送刘侍郎往边

· 罗玘

大旗飐军军吏集,赤日射甲甲流汁。
将军纛载胭脂马,此马遇胡惯先入。
马刍军糗高于山,千乘万乘居庸关。
三军久饱思一战,万弩先射奚契丹。
自奚内附比臣仆,缯裹酋头篽束足。
犬羊饱饫思噬人,反甘蒙古作心腹。
吁嗟天厌蒙古奚,自投軿釜同沸糜。
蒙古实愚鬼,奚今配行尸。
华容公来尔得知?
公手可天雨,公心妙神施。
战者自战炊者炊,偃月势变更鱼丽。...

简要说明

这首诗是明代诗人罗玘送别同僚刘侍郎赴北方边防任所作,既铺陈了边关壮盛军容与将士高昂战意,又剖析了奚、蒙古等边患势力的虚实,揭露其反复无常的本质,最后寄寓对刘侍郎御敌建功的殷切期许,兼具军旅纪实与政治讽喻的双重色彩。

逐句注释

  1. 大旗飐军军吏集:飐(zhǎn),风吹物动貌。此句写军中大旗迎风招展,军吏们纷纷聚集待命。
  2. 赤日射甲甲流汁:赤日即烈日,射甲指烈日直晒铠甲。甲流汁,形容铠甲被晒得滚烫,仿佛有熔汁渗出(或军士汗水浸透铠甲,似有汁液流淌),极言边关酷热难耐。
  3. 将军纛载胭脂马:纛(dào),军中主帅的大旗;胭脂马,毛色红润的良马。此句写将军乘坐载有帅旗的胭脂红马出征。
  4. 此马遇胡惯先入:胡指北方游牧敌寇。谓此战马久经战阵,每逢与敌交锋总能率先冲锋陷阵。
  5. 马刍军糗高于山:刍(chú),战马的草料;糗(qiǔ),军士的干粮。极言军中粮草储备充足,堆积如山。
  6. 千乘万乘居庸关:千乘万乘,形容军队数量众多;居庸关为明代北方重要边关要塞。此句写大军云集居庸关,布防严整。
  7. 三军久饱思一战:三军为古代对军队的统称;久饱指军士长期得到充足供给,久处太平而渴望一战建功。
  8. 万弩先射奚契丹:奚、契丹均为明代北方游牧部族,此处代指边患敌寇。谓战前先以强弩瞄准敌军,士气高昂。
  9. 自奚内附比臣仆:内附指归附朝廷;比臣仆,谓奚人曾像臣仆一样归顺大明。
  10. 缯裹酋头篽束足:缯(zēng),丝织品;酋头指奚人酋长的首级;篽(yù),指羁縻束缚的绳具。此句写昔日朝廷对奚人首领以礼羁縻,捆缚其足、包裹其首以示归顺。
  11. 犬羊饱饫思噬人:犬羊为诗人对奚人的鄙称;饱饫(yù)指得到朝廷的赏赐安抚。谓奚人忘恩负义,一旦得到好处便想侵犯中原。
  12. 反甘蒙古作心腹:甘指甘愿依附;心腹指当作亲信依靠。谓奚人背弃朝廷,与蒙古勾结,将其当作可以信赖的势力。
  13. 吁嗟天厌蒙古奚,自投軿釜同沸糜:吁嗟为感叹词;天厌指上天厌弃;軿釜指烹煮的锅具;沸糜即沸腾的粥羹。谓蒙古与奚人自取灭亡,如同将自身投入滚沸的锅中。
  14. 蒙古实愚鬼,奚今配行尸:愚鬼斥蒙古为愚妄之徒;行尸谓奚人如同行尸走肉,失去本心与依靠。
  15. 华容公来尔得知?:华容公为刘侍郎的尊称或封号;尔指边地敌军。谓刘侍郎即将赴边,敌军当有所警觉。
  16. 公手可天雨,公心妙神施:天雨谓如天降甘霖般恩泽;神施指神机妙算。称赞刘侍郎有济世安民的谋略与才干。
  17. 战者自战炊者炊,偃月势变更鱼丽:战者、炊者指各司其职的将士;偃月、鱼丽均为古代著名军阵(偃月阵如新月,鱼丽阵为车战阵法)。此句写军中各司其职,且阵法灵活变换,严阵以待。

现代译文

边关大旗迎风猎猎,军吏们纷纷列队聚集。
烈日直射铠甲,烫得仿佛有汁液渗出。
将军乘坐载着帅旗的胭脂红马,
这匹战马每逢遭遇胡寇,总率先冲锋陷阵。
战马的草料、军士的干粮堆积如山,
千军万马云集在居庸关前。
三军久享供给,早已渴望一战建功,
万弩齐发,先瞄准那奚与契丹的敌营。
想当年奚人归附朝廷,如同臣服的臣仆,
朝廷以丝帛包裹其酋长首级,以绳具羁縻其手足。
可这些犬羊之辈饱享恩赏,却反倒恩将仇报,
甘愿依附蒙古,将其当作心腹依靠。
可叹啊,上天早已厌弃蒙古与奚人,
他们自取灭亡,如同投身滚沸的釜羹之中。
蒙古不过是愚妄之鬼,奚人如今也如同行尸走肉。
华容公您即将赴边,敌军可曾知晓?
您的手段能如天降甘霖,您的谋略神妙无双。
作战的将士奋勇杀敌,后勤的士卒各司其职,
阵形从偃月变为鱼丽,变化无穷,严阵以待。

创作背景

罗玘为明代弘治、正德年间文学家,官至南京吏部右侍郎。此诗为送别同僚刘侍郎赴北方边防任职所作。明代中期边患主要来自蒙古鞑靼部,同时北方其他部族如奚人也时有反复,部分部族为求私利反复归附又反叛,甚至勾结蒙古侵扰边境。诗人通过此诗,一方面展现边关军容、提振士气,另一方面揭露边患形势与敌军本质,寄寓对刘侍郎御敌建功的期许,体现了明代士大夫对边防事务的深切关切。(注:原诗末句有省略,以上解析仅针对现存文本部分)

艺术赏析

  1. 写实与议论结合:前半部分以浓墨铺陈军容、军粮与士气,如“大旗飐军军吏集”“马刍军糗高于山”等句兼具军旅纪实质感;后半部分针对边患展开议论,揭露奚人“反甘蒙古作心腹”的反复本质,带有鲜明的政治讽喻色彩。
  2. 意象比喻精准传神:以“犬羊”“愚鬼”“行尸”等鄙称指代敌军,既符合传统军旅诗的贬斥手法,又精准点出敌军的贪婪与败亡之兆;以“天雨”“神施”赞誉刘侍郎的才干,形象生动。
  3. 典故运用贴合语境:末尾“偃月势变更鱼丽”化用古代军阵典故,既体现对军事部署的熟悉,也凸显军队战术灵活、严阵以待的状态,强化了诗作的军旅特质。
  4. 语言风格雄浑质朴:全诗多用口语化军旅词汇,少用晦涩典故,节奏明快有力,兼具雄浑的军旅气势与恳切的送别期许,风格贴近明代边塞诗的写实特质。

常见问题

《送刘侍郎往边》的作者和朝代是什么?

《送刘侍郎往边》的作者是罗玘,页面按明作品展示。

《送刘侍郎往边》主要写了什么?

这首诗是明代诗人罗玘送别同僚刘侍郎赴北方边防任所作,既铺陈了边关壮盛军容与将士高昂战意,又剖析了奚、蒙古等边患势力的虚实,揭露其反复无常的本质,最后寄寓对刘侍郎御敌建功的殷切期许,兼具军旅纪实与政治讽喻的双重色彩。

《送刘侍郎往边》的创作背景是什么?

罗玘为明代弘治、正德年间文学家,官至南京吏部右侍郎。此诗为送别同僚刘侍郎赴北方边防任职所作。明代中期边患主要来自蒙古鞑靼部,同时北方其他部族如奚人也时有反复,部分部族为求私利反复归附又反叛,甚至勾结蒙古侵扰边境。诗人通过此诗,一方面展现边关军容、提振士气,另一方面揭露边患形势与敌军本质,寄寓对刘侍郎御敌建功的期许,体现了明代士大夫对边防事务的深切关切。(注:...

《送刘侍郎往边》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写实与议论结合 :前半部分以浓墨铺陈军容、军粮与士气,如“大旗飐军军吏集”“马刍军糗高于山”等句兼具军旅纪实质感;后半部分针对边患展开议论,揭露奚人“反甘蒙古作心腹”的反复本质,带有鲜明的政治讽喻色彩。 2. 意象比喻精准传神 :以“犬羊”“愚鬼”“行尸”等鄙称指代敌军,既符合传统军旅诗的贬斥手法,又精准点出敌军的贪婪与败亡之兆;以“天雨”“神施”赞誉...