丙申三月从平章左公总戎临安过南山访杨铁崖

· 吴哲

旂旐晨趋十万军,卫青幕府事纷纷。
卧龙不远沧溟窟,走马来看馆阁文。
春过名山花乱落,雨晴飞瀑路难分。
先生高伴洪厓啸,独向溪边望白云。

简要说明

这首诗是诗人随主帅平章左公驻军临安时,途经南山拜访元末文坛大家杨维桢(号铁崖)所作。全诗兼具叙事、写景与抒情,既记录了军旅随行的宏大气象,又描绘了南山暮春的清幽景色,更抒发了对杨维桢隐逸高风与卓越才学的仰慕之情。

逐句注释

  1. 旂旐晨趋十万军旂旐(qí zhào),古代军中常用的旗帜,泛指军中之旗;晨趋,清晨奔赴。此句写清晨大军开拔,十万军卒旌旗猎猎的宏大气象。
  2. 卫青幕府事纷纷卫青,西汉名将,此处借指平章左公的军府,以卫青的威仪代指主帅的重臣身份;幕府,将帅的府署办公之地。此句写主帅幕府中事务繁忙,尽显军旅生活的充实。
  3. 卧龙不远沧溟窟卧龙,比喻隐居的贤才,此处特指杨维桢,以诸葛亮的典故凸显其才德与隐逸身份;沧溟窟,沧溟指大海,此处代指杨维桢隐居的南山近海之地。此句点明杨维桢的隐居之处距此不远。
  4. 走马来看馆阁文走马,骑马疾行,此处指专程赶来拜访;馆阁文,杨维桢曾任职元朝秘书监(馆阁类官职),此处代指其诗文著作。此句交代诗人此行的目的——专程前来一睹杨维桢的才学文章。
  5. 春过名山花乱落:此句写春日途经南山,春花簌簌飘落的暮春景色。
  6. 雨晴飞瀑路难分雨晴,雨过天晴。此句写雨后飞瀑倾泻,水流与山路浑然一体、难以分辨的朦胧清幽之景。
  7. 先生高伴洪厓啸洪厓,即洪崖先生,古代传说中的仙人,善长啸抒怀,此处借指杨维桢的高洁超脱。此句赞美杨维桢如洪崖仙人般超脱世俗、高蹈自持。
  8. 独向溪边望白云:此句化用陶渊明“云无心以出岫”的意境,刻画杨维桢独自在溪边静望白云的闲适隐逸形象,收束全诗。

现代译文

清晨的军旗映着十万雄师,我们奔赴临安军府,幕府事务纷繁一如汉家卫青的辕门。
卧龙般的贤才就近藏身在沧溟之滨,我策马赶来,只为一睹您的馆阁诗文。
春日途经名山,春花簌簌乱落;雨过天晴,飞瀑与山路浑然难辨。
先生您如洪崖仙人般高啸抒怀,独独在溪边静望天边悠悠白云。

创作背景

此诗题中“丙申三月”,学界有元至正十六年(1356)与明洪武二十九年(1396)两说。结合杨维桢卒于明洪武三年(1370),元至正十六年说更为合理。杨维桢晚年隐居于会稽南山(今杭州附近),拒绝出仕新朝,以诗文自娱。吴哲作为平章左公的随从,随主帅驻军临安时途经南山,专程拜访这位文坛大家,诗中既记录了此行的场景,也流露了对杨维桢才学与品格的推崇。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全诗多处运用典故,以“卫青幕府”借指主帅军府,既凸显军旅威仪,又暗合左公的重臣身份;以“卧龙”喻杨维桢,以诸葛亮的典故凸显其才德与隐逸身份;以“洪厓啸”赞美杨维桢的超脱隐逸,典故贴合情境,无生硬堆砌之感。
  2. 格律严谨工整:全诗为七言律诗,颔联“卧龙不远沧溟窟,走马来看馆阁文”与颈联“春过名山花乱落,雨晴飞瀑路难分”对仗工整,词性、结构两两相对,平仄协调,符合七律的格律规范,读来朗朗上口。
  3. 情景交融,意境淡远:颈联以暮春落花、雨后飞瀑的景色,烘托出南山的清幽静谧,与尾联杨维桢望白云的隐逸形象相互映衬,将自然之景与人物心境融为一体,营造出淡远空灵的隐逸意境。
  4. 情感层次分明:首联写军旅随行的宏大气象,颔联转入拜访贤才的雅兴,颈联铺陈沿途景色,尾联以景结情,赞美杨维桢的高风亮节,情感从宏观的军旅场景过渡到个人的仰慕之情,层层递进,自然流畅。

常见问题

《丙申三月从平章左公总戎临安过南山访杨铁崖》的作者和朝代是什么?

《丙申三月从平章左公总戎临安过南山访杨铁崖》的作者是吴哲,页面按明作品展示。

《丙申三月从平章左公总戎临安过南山访杨铁崖》主要写了什么?

这首诗是诗人随主帅平章左公驻军临安时,途经南山拜访元末文坛大家杨维桢(号铁崖)所作。全诗兼具叙事、写景与抒情,既记录了军旅随行的宏大气象,又描绘了南山暮春的清幽景色,更抒发了对杨维桢隐逸高风与卓越才学的仰慕之情。

《丙申三月从平章左公总戎临安过南山访杨铁崖》的创作背景是什么?

此诗题中“丙申三月”,学界有元至正十六年(1356)与明洪武二十九年(1396)两说。结合杨维桢卒于明洪武三年(1370),元至正十六年说更为合理。杨维桢晚年隐居于会稽南山(今杭州附近),拒绝出仕新朝,以诗文自娱。吴哲作为平章左公的随从,随主帅驻军临安时途经南山,专程拜访这位文坛大家,诗中既记录了此行的场景,也流露了对杨维桢才学与品格的推崇。

《丙申三月从平章左公总戎临安过南山访杨铁崖》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全诗多处运用典故,以“卫青幕府”借指主帅军府,既凸显军旅威仪,又暗合左公的重臣身份;以“卧龙”喻杨维桢,以诸葛亮的典故凸显其才德与隐逸身份;以“洪厓啸”赞美杨维桢的超脱隐逸,典故贴合情境,无生硬堆砌之感。 2. 格律严谨工整 :全诗为七言律诗,颔联“卧龙不远沧溟窟,走马来看馆阁文”与颈联“春过名山花乱落,雨晴飞瀑路难分”对仗工整,词性、...