小孤山(俗谬为小姑,上有圣母庙像在焉)

· 吴哲

中流玉卓迥无群,大海雄藩自楚分。
绝顶薰芗常蔽日,靓妆楼阁不藏云。
孤根暗直龙栖宅,乱水平铺鸟篆文。
我欲维舟明月里,为神鼓瑟候湘君。

简要说明

这首明代山水咏怀诗,以行旅所见的小孤山为核心描写对象,既细致刻画了其孤峙中流的雄奇景致,又结合山上圣母庙的民俗传说,将山川与神女意象相融,抒发了对山水胜景的赞叹,寄寓了浪漫的怀古情思。

逐句注释

  1. 中流玉卓迥无群:中流,指长江中央水道;玉卓,以玉立的高柱比喻小孤山的挺拔孤高;迥无群,高耸独立,无同类景物可与之匹敌。
  2. 大海雄藩自楚分:雄藩,指险要的屏障;此句以“大海”喻长江壮阔之势,谓小孤山为江中险要关隘,地处古楚地与吴地分界的长江要冲。
  3. 绝顶薰芗常蔽日:绝顶,指小孤山山顶;薰芗,指圣母庙中缭绕的香烟;句谓山顶庙宇香火常年氤氲,仿佛遮蔽了日光。
  4. 靓妆楼阁不藏云:靓妆,以美女的华美妆饰比喻山容与庙貌;楼阁,指山上的圣母庙建筑;不藏云,谓云雾萦绕楼阁间,山与云融为一体,不显藏掩。
  5. 孤根暗直龙栖宅:孤根,指小孤山扎根江中稳固的根基;暗直,暗中挺拔稳固;龙栖宅,结合江中山川传说,谓小孤山是神龙栖息的福地。
  6. 乱水平铺鸟篆文:乱水,指长江波涛纷乱之态;平铺,谓江水铺展向远方;鸟篆文,以古代鸟形篆书比喻江面波纹的灵动纹理,兼具古雅与形象。
  7. 我欲维舟明月里:维舟,系船停泊;句谓作者想要在明月之夜将船系于山下。
  8. 为神鼓瑟候湘君:鼓瑟,化用《楚辞》中湘灵鼓瑟的典故;湘君,指湘水女神,此处借指小孤山圣母庙中的神灵;句谓愿为山中神灵鼓瑟,等候如湘君般的神女降临。

现代译文

长江中流玉柱孤高卓立,世间无物可与为群。
壮阔长江如雄藩屏障,自楚地迤逦向东分流。
山顶圣母庙香烟缭绕,常将日光隐隐遮蔽。
山巅楼阁妆饰华美,恍若神女靓妆,云雾萦绕间不掩风姿。
孤山根基深深扎根江中,暗中挺拔稳固,想来是神龙栖息的宅第。
纷乱江水铺展向远方,水面波纹如鸟篆文字般灵动。
我欲在明月之夜系舟于此,为山中神灵鼓瑟,等候如湘君般的神女降临。

创作背景

吴哲为明代诗人,生平史料记载甚少,仅知其曾涉足江淮一带行旅。小孤山位于今安徽宿松与江西彭泽交界的长江中流,自古为长江险要关隘,山上建有圣母庙,民间俗称“小姑山”,与对岸彭泽的彭郎矶形成“小姑嫁彭郎”的神女传说。结合诗题“俗谬为小姑”可知,作者特意纠正民间俗称,点明山上为圣母庙像。此诗应为作者途经小孤山时所作,借咏山川胜景结合当地民俗传说,抒发行旅中的怀古寄兴之情,具体创作年份已不可考,学界仅能结合行旅背景推断为明代中期前后的作品。

艺术赏析

  1. 意象融合与浪漫寄兴:诗人以“玉卓”“靓妆”将小孤山的孤高与柔美融为一体,又化用湘灵鼓瑟的典故,将实景与神女传说的虚境交织,既写出小孤山的雄奇景致,又赋予其浪漫的人文色彩,将自然山水与民俗信仰完美结合。
  2. 格律工整的七律体式:全诗为标准七言律诗,颔联“绝顶薰芗常蔽日,靓妆楼阁不藏云”与颈联“孤根暗直龙栖宅,乱水平铺鸟篆文”对仗精工,词性、平仄皆合七律规范,整体音韵和谐,章法严谨。
  3. 语言风格与意境营造:语言清丽典雅,既有山水诗的雄健开阔(如“大海雄藩”“乱水平铺”),又有咏物诗的细腻传神(如“鸟篆文”“薰芗蔽日”)。结尾以抒情作结,将个人情思融入山水胜景,余韵悠长,营造出空灵悠远的意境。
  4. 地域文化的融入:诗题点明“俗谬为小姑”,纠正民间俗称,结合山上圣母庙的民俗背景,让诗歌兼具山水咏物与地方文化的双重内涵,体现了明代文人咏名胜之作的典型特色。

常见问题

《小孤山(俗谬为小姑,上有圣母庙像在焉)》的作者和朝代是什么?

《小孤山(俗谬为小姑,上有圣母庙像在焉)》的作者是吴哲,页面按明作品展示。

《小孤山(俗谬为小姑,上有圣母庙像在焉)》主要写了什么?

这首明代山水咏怀诗,以行旅所见的小孤山为核心描写对象,既细致刻画了其孤峙中流的雄奇景致,又结合山上圣母庙的民俗传说,将山川与神女意象相融,抒发了对山水胜景的赞叹,寄寓了浪漫的怀古情思。

《小孤山(俗谬为小姑,上有圣母庙像在焉)》的创作背景是什么?

吴哲为明代诗人,生平史料记载甚少,仅知其曾涉足江淮一带行旅。小孤山位于今安徽宿松与江西彭泽交界的长江中流,自古为长江险要关隘,山上建有圣母庙,民间俗称“小姑山”,与对岸彭泽的彭郎矶形成“小姑嫁彭郎”的神女传说。结合诗题“俗谬为小姑”可知,作者特意纠正民间俗称,点明山上为圣母庙像。此诗应为作者途经小孤山时所作,借咏山川胜景结合当地民俗传说,抒发行旅中的怀古寄兴...

《小孤山(俗谬为小姑,上有圣母庙像在焉)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象融合与浪漫寄兴 :诗人以“玉卓”“靓妆”将小孤山的孤高与柔美融为一体,又化用湘灵鼓瑟的典故,将实景与神女传说的虚境交织,既写出小孤山的雄奇景致,又赋予其浪漫的人文色彩,将自然山水与民俗信仰完美结合。 2. 格律工整的七律体式 :全诗为标准七言律诗,颔联“绝顶薰芗常蔽日,靓妆楼阁不藏云”与颈联“孤根暗直龙栖宅,乱水平铺鸟篆文”对仗精工,词性、平仄皆合...