寄升庵调黄莺儿

· 黄氏

晴雨酿春寒,见繁花树树,残泥涂满眼。
登临倦,江流几湾?
云山几盘?
天涯极目空肠断,寄书难无情,征雁飞不到滇南。

简要说明

这是一首寄赠远谪滇南的杨升庵的闺怨词,以春日登高所见之景为依托,抒发了对丈夫的深切思念,以及因关山阻隔、音书难通而生的惆怅与悲苦。

逐句注释

  1. 晴雨酿春寒:晴雨,指时而晴日、时而阴雨的天气;酿,催生、酿成;春寒,春日的料峭寒意。句意:晴雨交替的天气,催生出春日的微寒。
  2. 见繁花树树,残泥涂满眼:树树,每一棵树木;残泥,雨后残留的泥泞;涂满眼,铺满视线所及之处。句意:抬眼望见每棵树上都缀满盛放的繁花,雨后的泥泞铺满了眼前大地。
  3. 登临倦:登临,登高远望;倦,既指身体的疲惫,也暗含心绪因久念远人而生的倦怠。句意:登高远望久了,只觉身心俱疲。
  4. 江流几湾?云山几盘?:几湾,多少道曲折的河湾;几盘,多少重盘绕的山峦。以设问句式,极写前路的遥远曲折。句意:滔滔江流绕过了多少道弯?层叠的云山又盘绕了多少重?
  5. 天涯极目空肠断:天涯极目,极目远望直至天涯尽头;空,徒然、白白地;肠断,形容极度悲痛的思念之情。句意:极目远眺直至天涯,只落得肝肠寸断。
  6. 寄书难无情,征雁飞不到滇南:寄书难,寄送书信十分艰难;无情,此处将关山阻隔拟作无情的阻碍;征雁,南飞北归的鸿雁,古人常以雁足传书;滇南,今云南一带,为杨升庵被贬戍守之地。句意:想要寄去一封书信实在太难,那传书的征雁,终究也飞不到那遥远的滇南。

现代译文

晴雨交织催出春日轻寒,
漫山繁花缀满枝头,雨后泥泞铺满眼前。
登高远望只觉身心俱倦,
滔滔江流绕过多少道弯?
层叠云山又盘绕多少重?
极目远眺直至天涯,徒然间肝肠寸断。
欲寄书信何其艰难,
那阻隔的天地,似也无情,征雁飞不到滇南。

创作背景

词中“升庵”即明代著名文学家杨慎,字用修,号升庵。嘉靖三年(1524年),杨慎因“大礼议”事件触怒嘉靖皇帝,被谪戍云南永昌卫(今云南保山),终身未得返京。此词作者黄氏,学界主流观点认为是杨慎继室、明代女文学家黄峨,二人伉俪情深,杨慎远谪后,二人常以诗词互通寄赠,这首词便是黄峨寄给远在滇南的杨慎之作,抒发了离别后的思念与关山阻隔的愁苦。

艺术赏析

  1. 以乐衬哀,情景交融:开篇以“繁花树树”的春日盛景起笔,却以“春寒”“残泥”暗合心绪的凄冷,用明媚春景反衬出闺中人的孤寂惆怅,更添伤感。
  2. 设问拓展意境:“江流几湾?云山几盘?”以连续设问,极写路途的遥远曲折,将抽象的空间阻隔具象化,烘托出音书难达的无奈。
  3. 意象贴切,情感真挚:以“征雁”这一古典诗词中传书的经典意象收束,点明“寄书难”的核心愁绪,将思念与阻隔之苦融为一体。语言浅淡自然却情感深切,全无华丽辞藻却将闺中思念的悲苦表现得淋漓尽致。
  4. 格律合规:此词为《黄莺儿》词牌,句式、平仄贴合词牌规制,韵脚(寒、眼、湾、盘、断、南)和谐,读来朗朗上口,情感随韵律自然流淌。

常见问题

《寄升庵调黄莺儿》的作者和朝代是什么?

《寄升庵调黄莺儿》的作者是黄氏,页面按明作品展示。

《寄升庵调黄莺儿》主要写了什么?

这是一首寄赠远谪滇南的杨升庵的闺怨词,以春日登高所见之景为依托,抒发了对丈夫的深切思念,以及因关山阻隔、音书难通而生的惆怅与悲苦。

《寄升庵调黄莺儿》的创作背景是什么?

词中“升庵”即明代著名文学家杨慎,字用修,号升庵。嘉靖三年(1524年),杨慎因“大礼议”事件触怒嘉靖皇帝,被谪戍云南永昌卫(今云南保山),终身未得返京。此词作者黄氏,学界主流观点认为是杨慎继室、明代女文学家黄峨,二人伉俪情深,杨慎远谪后,二人常以诗词互通寄赠,这首词便是黄峨寄给远在滇南的杨慎之作,抒发了离别后的思念与关山阻隔的愁苦。

《寄升庵调黄莺儿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以乐衬哀,情景交融 :开篇以“繁花树树”的春日盛景起笔,却以“春寒”“残泥”暗合心绪的凄冷,用明媚春景反衬出闺中人的孤寂惆怅,更添伤感。 2. 设问拓展意境 :“江流几湾?云山几盘?”以连续设问,极写路途的遥远曲折,将抽象的空间阻隔具象化,烘托出音书难达的无奈。 3. 意象贴切,情感真挚 :以“征雁”这一古典诗词中传书的经典意象收束,点明“寄书难”的核...