本诗为拟古宫怨之作,效仿唐代宫词题材范式,以深宫宫女的视角,刻画其深夜独处、孤寂失意的处境,抒发红颜见妒、君王难近的幽愁怨情,同时借典故寄寓对封建宫廷制度下女性命运的悲悯。
拟唐宫词
春风鸾镜愁中影,明月羊车梦里声。
尘暗玉阶綦迹断,香飘金屋篆烟清。
贞心一任蛾眉妒,买赋何须问长卿。
简要说明
逐句注释
- 紫禁迢迢宫漏鸣:紫禁,指皇宫;迢迢,形容深宫幽深辽远;宫漏,古代宫廷专用的计时漏壶,此处代指漏壶的计时声响。句意:幽深的皇宫之中,深夜里传来断续的漏壶鸣响。
- 夜深无语独含情:夜深,指深夜时分;无语,无人可以倾吐心事;独含情,独自饱含幽愁深情。句意:深夜寂静无人,我只能独自敛藏满腹愁绪。
- 春风鸾镜愁中影:鸾镜,饰有鸾鸟花纹的梳妆镜,代指女子的妆镜;愁中影,镜中映出的愁苦容颜。句意:春风拂过时,对镜梳妆,镜中只剩自己愁容满面的身影。
- 明月羊车梦里声:羊车,古代宫廷中以羊牵引的小车,晋武帝曾乘羊车游幸后宫,宫人多以盐汁洒地、插竹叶于门以引羊车,后世遂以“羊车”代指帝王临幸的车驾;梦里声,指梦中仿佛听闻帝王车驾驶来的声响。句意:明月当空的夜晚,只能在梦中听见帝王车驾的轻鸣。
- 尘暗玉阶綦迹断:玉阶,玉石砌成的宫廷台阶;綦迹,指贵人的足迹(綦本为鞋带,此处代指鞋印);断,断绝消逝。句意:玉石台阶上积满灰尘,过往贵人的足迹早已断绝。
- 香飘金屋篆烟清:金屋,化用汉武帝“金屋藏娇”典故,代指华丽的宫廷殿宇;篆烟,盘香燃烧时形成的形如篆文的烟雾。句意:华丽的殿宇中,焚香袅袅,篆纹烟雾缓缓消散。
- 贞心一任蛾眉妒:贞心,指女子坚守自身品行的忠贞之心;一任,任凭;蛾眉,代指貌美善妒的其他宫女。句意:我一片忠贞之心,任凭那些美貌宫人嫉妒排挤。
- 买赋何须问长卿:买赋,指汉武帝时陈皇后失宠后,以千金请司马相如作《长门赋》以陈情;长卿,司马相如的字。句意:又何必像陈皇后那样,花钱请司马相如来作赋陈情呢?(暗含即便求赋也无法挽回君王心意的无奈)
现代译文
深宫迢遥,深夜漏声断续,
无人共语,我独自暗敛幽情。
春风里对鸾镜,愁影随形,
明月下,只在梦里听见羊车轻鸣。
玉阶尘暗,贵人踪迹已绝,
金屋香飘,篆烟袅袅散尽。
我一片贞心,任凭蛾眉相妒,
又何须向长卿买赋,陈情帝庭?
创作背景
苏伯衡为元明之际明初文学家,洪武年间曾任国子博士、翰林编修等职。此诗为拟古之作,效仿唐代宫词的题材与风格。唐代宫词多以宫廷生活、宫女幽怨为核心主题,本诗借唐代宫女的视角,实则描摹封建宫廷女性普遍的孤寂处境:深宫闭锁,容颜渐老,君王难近,又遭同侪嫉妒,最终只能独自承受愁怨。诗人或借此寄寓自身对仕宦生涯的感慨,或是单纯借宫怨题材抒发对底层女性命运的深切同情,整体未脱离传统宫怨诗的抒情范式。
艺术赏析
- 格律与章法:本诗为标准七言律诗,严格遵循七律的平仄粘对规则,首句入韵,颔联、颈联均为工对,对仗工整自然,音韵和谐流畅。章法上从听觉(宫漏鸣响)开篇,逐步转入视觉(鸾镜愁影、玉阶尘暗),再到心理活动(贞心任妒、买赋反问),层层递进,将宫女的孤寂愁怨逐层铺展,情感脉络清晰完整。
- 意象与用典:全诗选取宫漏、鸾镜、羊车、玉阶、金屋等经典宫怨意象,营造出清冷孤寂的深宫氛围。用典精准贴切:“羊车”典出晋武帝故事,暗喻帝王临幸的渺茫;“金屋”化用汉武典故,既点明宫廷华贵,也暗含失宠的怅惘;“买赋”直用陈皇后《长门赋》的典故,将宫女的怨情推向极致,同时以反问收束,暗含“求赋无用”的无奈,深化了主题。
- 表现手法:以景衬情,以深夜宫漏、明月、篆烟等清冷意象烘托孤寂落寞的心境;末两句直抒胸臆,先言“贞心一任”的坚守,再以“何须买赋”的反问收束,将隐忍的愁怨与无力感表露无遗,语言清丽含蓄,意境悠远,契合唐宫词含蓄蕴藉的抒情特色。
常见问题
《拟唐宫词》的作者和朝代是什么?
《拟唐宫词》的作者是苏伯衡,页面按明作品展示。
《拟唐宫词》主要写了什么?
本诗为拟古宫怨之作,效仿唐代宫词题材范式,以深宫宫女的视角,刻画其深夜独处、孤寂失意的处境,抒发红颜见妒、君王难近的幽愁怨情,同时借典故寄寓对封建宫廷制度下女性命运的悲悯。
《拟唐宫词》的创作背景是什么?
苏伯衡为元明之际明初文学家,洪武年间曾任国子博士、翰林编修等职。此诗为拟古之作,效仿唐代宫词的题材与风格。唐代宫词多以宫廷生活、宫女幽怨为核心主题,本诗借唐代宫女的视角,实则描摹封建宫廷女性普遍的孤寂处境:深宫闭锁,容颜渐老,君王难近,又遭同侪嫉妒,最终只能独自承受愁怨。诗人或借此寄寓自身对仕宦生涯的感慨,或是单纯借宫怨题材抒发对底层女性命运的深切同情,整体...
《拟唐宫词》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :本诗为标准七言律诗,严格遵循七律的平仄粘对规则,首句入韵,颔联、颈联均为工对,对仗工整自然,音韵和谐流畅。章法上从听觉(宫漏鸣响)开篇,逐步转入视觉(鸾镜愁影、玉阶尘暗),再到心理活动(贞心任妒、买赋反问),层层递进,将宫女的孤寂愁怨逐层铺展,情感脉络清晰完整。 2. 意象与用典 :全诗选取宫漏、鸾镜、羊车、玉阶、金屋等经典宫怨意象,营造...