陪诸公郊行

· 苏伯衡

忽忆儿童唱大堤,便携僚友出金闺。
清溪绕郭穿鱼市,瘦马寻芳踏燕泥。
酒美得辞花下醉,诗成谩向竹间题。
始知游衍来应晚,岸芷汀杨色已齐。

简要说明

这首诗是明代苏伯衡陪同僚友人春日郊游的纪游之作。开篇以儿时旧忆起兴,继而描写郊行途中的市井与春景,叙写饮酒赋诗的雅集之乐,最后以春日繁茂的景致收束,抒发了公务之余从容游赏的闲适愉悦之情,尽显文人雅趣。

逐句注释

  1. 忽忆儿童唱大堤
    忽忆:忽然想起;大堤:此处指乐府古曲《大堤曲》,亦代指春日水乡传唱的童谣,暗含对儿时无忧无虑时光的追忆,暗合郊游的闲适氛围。
  2. 便携僚友出金闺
    僚友:同朝为官的友人;金闺:原指汉代金马门,此处代指官署居所,点明出游是从官衙出发。
  3. 清溪绕郭穿鱼市
    :外城,泛指城郭;鱼市:售卖水产的集市,勾勒出郊行途经市井的烟火气息。
  4. 瘦马寻芳踏燕泥
    寻芳:寻访春日花草,代指春游赏景;燕泥:春日燕子衔来筑巢的湿润泥土,点明暮春时节的景物特征,暗合“寻芳”的时令。
  5. 酒美得辞花下醉
    酒美得辞:意为恰逢美酒,得以摆脱公务牵绊,尽情畅饮,“得辞”暗合摆脱官务的轻松心境;花下醉:指在花丛中开怀畅饮、沉醉忘忧,尽显雅集之乐。
  6. 诗成谩向竹间题
    :通“漫”,随意、随性;竹间题:在竹林间题诗留念,点明此次郊游的雅集活动。
  7. 始知游衍来应晚
    游衍:恣意游赏、从容漫步;来应晚:意为此时出游虽不算早,却别有景致,转折中透出释然的闲适。
  8. 岸芷汀杨色已齐
    岸芷:水边生长的白芷(香草);汀杨:沙洲边的杨树;色已齐:形容春日草木抽芽绽叶,色泽匀净繁茂,收束全篇,以景衬情,点明郊行所见的盎然春意。

现代译文

忽然忆起儿时传唱的《大堤曲》,
便邀同僚挚友一同走出官署门庭。
澄澈溪流环绕城郭,穿过卖鱼的市集,
我骑着瘦马寻芳,踏过燕子衔来的春泥。
恰逢佳酿,何不花下酣醉?
诗成之后,姑且在竹林间题字留名。
这才懂得,恣意游赏不必赶早,
此时水边白芷、沙洲杨树的色泽,已然匀整茂盛。

创作背景

苏伯衡为明初文学家,字平仲,浙江浦江人,曾任国子学录、翰林编修等职。明初社会初定,朝廷文教渐兴,文人暂得相对舒缓的仕宦生涯。此诗为其公务之余,与同僚结伴郊行时所作,记录春日雅集的所见所感,体现出明初文人在安稳时局下的闲适雅趣与对自然春光的喜爱。

艺术赏析

  1. 格律章法:此诗为标准七言律诗,平仄协调,押韵严谨,以“堤、闺、泥、题、齐”(平声八齐韵)为韵脚,二、四、六、八句入韵。颔联、颈联分别以景物、人事对仗,结构工整,符合律诗格律规范。全诗以忆旧起兴,中间铺叙游程与雅事,结尾以景结情,章法井然。
  2. 用典意象:以“大堤”化用乐府古曲,增添文学底蕴;“金闺”以金马门典故点明官宦身份,自然贴切。全诗选取清溪、鱼市、瘦马、燕泥、花、竹、岸芷、汀杨等春日郊野典型意象,组合成兼具市井烟火气与田园雅致的清新画面。
  3. 情感表达:先以儿时旧忆引出出游兴致,中间叙写畅饮赋诗的松弛心境,末句以“来应晚”的转折,将“晚来”的遗憾转化为对当下春景的赞叹,尽显从容释然的闲适之情,情景交融,将个人雅趣融入春日景致之中。
  4. 语言风格:全诗语言平易自然,以白描手法勾勒郊行场景,不堆砌辞藻,清新淡雅,契合明初诗文清雅疏朗的审美倾向,尽显文人雅集的从容意趣。

常见问题

《陪诸公郊行》的作者和朝代是什么?

《陪诸公郊行》的作者是苏伯衡,页面按明作品展示。

《陪诸公郊行》主要写了什么?

这首诗是明代苏伯衡陪同僚友人春日郊游的纪游之作。开篇以儿时旧忆起兴,继而描写郊行途中的市井与春景,叙写饮酒赋诗的雅集之乐,最后以春日繁茂的景致收束,抒发了公务之余从容游赏的闲适愉悦之情,尽显文人雅趣。

《陪诸公郊行》的创作背景是什么?

苏伯衡为明初文学家,字平仲,浙江浦江人,曾任国子学录、翰林编修等职。明初社会初定,朝廷文教渐兴,文人暂得相对舒缓的仕宦生涯。此诗为其公务之余,与同僚结伴郊行时所作,记录春日雅集的所见所感,体现出明初文人在安稳时局下的闲适雅趣与对自然春光的喜爱。

《陪诸公郊行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,押韵严谨,以“堤、闺、泥、题、齐”(平声八齐韵)为韵脚,二、四、六、八句入韵。颔联、颈联分别以景物、人事对仗,结构工整,符合律诗格律规范。全诗以忆旧起兴,中间铺叙游程与雅事,结尾以景结情,章法井然。 2. 用典意象 :以“大堤”化用乐府古曲,增添文学底蕴;“金闺”以金马门典故点明官宦身份,自然贴切。全诗选取清溪...