寄夫

· 黄氏

雁飞曾不到衡阳,锦字何由寄永昌。
三春花柳妾薄命,六诏风烟君断肠。
曰归曰归愁岁暮,其雨其雨怨朝阳。
相闻空有刀环约,何日金鸡下夜郎?

简要说明

这首诗是明代思妇黄氏寄给远戍云南永昌的丈夫的家书式诗作,以妻子口吻抒发了夫妻音讯难通的愁苦、自身与丈夫的双重悲苦,以及盼望丈夫获赦归来的殷切期盼,情感沉郁真挚,兼具民间诗歌的质朴与古典诗词的雅致。

逐句注释

  1. 雁飞曾不到衡阳:衡阳今属湖南,旧有“雁不过回雁峰”的传说,此处反用其意,言连传书的鸿雁都无法抵达衡阳以西的边地,暗喻夫妻音讯隔绝。
  2. 锦字何由寄永昌:锦字指书信,典出前秦苏蕙织锦为回文诗寄赠丈夫窦滔的典故;何由意为如何能够;永昌为明代云南永昌卫,是丈夫戍守之地。此句写妻子欲寄书信却无从投递的无奈。
  3. 三春花柳妾薄命:三春指春季三月,代指青春年华;花柳喻指美好光景;薄命指命运悲苦。此句以春柳春花的盛景反衬自身命运的坎坷。
  4. 六诏风烟君断肠:六诏为唐代西南少数民族部落联盟,此处代指云南边地;风烟指边地荒凉战乱的景象;断肠指极度悲痛。此句悬想丈夫在边地的愁苦处境。
  5. 曰归曰归愁岁暮:语出《诗经·小雅·采薇》“曰归曰归,岁亦莫止”,曰为语助词,无实义;愁岁暮指愁到年终仍不见丈夫归来,抒发盼归不得的焦灼。
  6. 其雨其雨怨朝阳:语出《诗经·卫风·伯兮》“其雨其雨,杲杲出日”,原指盼望下雨却偏逢晴天,此处喻指盼望丈夫归来却屡屡落空,抒发怨望之情。
  7. 相闻空有刀环约:刀环谐音“还”,为古代约定归期的隐语,此处指夫妻曾有丈夫归来的约定;空有指约定终究未能实现,只剩空盼。
  8. 何日金鸡下夜郎:金鸡为古代大赦时立竿报赦的标志性物件,是大赦的代称;夜郎为汉代西南古国,此处代指丈夫戍守的永昌一带。此句写妻子盼望大赦诏书传到边地,让丈夫重获自由归来。

现代译文

连传书的鸿雁都飞不到衡阳,
我这织锦般的家书,又如何能寄往永昌?
三春的花柳尚且明媚,可我命薄如纸;
你在六诏的风烟里,定也愁断了肝肠。
多少次念叨“归来吧归来”,可愁到岁末仍不见你还乡;
多少次盼着下雨,偏又晴日当空,叫我怨望难当。
我们曾以刀环为约盼你归还,终究只是空盼一场;
不知何日,大赦的金鸡诏才能传到夜郎,让你重回我身旁?

创作背景

黄氏为明代佚名女子,生平记载甚少,学界一般认为此诗创作于丈夫因罪或因事谪戍云南永昌卫之时。明代永昌地处西南边地,距中原万里,戍卒与家人音讯难通,女子在家中既要承受离别之苦,又要担忧丈夫在边地的安危。此诗便是妻子在这种背景下,以真情实感写下的寄夫之作,既抒发了自身的思念与哀怨,也寄托了对丈夫获赦归来的深切期盼。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:全诗化用多处古典典故,如苏蕙锦字、《诗经》成句、雁传书、刀环归约、金鸡大赦等,既贴合思妇的身份与心境,又赋予诗歌深厚的文化底蕴,无生硬堆砌之感。
  2. 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,平仄、对仗均符合近体诗规则,颔联“三春花柳”对“六诏风烟”、“妾薄命”对“君断肠”,颈联“曰归曰归”对“其雨其雨”、“愁岁暮”对“怨朝阳”,对仗精巧,音韵和谐。
  3. 情感层层递进:诗歌从“书信难寄”的无奈起笔,继而抒发自身薄命与丈夫边地愁苦,再到盼归不得的焦灼,最后落脚于盼望大赦的殷切期盼,情感脉络清晰,将思妇的复杂心绪展现得淋漓尽致。
  4. 语言质朴真挚:全诗语言浅白自然,无刻意雕琢之迹,完全以民间思妇的口吻抒情,真挚动人,兼具民间文学的质朴与古典诗词的雅致,体现出明代民间女性诗歌的独特风貌。

常见问题

《寄夫》的作者和朝代是什么?

《寄夫》的作者是黄氏,页面按明作品展示。

《寄夫》主要写了什么?

这首诗是明代思妇黄氏寄给远戍云南永昌的丈夫的家书式诗作,以妻子口吻抒发了夫妻音讯难通的愁苦、自身与丈夫的双重悲苦,以及盼望丈夫获赦归来的殷切期盼,情感沉郁真挚,兼具民间诗歌的质朴与古典诗词的雅致。

《寄夫》的创作背景是什么?

黄氏为明代佚名女子,生平记载甚少,学界一般认为此诗创作于丈夫因罪或因事谪戍云南永昌卫之时。明代永昌地处西南边地,距中原万里,戍卒与家人音讯难通,女子在家中既要承受离别之苦,又要担忧丈夫在边地的安危。此诗便是妻子在这种背景下,以真情实感写下的寄夫之作,既抒发了自身的思念与哀怨,也寄托了对丈夫获赦归来的深切期盼。

《寄夫》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :全诗化用多处古典典故,如苏蕙锦字、《诗经》成句、雁传书、刀环归约、金鸡大赦等,既贴合思妇的身份与心境,又赋予诗歌深厚的文化底蕴,无生硬堆砌之感。 2. 格律严谨工整 :此诗为标准七言律诗,平仄、对仗均符合近体诗规则,颔联“三春花柳”对“六诏风烟”、“妾薄命”对“君断肠”,颈联“曰归曰归”对“其雨其雨”、“愁岁暮”对“怨朝阳”,对仗精巧,...