送蔡思贤参政使蜀

· 苏伯衡

清晨旌节三川去,今日车书万国同。
燕饯都亭来诏使,停骖乡井访邻翁。
峰经回雁边声静,峡入啼猿树影空。
昭烈祠西诸葛庙,秦州城北隗嚣宫。
神交露立苍茫际,长啸风生感慨中。
毛伯昔闻周上介,随何今见汉明公。
布宣德意相如檄,囊括山川太史功。
河陇从兹兵不构,沴辕此去路相通。
庭充橘柚陈方物,歌听《巴渝》识土风。
最是多情江汉水,直随归楫到江东。

简要说明

这是一首明初七言送别排律,作者苏伯衡送友人蔡思贤以参政身份出使蜀地。全诗以送别场景开篇,继而设想友人沿途的见闻与历史凭吊,称赞其外交才能与使命,最后以江水相送收束,兼具送别抒怀、咏史寄慨、勉励期许多重意涵,既体现了明初统一王朝的时代气象,又融入了文人对历史人文的深刻体察。

逐句注释

  1. 清晨旌节三川去:旌节,古代朝廷使者所持的信物,以旄牛尾饰于竿头,代表天子权威。三川,此处代指蜀地(唐以后多以剑南三川指蜀地地区)。此句写友人蔡思贤清晨持节远赴蜀地。
  2. 今日车书万国同:车书,“车同轨、书同文”的省称,出自《礼记·中庸》,代指国家制度统一。万国同,指天下一统,此处点明明初海内统一的时代背景。
  3. 燕饯都亭来诏使:燕饯,即设宴饯行。都亭,京城的驿亭,为官员饯别、休憩之所。诏使,奉皇帝诏令出使的使者,此处指蔡思贤。此句写送别场景:众人在京城驿亭设宴为使者饯行。
  4. 停骖乡井访邻翁:停骖,停车。骖为驾车时位于两侧的马匹,此处代指车马。乡井,指乡里、故里,此处指友人出使途中途经的乡梓之地。此句设想友人途中会停车寻访乡邻老人,体察地方人情。
  5. 峰经回雁边声静:回雁,即回雁峰,位于今湖南衡阳,相传北雁南飞至此停歇。边声,边塞的风声、号角声等,此处泛指旅途的萧瑟声响。此句写沿途经过湘南一带,周遭归于宁静。
  6. 峡入啼猿树影空:峡,指三峡一带的峡谷,蜀地境内多峡谷险滩。啼猿,三峡地区多猿猴,古诗中常以猿啼烘托凄清孤寂的氛围。树影空,形容峡谷中林木疏落,光影空旷寂寥。此句描绘蜀地峡谷的幽寂景象。
  7. 昭烈祠西诸葛庙:昭烈祠,指蜀汉昭烈帝刘备的祠庙,蜀地多处建有,以成都武侯祠旁的昭烈庙最为著名。诸葛庙,即武侯祠,纪念诸葛亮的祠庙,位于成都。此句点明蜀地的历史遗迹,引出下文的历史凭吊。
  8. 秦州城北隗嚣宫:秦州,今甘肃天水一带,为古代陇右重镇。隗嚣宫,西汉末年割据陇右的军阀隗嚣的宫室遗迹,此处代指陇右的历史陈迹。此句将凭吊范围从蜀地扩展至陇右,拓宽了历史视野。
  9. 神交露立苍茫际:神交,指精神上与古人相通、神会。露立,露天伫立,形容凭吊古迹时的专注姿态。苍茫,指天地辽阔、暮色苍茫的景象。此句想象友人在古迹前伫立,与古人神交,沉浸在历史的苍茫氛围中。
  10. 长啸风生感慨中:长啸,古人撮口发出清越悠长的声音,用以抒发情志。此句写友人临风长啸,胸中充满对历史兴衰的感慨。
  11. 毛伯昔闻周上介:毛伯,即毛伯卫,春秋时期周王室的使者,曾奉命出使鲁国,以贤能著称。上介,古代使者的副手,此处代指出色的外交使者。此句以毛伯类比古代贤使,铺垫对友人的称赞。
  12. 随何今见汉明公:随何,汉初谋士,曾奉汉高祖刘邦之命出使淮南,说服英布归汉,立下大功。汉明公,此处代指明太祖朱元璋,以汉比明,称赞朝廷圣明。此句将友人比作随何,称赞其才能与使命。
  13. 布宣德意相如檄:相如檄,指西汉司马相如的《喻巴蜀檄》,司马相如曾奉汉武帝之命出使巴蜀,以檄文晓谕朝廷德意,安抚地方。此句称赞友人将如司马相如般,以文辞宣扬朝廷德政,安抚蜀地百姓。
  14. 囊括山川太史功:太史,指西汉史学家司马迁,曾著《史记》,其中《货殖列传》《河渠书》等篇章详细记载了各地山川地理与风土人情。此句称赞友人出使蜀地,将如司马迁般记录蜀地的山川形胜与人文风貌。
  15. 河陇从兹兵不构:河陇,指黄河以西、陇山以东的地区,即今甘肃一带,为明初西北边防要地。兵不构,指战事不再发生,天下太平。此句祝愿河陇地区从此安宁无战事。
  16. 沴辕此去路相通:沴辕,疑为“轘辕”之异体或误写,轘辕关为古代河南境内的险要关隘,此处代指沿途的关隘要道。此句写沿途道路畅通无阻,旅途顺遂。
  17. 庭充橘柚陈方物:庭充橘柚,蜀地盛产橘柚,当地常以橘柚作为地方特产进贡或馈赠。方物,指地方特产。此句想象蜀地丰富的物产。
  18. 歌听《巴渝》识土风:《巴渝》,即巴渝舞,是巴蜀地区的传统民间歌舞,出自《汉书·礼乐志》,此处代指蜀地的民间乐曲。土风,指当地的风土人情。此句写友人将通过当地歌谣了解蜀地的民俗风貌。
  19. 最是多情江汉水:江汉水,指长江、汉水,此处代指蜀地的江水。此句以江水拟人,赋予其多情的特质。
  20. 直随归楫到江东:归楫,指友人出使归来的船楫。江东,指长江下游以东地区,此处指诗人所在的江南故里。此句以江水相送作结,含蓄表达对友人的牵挂与祝福,盼望其顺利归乡。

现代译文

清晨你持着朝廷旌节远赴三川蜀地,
如今天下车同轨书同文四海一统。
京城驿亭里我们设宴为你饯行,
想必途中你会停车乡井寻访邻翁。
途经回雁峰边声渐息,
驶入三峡峡谷猿啼阵阵树影空濛。
昭烈帝祠西武侯庙前多少陈迹,
秦州城北隗嚣宫空余历史遗踪。
凭吊古迹时你当与古人神交伫立苍茫之中,
临风长啸胸中自有无限感慨汹涌。
昔时毛伯是周室贤良使者,
今日随何般的英才正为圣明朝廷出使蜀中。
你将如司马相如般以檄文宣扬朝廷德意,
如太史公般囊括山川记下蜀地胜迹。
从此河陇地区再无战事烽烟,
沿途关隘道路全都畅通无阻。
你将看到庭中堆满橘柚等地方特产,
听到巴渝歌谣领略蜀地风土人情。
最是多情的江汉江水,
将随你归乡的船楫一路送到江东。

创作背景

苏伯衡为明初文学家,字平仲,浦江(今浙江浦江)人,曾任国子学正、国子司业等职,深受明太祖朱元璋器重。蔡思贤时任参政,奉诏出使蜀地,诗人作此诗送别。明初天下初定,朝廷亟需安抚蜀地这一历史悠久的区域,此次出使兼具宣谕朝廷德意、考察地方风土的双重使命。诗人作为明初文臣,既为海内统一感到振奋,又借送别之机,抒发对历史兴衰的感慨,勉励友人圆满完成使命,同时表达了依依惜别之情。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗以送别为核心线索,依次展开饯别场景、旅途设想、历史凭吊、使命称赞、风土想象与送别祝福,脉络清晰,层层递进,将个人送别之情与时代气象、历史人文融为一体。
  2. 用典贴切,意蕴厚重:全诗多处运用历史典故,如毛伯、随何、司马相如、司马迁、隗嚣等,既贴合出使主题,又精准称赞了友人的才学与使命,同时增添了诗歌的历史厚重感,避免了空泛抒情。
  3. 写景咏史,意境开阔:颈联、颔联将蜀地的自然景观与历史遗迹结合,“峰经回雁”“峡入啼猿”写出旅途的幽寂苍凉,“昭烈祠”“诸葛庙”“隗嚣宫”则铺陈出历史的沧桑之感,情景交融,营造出开阔而深沉的意境。
  4. 情感真挚,收尾含蓄:末联以“江汉水”拟人,将抽象的送别牵挂化为具体的江水意象,含蓄隽永,既表达了对友人的思念,又暗含了对其顺利归乡的期盼,余味悠长。
  5. 格律工整,符合排律规范:此诗为七言排律,除首联、尾联外,中间各联多对仗工整,如“峰经回雁边声静,峡入啼猿树影空”“昭烈祠西诸葛庙,秦州城北隗嚣宫”等联平仄协调、对仗严谨,体现了明初诗歌的格律特色。

常见问题

《送蔡思贤参政使蜀》的作者和朝代是什么?

《送蔡思贤参政使蜀》的作者是苏伯衡,页面按明作品展示。

《送蔡思贤参政使蜀》主要写了什么?

这是一首明初七言送别排律,作者苏伯衡送友人蔡思贤以参政身份出使蜀地。全诗以送别场景开篇,继而设想友人沿途的见闻与历史凭吊,称赞其外交才能与使命,最后以江水相送收束,兼具送别抒怀、咏史寄慨、勉励期许多重意涵,既体现了明初统一王朝的时代气象,又融入了文人对历史人文的深刻体察。

《送蔡思贤参政使蜀》的创作背景是什么?

苏伯衡为明初文学家,字平仲,浦江(今浙江浦江)人,曾任国子学正、国子司业等职,深受明太祖朱元璋器重。蔡思贤时任参政,奉诏出使蜀地,诗人作此诗送别。明初天下初定,朝廷亟需安抚蜀地这一历史悠久的区域,此次出使兼具宣谕朝廷德意、考察地方风土的双重使命。诗人作为明初文臣,既为海内统一感到振奋,又借送别之机,抒发对历史兴衰的感慨,勉励友人圆满完成使命,同时表达了依依惜...

《送蔡思贤参政使蜀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗以送别为核心线索,依次展开饯别场景、旅途设想、历史凭吊、使命称赞、风土想象与送别祝福,脉络清晰,层层递进,将个人送别之情与时代气象、历史人文融为一体。 2. 用典贴切,意蕴厚重 :全诗多处运用历史典故,如毛伯、随何、司马相如、司马迁、隗嚣等,既贴合出使主题,又精准称赞了友人的才学与使命,同时增添了诗歌的历史厚重感,避免了空泛抒...