙道传说意象,更以“御床”呼应冶城山的历史遗迹,将自然山水、仙道传说与历史掌...