这首现存残篇的送别诗,以时间为脉络,追忆了诗人与友人曹叔温从早年相识、淮上相逢,历经元末战乱阔别,到京城重逢的过往,抒发了世事变迁、时光流逝的感慨,暗含对友人赴任淮安幕府的赠别之意。
送曹叔温赴淮安幕
平明振佩入乌府,行人指点人中仙。
此身萍梗随流转,淮水东西数相见。
时清事简百不忧,卮酒篇诗恣欢宴。
自从烟雾霾江湖,将军无复能齐驱。
春莺秋月两寂寞,尺素断绝心烦纡。
今古江南佳丽地,龙虎载瞻天子气。
戋戋束帛贲丘园,济济衣冠若鳞萃。
东华邂逅式相逢,萧骚短发惊成翁。
青衫依旧陪骢马,风雨徒步追群公。
...
简要说明
逐句注释
初我识君自三山,面如白玉红颊颧。
- 三山:代指福州,以城内屏山、于山、乌山三山得名。
- 颊颧:面颊颧骨。
- 句意:当初在福州与您相识,您面容莹白如玉,两颊颧骨泛着红润。平明振佩入乌府,行人指点人中仙。
- 平明:清晨。
- 振佩:整理衣佩,代指入朝为官、仪态端庄。
- 乌府:汉代御史府的别称,后世泛指监察机构,此处指明代御史台。
- 句意:清晨您整饬衣佩步入御史台,路人都称赞您是人间仙客。此身萍梗随流转,淮水东西数相见。
- 萍梗:比喻行踪不定如浮萍、断梗。
- 淮水东西:指淮安一带(淮安地处淮水流域)。
- 句意:你我都如浮萍断梗般辗转不定,曾在淮水两岸多次相逢。时清事简百不忧,卮酒篇诗恣欢宴。
- 卮酒:泛指酒盏,代指饮酒。
- 恣:纵情、肆意。
- 句意:那时世道清平公务简静,全无烦忧,只伴着酒盏诗篇纵情欢宴。自从烟雾霾江湖,将军无复能齐驱。
- 烟雾霾江湖:暗指元末战乱弥漫,时局动荡。
- 齐驱:并肩驰骋,代指施展抱负、同朝共事。
- 句意:自从江湖间笼罩起战乱的阴霾,才俊之士再难并肩驰骋施展抱负。春莺秋月两寂寞,尺素断绝心烦纡。
- 春莺秋月:代指春秋佳景,泛指美好时光。
- 尺素:古代用绢帛写信,代指书信。
- 烦纡:心绪郁结难舒。
- 句意:春莺啼、秋月朗的美好时光都变得寂寥,彼此音信断绝,心头烦闷郁结。今古江南佳丽地,龙虎载瞻天子气。
- 江南佳丽地:化用谢朓《入朝曲》“江南佳丽地,金陵帝王州”,指江南为富庶秀美之地。
- 龙虎载瞻天子气:指金陵(南京)作为明初都城,呈现帝王祥瑞气象。
- 句意:江南自古便是富庶秀美的地方,金陵城中处处可见帝王的祥瑞气象。戋戋束帛贲丘园,济济衣冠若鳞萃。
- 戋戋:形容礼物微薄却诚意恳切。
- 束帛:古代用于聘贤、赠礼的绢帛,此处代指朝廷征召贤才的礼物。
- 贲丘园:语出《周易·贲》“贲于丘园,束帛戋戋”,指朝廷征召隐居丘园的贤士。
- 衣冠:代指士大夫、官员。
- 鳞萃:如鱼鳞般聚集,形容人才众多。
- 句意:朝廷以微薄束帛征召隐居贤士,天下才俊济济一堂如鱼鳞般汇聚。东华邂逅式相逢,萧骚短发惊成翁。
- 东华:指明京城东华门,代指京城。
- 邂逅:不期而遇。
- 萧骚:形容头发稀疏花白的样子。
- 句意:在东华门畔偶然与您重逢,惊见你我都已发短萧骚,成了垂垂老翁。青衫依旧陪骢马,风雨徒步追群公。
- 青衫:明代低级官员的服饰,此处指曹叔温官职低微。
- 骢马:青白色的马,汉代侍御史出使乘骢马,后世代指监察官员。
- 句意:您依旧身着青衫,追随监察官员出行,风雨中徒步跟随着诸位同僚。
现代译文
当初在三山初识你,面容莹白如玉,两颊颧骨泛着红润。
清晨整饬衣佩步入御史台,路人都称你是人间仙客。
你我行踪都如浮萍断梗般辗转,在淮水两岸数次相逢。
那时世道清平公务简静,全无烦忧,只伴着酒盏诗篇纵情欢宴。
自从江湖间笼罩起战乱的阴霾,才俊之士再难并肩驰骋。
春莺啼、秋月朗的好时光都变得寂寞,音信断绝,心头郁结难舒。
江南自古便是佳丽富庶之地,金陵城处处可见帝王的祥瑞气象。
朝廷以微薄的束帛征召丘园隐士,贤士们济济一堂如鱼鳞般汇聚。
在东华门畔偶然与你重逢,惊见你我都已发短萧骚,成了老翁。
你依旧身着青衫追随骢马使者,风雨中徒步跟随着诸位同僚。
创作背景
苏伯衡为明初文学家,曾官国子学正、翰林编修,以文名显于当世。此诗为赠别友人曹叔温赴淮安幕府之作,现存文本为残篇。诗中回忆了元末明初的时代变迁:早年太平盛世时与友人意气相投、欢宴度日;战乱起后彼此音信断绝;明初天下初定,朝廷征召贤才,二人在京城重逢,此时均已年华老去,友人又将赴任淮安幕府,诗人遂作此诗抒发感慨、寄寓赠别之意。
艺术赏析
- 结构脉络清晰:全诗以时间为线索,从早年相识、淮上相逢,到战乱阔别、京城重逢,再到临别寄意,层层递进,将个人际遇与时代变迁紧密结合,情感真挚自然。
- 用典贴切自然:多处化用或直用古典典故,如“乌府”“骢马”呼应明代监察制度,“江南佳丽地”化用谢朓诗句,“束帛贲丘园”出自《周易》,既贴合时代背景,又增添了文学底蕴。
- 对比手法突出:通过早年意气风发与晚年萧骚白发的对比、太平盛世与战乱阴霾的对比,强化了世事变迁、韶华易逝的感慨,情感沉郁厚重。
- 体裁与语言特色:此诗为七言歌行体,平仄不拘,句式灵活,便于铺陈叙事与抒情。语言质朴平实,兼具叙事性与抒情性,于平淡中见真情,无刻意雕琢之痕。
常见问题
《送曹叔温赴淮安幕》的作者和朝代是什么?
《送曹叔温赴淮安幕》的作者是苏伯衡,页面按明作品展示。
《送曹叔温赴淮安幕》主要写了什么?
这首现存残篇的送别诗,以时间为脉络,追忆了诗人与友人曹叔温从早年相识、淮上相逢,历经元末战乱阔别,到京城重逢的过往,抒发了世事变迁、时光流逝的感慨,暗含对友人赴任淮安幕府的赠别之意。
《送曹叔温赴淮安幕》的创作背景是什么?
苏伯衡为明初文学家,曾官国子学正、翰林编修,以文名显于当世。此诗为赠别友人曹叔温赴淮安幕府之作,现存文本为残篇。诗中回忆了元末明初的时代变迁:早年太平盛世时与友人意气相投、欢宴度日;战乱起后彼此音信断绝;明初天下初定,朝廷征召贤才,二人在京城重逢,此时均已年华老去,友人又将赴任淮安幕府,诗人遂作此诗抒发感慨、寄寓赠别之意。
《送曹叔温赴淮安幕》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰 :全诗以时间为线索,从早年相识、淮上相逢,到战乱阔别、京城重逢,再到临别寄意,层层递进,将个人际遇与时代变迁紧密结合,情感真挚自然。 2. 用典贴切自然 :多处化用或直用古典典故,如“乌府”“骢马”呼应明代监察制度,“江南佳丽地”化用谢朓诗句,“束帛贲丘园”出自《周易》,既贴合时代背景,又增添了文学底蕴。 3. 对比手法突出 :通过早年意...