这首诗是明代诗人罗玘为同僚金侍御奉命巡按云南、顺路探望父母所作,既抒发了对金侍御不畏艰险、担当王事的期许,也饱含对其省亲之情的共情,兼具壮行的豪气与思亲的柔婉。
送金侍御巡按云南便道省亲
间关度鸟道,猛欲铲叠嶂。
云开蜀山高,星宿夜依傍。
望云望父母,更在星宿上。
有身愿如鸟,插羽学飞扬。
挥戈退白日,一口纷百饷。
人言肝是铁,肯换鸠作杖。
王事有期程,饮冰觉心怏。
驱车出门去,惝恍迷所向。
如逢点苍山,更上山顶望。
简要说明
逐句注释
- 莺花画春空:莺花指春日莺啼花放的盛景,“画春空”意为春日长空如画卷般明丽,点明送别时节。
- 骢马行利阆:骢马为青白色的马,汉代侍御史出巡常乘骢马,后世以“骢马”代指御史行旅;利阆指利州、阆州,均为今四川境内古地名,点明行程途经之地。
- 间关度鸟道:间关形容道路崎岖艰险;鸟道指仅容飞鸟通行的险峻山路,极言路途之危。
- 猛欲铲叠嶂:猛,毅然决然之意;铲叠嶂意为誓要铲平重重山峦,喻指金侍御不畏险阻、锐意担当的气概。
- 云开蜀山高:蜀山泛指四川一带的群山,云开雾散后蜀山高耸挺拔,点明行程所在的地理环境。
- 星宿夜依傍:星宿指高空星象,此句意为夜晚蜀山之上,星辰仿佛与人相依,极言蜀山之高峻,与天穹相近。
- 望云望父母,更在星宿上:以“望云”代指思念父母(古人常以望云思亲喻思念双亲),“星宿上”极言父母所在乡关的遥远,烘托思亲之切。
- 有身愿如鸟,插羽学飞扬:希望自身能如飞鸟一般插上羽翼,疾速飞返父母身边,直白抒发省亲的急切心愿。
- 挥戈退白日,一口纷百饷:化用“鲁阳挥戈”典故(传说鲁阳公与韩作战,日暮时挥戈使太阳后退),既喻金侍御处理公务的魄力,也暗含希望暂缓时光以省亲的心意;“一口纷百饷”指一人要应对纷繁复杂的诸多政务,极言公务之繁。
- 人言肝是铁,肯换鸠作杖:鸠杖为古代帝王赐给高龄老人的手杖,象征尊老与安养;此句意为旁人都说你肝肠如铁般刚正,却仍愿为省亲珍视亲情,放下官场刚硬的姿态。
- 王事有期程,饮冰觉心怏:王事指朝廷公务,“有期程”意为公务有既定行程;“饮冰”出自《庄子》,形容内心焦灼不安;“怏”指怅然不快,点明公务与私情的矛盾。
- 驱车出门去,惝恍迷所向:惝恍指怅然若失,此句写送别时的心境:驱车送友出门,内心怅惘竟不知该往何方。
- 如逢点苍山,更上山顶望:点苍山为云南大理境内名山,此处指代金侍御的巡按目的地;意为到了点苍山之上,还要登峰遥望父母,将思亲之情延伸至旅途终点。
现代译文
春日莺花铺满长空如画卷,你乘骢马奔赴利阆之间。
艰难跋涉在鸟道崎岖的险路,毅然誓要铲平重重叠嶂的山峦。
云开雾散后蜀山高耸入云,夜里星辰仿佛依偎在峰巅。
抬首望云思念我的双亲,他们所在的地方,更比星辰还要遥远。
只愿自己化作插翅的飞鸟,振翅高飞回到亲人身边。
多想挥戈让落日暂缓西沉,一人要应对百端繁杂的公务。
旁人都说你肝肠如铁刚硬,怎肯用鸠杖换得归养的清闲?
朝廷公务自有既定的行程,可内心焦灼依旧怅然难安。
驱车送你出门离去,我竟怅惘得不知该往何方。
待到你途经点苍山时,定要登上山顶把父母遥望。
创作背景
这首诗创作于明代正德年间,罗玘时任南京太常寺卿,同僚金侍御奉命巡按云南,同时顺路返乡探望父母。作为同朝为官的友人,罗玘既钦佩金侍御担当王事的魄力,也理解其思念双亲的私情,遂作此诗送别,将壮行的期许与思亲的共情融为一体。(注:金侍御具体生平学界暂无定论)
艺术赏析
- 用典自然,意蕴丰厚:诗中多处化用贴合情境的典故,“骢马”契合金侍御的御史身份,“鲁阳挥戈”凸显其公务魄力,“鸠杖”反衬其刚正之外的亲情底色,无堆砌之感,精准传递出复杂心境。
- 意象连贯,层次清晰:以“莺花春空”起笔点明时节,以“利阆”“鸟道”“蜀山”“点苍山”串联行程路线,空间跨度宏大,既写出旅途艰险,也烘托出思亲的遥远感。
- 情感层次丰富:全诗由壮行的豪气,转为思亲的柔婉,再到公私矛盾的焦灼,最终以登高遥望收束,将送别友人的怅惘与对友人的期许融为一体,刚柔并济。
- 体裁自由,气韵流转:此诗为七言古体,不拘泥于近体诗的平仄对仗,语言质朴自然,兼具古体诗的舒展流畅与律诗的凝练感,读来气韵连贯,情感真挚。
常见问题
《送金侍御巡按云南便道省亲》的作者和朝代是什么?
《送金侍御巡按云南便道省亲》的作者是罗玘,页面按明作品展示。
《送金侍御巡按云南便道省亲》主要写了什么?
这首诗是明代诗人罗玘为同僚金侍御奉命巡按云南、顺路探望父母所作,既抒发了对金侍御不畏艰险、担当王事的期许,也饱含对其省亲之情的共情,兼具壮行的豪气与思亲的柔婉。
《送金侍御巡按云南便道省亲》的创作背景是什么?
这首诗创作于明代正德年间,罗玘时任南京太常寺卿,同僚金侍御奉命巡按云南,同时顺路返乡探望父母。作为同朝为官的友人,罗玘既钦佩金侍御担当王事的魄力,也理解其思念双亲的私情,遂作此诗送别,将壮行的期许与思亲的共情融为一体。(注:金侍御具体生平学界暂无定论)
《送金侍御巡按云南便道省亲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然,意蕴丰厚 :诗中多处化用贴合情境的典故,“骢马”契合金侍御的御史身份,“鲁阳挥戈”凸显其公务魄力,“鸠杖”反衬其刚正之外的亲情底色,无堆砌之感,精准传递出复杂心境。 2. 意象连贯,层次清晰 :以“莺花春空”起笔点明时节,以“利阆”“鸟道”“蜀山”“点苍山”串联行程路线,空间跨度宏大,既写出旅途艰险,也烘托出思亲的遥远感。 3. 情感层次丰富...