送宋起居还金华

· 苏伯衡

长揖谢宦徒,还归戒征轴。
眷言幽贞庐,敻在仙华麓。
就养望既盈,《考槃》志亦足。
储清浚昔池,薙荒理旧竹。
兰佩纫春蕤,荷衣制秋绿。
沆瀣晨三咽,雕胡昼九曝。
从今猿与鹤,不复怨幽独。

简要说明

这首诗是诗人送别友人宋起居辞官归隐金华仙华山下的赠别之作,全诗围绕友人辞官归乡、寄情林泉的志趣展开,赞美了其侍奉双亲、躬耕山居的恬淡生活,抒发了对高洁隐逸人生的认同与向往,情感真挚清雅。

逐句注释

  1. 长揖谢宦徒,还归戒征轴长揖:古代郑重的拱手礼,此处指正式辞别官场;谢宦徒:辞别仕途同僚,意即辞官归隐;戒征轴:戒,准备;征轴代指远行车马,指整理行装准备启程还乡。
  2. 眷言幽贞庐,敻在仙华麓眷言:眷恋、怀念的样子;幽贞庐:清幽贞静的隐居房舍,喻指友人的山居;敻(xiòng):通“迥”,遥远;仙华麓:仙华山(今浙江金华浦江)的山脚,点明友人归隐之地。
  3. 就养望既盈,《考槃》志亦足就养:指奉养父母安度晚年;望既盈:心愿已然圆满达成;《考槃》:《诗经·卫风》篇目,写贤者隐居山林、自得其乐的情景,此处借指隐居之志;志亦足:志向得到充分满足。
  4. 储清浚昔池,薙荒理旧竹储清:积蓄澄澈的池水;:疏通、挖掘;薙(tì):除草;理旧竹:整理旧日栽种的竹林,描写友人归隐后打理山居的日常琐事。
  5. 兰佩纫春蕤,荷衣制秋绿兰佩:以兰花为饰的佩件,化用屈原《离骚》“纫秋兰以为佩”,喻高洁品行;:连缀、串起;春蕤(ruí):春日盛放的花草;荷衣:以荷叶为衣,同样出自屈原作品,象征隐逸高洁的品格;秋绿:秋日荷叶的青绿之色,代指荷叶。
  6. 沆瀣晨三咽,雕胡昼九曝沆瀣(hàng xiè):夜间的露水,道家有服食晨露的修炼之说;三咽:多次吞咽,形容修行之勤;雕胡:即菰米,古代名贵的野生粮食作物;九曝:多次晾晒,形容处理粮食时的简朴从容,亦指日常劳作的恬淡状态。
  7. 从今猿与鹤,不复怨幽独猿与鹤:古代常以猿鹤指代隐居山林的伴侣,代指山居的清幽景致;怨幽独:为隐居的孤寂而怅惘,此句意谓友人归隐后再无孤寂之憾。

现代译文

拱手辞别官场同僚,打点行装准备踏上归程。
眷恋那清幽贞静的山居,远远坐落在仙华山的麓顶。
奉养双亲的心愿已然圆满,《考槃》里的隐居之志也得遂平生。
疏通旧池积蓄澄澈清波,除去荒草整理旧日竹丛。
用春日兰草串成佩饰,以秋日荷叶裁制衣缝。
清晨吞咽三次山间清露,白日晾晒菰米从容度日。
从今往后,猿鹤为伴的山居,再不会为幽独而怅惘填膺。

创作背景

苏伯衡为元末明初文学家,祖籍金华浦江,与当地文人交游深厚。此诗所赠之“宋起居”,当为曾任起居舍人之职的宋姓金华友人,因厌倦仕途纷扰而辞官归隐仙华山下。明初洪武年间,朝廷虽广揽人才,但部分士人因向往林泉、厌弃官场束缚而选择退隐,苏伯衡彼时曾任职国子监,后亦因官场风波罹难,其内心对隐逸生活早有向往,故以此诗赠别,抒发对友人归隐志趣的赞许与精神共鸣。

艺术赏析

  1. 体裁与章法:此诗为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,笔调自由舒展。全诗以送别叙事开篇,继而铺写友人归隐的居所与日常,最后以抒情收束,层层递进,结构完整自然。
  2. 用典与意象:多处化用古典意象与典故,如《考槃》的隐逸之志、屈原的兰佩荷衣、道家沆瀣餐霞之说,既增添了诗歌的典雅厚重感,又精准贴合友人高洁的隐逸形象。诗中以仙华山、清池、旧竹、兰蕤、荷衣等意象,构建出清幽脱俗的山居意境,将友人归隐后的恬淡生活具象化。
  3. 语言与情感:全诗语言清雅质朴,无刻意雕琢之痕,情感真挚恳切,既赞美了友人远离官场、寄情林泉的高洁志趣,也暗含了诗人自身对超脱世俗生活的精神向往,整体意境冲淡高远,余味悠长。

常见问题

《送宋起居还金华》的作者和朝代是什么?

《送宋起居还金华》的作者是苏伯衡,页面按明作品展示。

《送宋起居还金华》主要写了什么?

这首诗是诗人送别友人宋起居辞官归隐金华仙华山下的赠别之作,全诗围绕友人辞官归乡、寄情林泉的志趣展开,赞美了其侍奉双亲、躬耕山居的恬淡生活,抒发了对高洁隐逸人生的认同与向往,情感真挚清雅。

《送宋起居还金华》的创作背景是什么?

苏伯衡为元末明初文学家,祖籍金华浦江,与当地文人交游深厚。此诗所赠之“宋起居”,当为曾任起居舍人之职的宋姓金华友人,因厌倦仕途纷扰而辞官归隐仙华山下。明初洪武年间,朝廷虽广揽人才,但部分士人因向往林泉、厌弃官场束缚而选择退隐,苏伯衡彼时曾任职国子监,后亦因官场风波罹难,其内心对隐逸生活早有向往,故以此诗赠别,抒发对友人归隐志趣的赞许与精神共鸣。

《送宋起居还金华》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与章法 :此诗为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,笔调自由舒展。全诗以送别叙事开篇,继而铺写友人归隐的居所与日常,最后以抒情收束,层层递进,结构完整自然。 2. 用典与意象 :多处化用古典意象与典故,如《考槃》的隐逸之志、屈原的兰佩荷衣、道家沆瀣餐霞之说,既增添了诗歌的典雅厚重感,又精准贴合友人高洁的隐逸形象。诗中以仙华山、清池、旧竹、兰...