送陈太守之开封

· 罗玘

浊流亘混混,古有辟其郛。
兹维天地中,九州交逵衢。
尹实冠中夏,奚与百郡俱。
四十守令下,吏前合云铺。
中庭忽闻雷,百诺应一呼。
门如纳百川,累累八县输。
千辆复百辆,上供及军需。
曾无遗毫毛,丘山积负逋。
地大物甡甡,隔身杂臞膄。
堤防或阔略,立地生麻胡。
一倡百和之,自立落雁都。
坐令清平民,入市愁于菟。
吾子起阳曲,而翁...

简要说明

本诗为赠别友人陈太守赴任开封的送别诗,现存部分先铺叙开封作为中原重镇的地理形胜与政务繁剧,继而描述当地治政需应对的赋税繁重、贫富不均等治理难题,寄寓了对友人治政能力的期许与潜在风险的提醒。

逐句注释

  1. 浊流亘混混,古有辟其郛:浊流指流经开封的黄河水;亘(gèn),横贯;混混,同“滚滚”,形容水势浩大。辟,开辟;郛(fú),外城,此指修筑城郭。句意:黄河浊水横贯大地滚滚东流,古代先民曾在此开辟修筑城郭。
  2. 兹维天地中,九州交逵衢:兹维,这里是;逵衢(kuí qú),四通八达的大道。句意:开封地处天地中心,是九州境内四通八达的交通枢纽。
  3. 尹实冠中夏,奚与百郡俱:尹,此处指地方行政长官;中夏,即中原地区;奚,何、怎么;俱,等同。句意:开封的地方长官地位实为中原诸郡之首,怎能与普通郡府等同视之。
  4. 四十守令下,吏前合云铺:守令,指郡府的属官;云铺,形容属官聚集如云的样子。句意:下辖四十余属县的官员,属吏们在官衙前聚集如云。
  5. 中庭忽闻雷,百诺应一呼:中庭,官衙庭院;闻雷,形容太守发令之声如雷鸣般响亮;百诺,众多属吏齐声应诺。句意:官衙庭院中忽然响起雷鸣般的发令声,百僚齐声应诺,响应整齐划一。
  6. 门如纳百川,累累八县输:纳百川,形容官衙收纳各地赋税如百川归海;八县,指开封府下辖的八个属县;输,缴纳赋税。句意:官衙收纳各地赋税如同百川归海,八县的赋税源源不断地缴纳上来。
  7. 千辆复百辆,上供及军需:上供,指上缴朝廷的赋税;军需,指军队所需的粮饷物资。句意:上千辆、上百辆的运输车,装载着上缴宫廷的贡物与军用物资。
  8. 曾无遗毫毛,丘山积负逋:遗毫毛,指丝毫没有遗漏;负逋(fū bū),拖欠的赋税。句意:连丝毫的赋税都不曾遗漏,积欠的赋税堆积如山。
  9. 地大物甡甡,隔身杂臞膄:甡甡(shēn shēn),形容物类众多;臞膄(qú shòu),指肥瘦不一,此处喻指贫富悬殊。句意:开封地域广阔物产丰饶,但贫富差距悬殊,百姓境遇相差极大。
  10. 堤防或阔略,立地生麻胡:堤防,指地方治理的法度;阔略,疏忽松弛;麻胡,古代传说中的凶神,此处代指祸乱、民变。句意:如果治理法度稍有疏忽松弛,顷刻之间就会生出祸乱。
  11. 一倡百和之,自立落雁都:落雁都,具体典故待考,推测代指地方动乱的据点或流民聚集之处;句意:一旦有动乱苗头,便会一呼百应,顷刻间在开封境内形成动乱据点。
  12. 坐令清平民,入市愁于菟:坐令,致使;于菟(wū tú),老虎的别称。句意:致使原本清平的百姓,入市购物都要害怕如虎的苛政与乱局。
  13. 吾子起阳曲,而翁...:吾子,对友人陈太守的尊称;阳曲,今山西太原阳曲县,为陈太守籍贯;后半句未完成,暂无法释义。

现代译文

黄河浊水滚滚横贯大地,古时先民曾在此筑建城郭。
这里本是天地中心的枢纽,九州大道在此四通八达。
开封太守位居中原诸郡之首,岂是寻常郡府可比?
下辖四十余属县,属吏们在衙前云集如纱。
官衙庭院忽闻雷鸣般的号令,百僚齐声应诺,响应齐整。
府库收纳赋税如百川归海,八县贡赋接连不断地运来。
千车百辆往来不绝,装载着朝廷贡物与军需粮秣。
分毫赋税未曾遗漏,积欠的租税堆积如山丘。
此地广袤物产丰饶,贫富却如肥瘦悬殊不均。
倘若治政法度稍有松弛,顷刻之间便会生出祸乱。
一旦有乱端便一呼百应,顷刻间在境内形成动乱巢穴。
致使原本清平的百姓,入市都要惧怕如虎的苛政。
你出身于阳曲之地,而你的父亲……

创作背景

罗玘为明代弘治、正德年间文学家,官至南京吏部右侍郎,以古文名世。此诗为赠别友人陈姓太守赴任开封府所作,因正文未完成,具体创作年份与赠别细节暂不可考,推测为罗玘在京或任职地方期间,有感于开封政务繁剧、治政不易,为即将赴任的友人寄寓劝勉与关切而作。

艺术赏析

  1. 结构章法:现存部分先以地理形胜起笔,铺陈开封的重要地位,继而转写政务繁剧、赋税繁重,再点明治政潜在风险,最后以劝诫之语作结,逻辑清晰,层层递进。
  2. 表现手法:多用比喻与夸张,如“吏前合云铺”以云喻属吏之多,“门如纳百川”以百川归海喻赋税汇聚,“丘山积负逋”以丘山喻积欠赋税之巨,形象直观;以“臞膄”喻贫富差距,以“于菟”喻苛政之害,借典贴切。
  3. 语言风格:整体质朴平实,不尚雕琢,以写实笔法铺叙政务与民生,兼具政论的严谨与诗文的流畅,体现明代台阁体诗文的部分特色。
  4. 缺憾说明:全诗后半段缺失,“而翁”之后内容未存,无法完整理解诗人对友人的后续期许与赠别结语。

常见问题

《送陈太守之开封》的作者和朝代是什么?

《送陈太守之开封》的作者是罗玘,页面按明作品展示。

《送陈太守之开封》主要写了什么?

本诗为赠别友人陈太守赴任开封的送别诗,现存部分先铺叙开封作为中原重镇的地理形胜与政务繁剧,继而描述当地治政需应对的赋税繁重、贫富不均等治理难题,寄寓了对友人治政能力的期许与潜在风险的提醒。

《送陈太守之开封》的创作背景是什么?

罗玘为明代弘治、正德年间文学家,官至南京吏部右侍郎,以古文名世。此诗为赠别友人陈姓太守赴任开封府所作,因正文未完成,具体创作年份与赠别细节暂不可考,推测为罗玘在京或任职地方期间,有感于开封政务繁剧、治政不易,为即将赴任的友人寄寓劝勉与关切而作。

《送陈太守之开封》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :现存部分先以地理形胜起笔,铺陈开封的重要地位,继而转写政务繁剧、赋税繁重,再点明治政潜在风险,最后以劝诫之语作结,逻辑清晰,层层递进。 2. 表现手法 :多用比喻与夸张,如“吏前合云铺”以云喻属吏之多,“门如纳百川”以百川归海喻赋税汇聚,“丘山积负逋”以丘山喻积欠赋税之巨,形象直观;以“臞膄”喻贫富差距,以“于菟”喻苛政之害,借典贴切。 3...