这是一首贴合画面的题咏之作,围绕《东源小隐图》的隐逸主题展开:先盛赞东源山水的清幽佳胜,继而铺陈画中主人隐居耕读、雅客往来的闲适日常,最后借景抒情,抒发对友人隐逸生活的羡慕,以及自身未能摆脱仕宦、归隐山林的惭愧之情,整体情感淡雅真挚,尽显传统文人的隐逸情怀。
题刘汝弼东源小隐图
东源山水好,闻说似终南。
种黍都为酒,诛茅小作庵。
过门人问字,看竹客停骖。
亦有幽栖意,迟归我独惭。
种黍都为酒,诛茅小作庵。
过门人问字,看竹客停骖。
亦有幽栖意,迟归我独惭。
简要说明
逐句注释
- 东源山水好:直接点出东源山水的秀美特质。
- 闻说似终南:听闻东源的山水可与终南山媲美。此处以终南山(古代隐士常居的隐逸圣地)代指理想的隐居胜地,暗合“小隐”的题旨。
- 种黍都为酒:隐居者种植黍子,收获后全部用来酿酒。黍为古代主要粮食作物之一,籽粒可酿制美酒。
- 诛茅小作庵:铲除茅草搭建起小巧的茅舍。诛茅即铲除杂草,此处指动手搭建隐居的屋舍;庵为小型简陋的屋舍,此处代指隐居之所。
- 过门人问字:登门造访的友人前来请教文字、学问。过门指登门拜访;问字即向文人请教学业、文字。
- 看竹客停骖:喜爱竹林的访客停下车马流连驻足。此处化用晋代王徽之爱竹的典故(王徽之曾寄居空宅,令人种竹,称“何可一日无此君”),借“看竹”烘托隐居之地的清雅脱俗;骖为古代驾车时两侧的马匹,此处代指访客的车马。
- 亦有幽栖意:我也有着隐居幽居的心意。幽栖即隐居独处,体现文人的隐逸情怀。
- 迟归我独惭:只是我迟迟未能实现归隐之志,唯有独自心怀惭愧。迟归指归隐之事拖延未竟;惭为惭愧,表达自己未能像友人一样过上闲适隐居生活的怅惘。
现代译文
听闻东源的山水格外清幽,
竟如终南一般是隐逸胜地。
你种黍酿酒,除草结庐,
在这方天地过着闲适日子。
登门的友人前来问学,
赏竹的访客停马驻足。
我本也有这份幽居之志,
却迟迟未能归隐,唯有暗自惭愧。
创作背景
苏伯衡为明初文学家,洪武初年被荐为翰林编修,后迁国子司业,以年老辞归。这首诗是为友人刘汝弼所绘《东源小隐图》所作的题画诗,彼时苏伯衡仍在仕途之中,目睹画中友人躬耕隐居、雅客往来的闲适生活,既羡慕其超脱尘俗的自在,又因自己未能摆脱仕宦束缚、实现归隐之志而心生怅惘。
艺术赏析
- 格律严谨工整:全诗为标准五言律诗,符合近体诗押韵规则,以二、四、六、八句押“an”韵,音韵和谐。颈联“过门人问字,看竹客停骖”对仗精巧,“过门”对“看竹”、“人”对“客”、“问字”对“停骖”,词性相对、意境相合,生动勾勒出隐居地的清雅雅趣。
- 题画贴合画面:全诗紧扣《东源小隐图》的静态画面,从山水环境到隐居劳作,再到访客往来,将静态画作转化为动态的生活场景,题诗与画作相得益彰,完美诠释了画面的隐逸主题。
- 情感自然真挚:全诗以白描手法铺陈场景,语言清淡质朴,无刻意雕琢之痕。情感层层递进:先赞山水、写隐居日常,再借典故烘托清雅氛围,最后收束抒情,将羡慕与惭愧自然流露,尽显明初文人平淡自然的诗风。
常见问题
《题刘汝弼东源小隐图》的作者和朝代是什么?
《题刘汝弼东源小隐图》的作者是苏伯衡,页面按明作品展示。
《题刘汝弼东源小隐图》主要写了什么?
这是一首贴合画面的题咏之作,围绕《东源小隐图》的隐逸主题展开:先盛赞东源山水的清幽佳胜,继而铺陈画中主人隐居耕读、雅客往来的闲适日常,最后借景抒情,抒发对友人隐逸生活的羡慕,以及自身未能摆脱仕宦、归隐山林的惭愧之情,整体情感淡雅真挚,尽显传统文人的隐逸情怀。
《题刘汝弼东源小隐图》的创作背景是什么?
苏伯衡为明初文学家,洪武初年被荐为翰林编修,后迁国子司业,以年老辞归。这首诗是为友人刘汝弼所绘《东源小隐图》所作的题画诗,彼时苏伯衡仍在仕途之中,目睹画中友人躬耕隐居、雅客往来的闲适生活,既羡慕其超脱尘俗的自在,又因自己未能摆脱仕宦束缚、实现归隐之志而心生怅惘。
《题刘汝弼东源小隐图》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨工整 :全诗为标准五言律诗,符合近体诗押韵规则,以二、四、六、八句押“an”韵,音韵和谐。颈联“过门人问字,看竹客停骖”对仗精巧,“过门”对“看竹”、“人”对“客”、“问字”对“停骖”,词性相对、意境相合,生动勾勒出隐居地的清雅雅趣。 2. 题画贴合画面 :全诗紧扣《东源小隐图》的静态画面,从山水环境到隐居劳作,再到访客往来,将静态画作转化为动...