送张佑之监德州仓予于佑之差有一日之长故言

· 罗玘

郎吏头漆黑,心有大机轴。
司徒眼如电,晨降檄一幅。
入门绝经营,已饬车辘辘。
老父坐车上,横身任为仆。
幸逢德州程,九水一日陆。
船头鱼泼泼,船尾鸥逐逐。
晋人不知船,老觉船是屋。
且令买鱼烹,更欲伴鸥宿。
公衙幸少休,可报酒初熟。
玉浮暑池歜,金泛秋篱菊。
我能捐千金,谁有爱日鬻。
么麽尔委吏,自束缩肠腹。
慎勿莽饕餮,人自...

简要说明

这是一首兼具送别温情与师长劝勉的赠别诗。作者以晚辈长辈的身份,为赴德州监仓任职的张佑之送行,先刻画友人干练老成的为官形象,再描摹赴任途中的悠然江景,最后以恳切之语劝诫后辈谨守清贫、不贪不占,整体风格质朴真挚。

逐句注释

  1. 郎吏头漆黑,心有大机轴:郎吏指张佑之,此处代指赴任的低级官员。头漆黑形容其面容康健、精神饱满;大机轴喻指胸有谋略、办事有条理。
  2. 司徒眼如电,晨降檄一幅:司徒为古代主管财政与教化的官职,此处代指发文的上级官府;眼如电形容上级明察秋毫;檄指官方调派任职的公文。
  3. 入门绝经营,已饬车辘辘:绝经营指摒绝私人谋利之事;意为整理、备办;车辘辘指车马已准备妥当,发出行进的声响。
  4. 老父坐车上,横身任为仆:老父为作者自指,意为自己随车送行,甘愿承担仆役般的随行服务。
  5. 幸逢德州程,九水一日陆:德州程指赴德州的行程;九水形容德州一带水网密布;一日陆指水路兼程便捷,一日即可抵达。
  6. 船头鱼泼泼,船尾鸥逐逐:泼泼为鱼跃动的样子;逐逐形容鸥鸟相随相伴的悠然姿态,描摹江上旅途景致。
  7. 晋人不知船,老觉船是屋:晋人此处指张佑之,因德州地处北方,其或未曾久居水乡,尚不熟稔行船之趣;“老”为作者自指,常年宦游早已将舟船当作栖息的屋舍。
  8. 且令买鱼烹,更欲伴鸥宿:令指吩咐随从,买鱼烹煮指代旅途清简之乐;伴鸥宿指寄情山水,超脱官场俗务。
  9. 公衙幸少休,可报酒初熟:公衙指德州监仓的官署;少休指公务之余得清闲,此句暗含邀友人归来共饮的送别温情。
  10. 玉浮暑池歜,金泛秋篱菊:玉浮指酒面浮起的白色酒沫(浮蚁),代指美酒;歜为水生野菜,此处指暑天清简的佐餐之物;金泛秋篱菊形容酒杯倒映秋日篱菊,烘托雅致氛围。
  11. 我能捐千金,谁有爱日鬻:捐千金指不惜重金相赠;爱日指珍惜光阴,鬻意为耗费、虚度,意为劝友人珍惜仕途光阴,勤勉做事。
  12. 么麽尔委吏,自束缩肠腹:么麽指卑微微小,此处形容张佑之为低级官员;委吏为古代管理粮仓的小官,照应“监德州仓”的身份;自束缩肠腹指自我约束,不贪不占,谨守清贫本分。
  13. 慎勿莽饕餮,人自...:慎勿指千万不要;饕餮原指贪食凶兽,此处代指贪婪无度,原诗此处未完成,据上下文推测为劝诫友人勿贪财受贿。

现代译文

你这位郎官面色康健,胸中自有经纶谋略。
上级官府明察秋毫,清晨便送来一纸调职公文。
你刚归家便摒绝私人事务,车马早已备妥,辘辘待发。
我这老头子随车同行,甘愿做个随侍的仆役。
幸而赴德州的行程水网密布却一路顺畅,一日便可抵达。
船头鱼儿泼泼跃动,船尾鸥鸟紧紧相随。
你或许还不惯水乡行船,可我早已将舟船当作栖息的屋舍。
不如吩咐随从买鱼烹煮,更想与鸥鸟为伴,夜宿江上。
到了官署,愿你能得片刻清闲,不妨寄信告知家中,新酿的酒已经熟了。
美酒浮着白沫,就着暑天池边的野菜下酒,秋日菊花映在杯中,泛着金光。
我尚且不惜千金相赠,又有谁会轻易虚度这大好光阴?
你不过是个管理粮仓的小官,更要自我约束,不贪不占,谨守清贫本分。
千万不要贪婪无度,人自...(原文未竟)

创作背景

罗玘为明代弘治、正德年间文人,官至南京吏部右侍郎,以刚正耿直、长于诗文著称。张佑之为其晚辈,二人任职时间相差一日,罗玘遂以长辈身份作此诗赠别。张佑之赴任德州监仓,负责管理当地粮仓事务,全诗是作者在友人赴任之际,结合自身为官经历所作的送别赠言。

艺术赏析

  1. 白描传神,形象立体:开篇以“头漆黑”“眼如电”“饬车辘辘”等白描语句,寥寥数笔便刻画出张佑之干练迅捷、称职老成的官员形象,以“司徒眼如电”侧面烘托上级明察,反衬友人办事稳妥。
  2. 景语融情,冲淡离愁:“船头鱼泼泼,船尾鸥逐逐”以动态江景消解送别伤感,“玉浮暑池歜,金泛秋篱菊”以雅致景致烘托赴任后的闲适期许,将官场赠别融入山水意趣,风格豁达温情。
  3. 劝诫恳切,质朴真挚:后半部分转为师长的谆谆告诫,以“我能捐千金,谁有爱日鬻”点明珍惜光阴的为官之道,以“慎勿莽饕餮”劝诫恪守清廉本分,语言平易却饱含殷切关怀,兼具文学性与现实意义。
  4. 古体自由,语言自然:全诗为古体诗,不拘泥于近体平仄对仗,虽用“饕餮”“委吏”等典故,但均贴合语境,平易通俗,整体风格贴近口语,情感真挚不刻意雕琢。

常见问题

《送张佑之监德州仓予于佑之差有一日之长故言》的作者和朝代是什么?

《送张佑之监德州仓予于佑之差有一日之长故言》的作者是罗玘,页面按明作品展示。

《送张佑之监德州仓予于佑之差有一日之长故言》主要写了什么?

这是一首兼具送别温情与师长劝勉的赠别诗。作者以晚辈长辈的身份,为赴德州监仓任职的张佑之送行,先刻画友人干练老成的为官形象,再描摹赴任途中的悠然江景,最后以恳切之语劝诫后辈谨守清贫、不贪不占,整体风格质朴真挚。

《送张佑之监德州仓予于佑之差有一日之长故言》的创作背景是什么?

罗玘为明代弘治、正德年间文人,官至南京吏部右侍郎,以刚正耿直、长于诗文著称。张佑之为其晚辈,二人任职时间相差一日,罗玘遂以长辈身份作此诗赠别。张佑之赴任德州监仓,负责管理当地粮仓事务,全诗是作者在友人赴任之际,结合自身为官经历所作的送别赠言。

《送张佑之监德州仓予于佑之差有一日之长故言》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描传神,形象立体 :开篇以“头漆黑”“眼如电”“饬车辘辘”等白描语句,寥寥数笔便刻画出张佑之干练迅捷、称职老成的官员形象,以“司徒眼如电”侧面烘托上级明察,反衬友人办事稳妥。 2. 景语融情,冲淡离愁 :“船头鱼泼泼,船尾鸥逐逐”以动态江景消解送别伤感,“玉浮暑池歜,金泛秋篱菊”以雅致景致烘托赴任后的闲适期许,将官场赠别融入山水意趣,风格豁达温情。...